| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| inet. | at the top of the hierarchy | на верхнем уровне иерархии (Technical) |
| inet. | at the top of the hierarchy | на высшей ступени иерархии (Technical) |
| progr. | basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| progr. | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | by levels of a hierarchy | согласно уровням иерархии (ssn) |
| comp., MS | Change the hierarchy of parent and child pages | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| progr. | elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| progr. | element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| ling. | emotional hierarchy of words | эмоциональная иерархия слов (Sergei Aprelikov) |
| progr. | epistemological hierarchy of systems | эпистемологическая иерархия систем (ssn) |
| Makarov. | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| patents. | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | form of a hierarchy | иерархическая форма (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| Makarov. | hierarchies of equations | иерархия уравнений |
| progr. | hierarchies of objects | древовидные структуры объектов (ssn) |
| progr. | hierarchies of objects | иерархии объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of actions | порядок иерархия действий (ssn) |
| math. | hierarchy of actions | иерархия действий (порядок) |
| tech. | hierarchy of arithmetical operations | порядок выполнения арифметических действий |
| IT | hierarchy of categories | иерархия категорий |
| scient. | hierarchy of concepts | иерархия понятий (I. Havkin) |
| pharm. | hierarchy of controls | ранжирование способов методов защиты от опасных факторов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| fin. | hierarchy of creditors' claims | порядок удовлетворения требований кредиторов (Ремедиос_П) |
| econ. | hierarchy of demands | иерархия потребностей |
| progr. | hierarchy of design entities | иерархия объектов проекта (ssn) |
| progr. | hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| softw. | hierarchy of directories | иерархия каталогов (sega_tarasov) |
| med. | hierarchy of display options | иерархия видов запрашиваемой на дисплей информации |
| ecol. | hierarchy of ecosystems | иерархия экосистем |
| market. | hierarchy of effects | иерархия результатов (иерархия уровней воздействия рекламы на потребителя Rori) |
| market. | hierarchy of effects | иерархия эффектов (модель, описывающая последовательность шагов в процессе убеждения потребителя купить продукт Rori) |
| progr. | hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| Makarov. | hierarchy of equations | иерархия уравнений |
| med. | hierarchy of evidence | иерархия доказательств (Helga Tarasova) |
| progr. | hierarchy of exceptions | иерархия исключений (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| IT | hierarchy of files | иерархия файлов |
| IT | hierarchy of function | иерархия функций |
| ling. | hierarchy of goals | иерархия целей |
| polit. | hierarchy of governance | властная вертикаль (тж. см. вертикаль власти: That was when the regime became convinced that obedient television channels, "managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles Taras) |
| psychol. | hierarchy of habits | иерархия навыков |
| qual.cont. | Hierarchy of Hazard Controls | Иерархия контроля риска (вася1191) |
| progr. | hierarchy of header files | иерархия заголовочных файлов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchy of inheritance | иерархия наследования (ssn) |
| progr. | hierarchy of input/output classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| progr. | hierarchy of I/O classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| AI. | hierarchy of knowledge | пирамида знаний (ssn) |
| mus. | hierarchy of memories | иерархия памяти |
| psychol. | hierarchy of motives | иерархия потребностей, иерархия мотивов (ashev2004) |
| insur. | hierarchy of needs | иерархия потребностей по Маслоу |
| psychol. | Maslow's hierarchy of needs | иерархия потребностей (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| psychol. | hierarchy of needs | пирамида потребностей (Гевар) |
| adv. | hierarchy of needs | иерархия потребностей |
| comp., MS | hierarchy of nested jobs | иерархия вложенных заданий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | hierarchy of norms | иерархия норм |
| adv. | hierarchy of objectives | иерархия задач |
| progr. | hierarchy of objects | древовидная структура объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of objects | иерархия объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of package dependencies | иерархия зависимостей пакетов (ssn) |
| progr. | hierarchy of planning | иерархия планирования (ssn) |
| progr. | hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| ling. | hierarchy of plans | иерархия планов |
| formal | hierarchy of priorities | иерархия приоритетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchy of projects | иерархия проектов (ssn) |
| sec.sys. | hierarchy of risk control | структура контроля рисков (Alexander Orlov) |
| sec.sys. | hierarchy of risk control | иерархия контроля рисков (Alexander Orlov) |
| archit. | hierarchy of rooms | иерархия комнат (Sergei Aprelikov) |
| progr. | hierarchy of separate objects | иерархия отдельных объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of services | иерархия служб (Alex_Odeychuk) |
| math. | hierarchy of sets | иерархия множеств |
| adv. | hierarchy of standards | иерархия стандартов |
| progr. | hierarchy of state classes | иерархия классов состояний (ssn) |
| progr. | hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| progr. | hierarchy of structures and phenomena | иерархия структур и явлений (ssn) |
| op.syst. | hierarchy of subfolders | иерархия подкаталогов (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | hierarchy of subfolders | структура подкаталогов (Alex_Odeychuk) |
| math. | hierarchy of symmetry | иерархия симметрии |
| progr. | hierarchy of systems | иерархия систем (ssn) |
| progr. | hierarchy of tagged types | иерархия тегированных типов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | hierarchy of test specimen | иерархия образцов для испытания (расположение вариантов ориентации и размеров образцов в порядке от высшей ступени к низшей в соответствии с приоритетностью применения для испытания. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| progr. | hierarchy of the generic data types | иерархия обобщённых типов данных (ssn) |
| progr. | hierarchy of the generic data types | иерархия родовых типов данных (ssn) |
| scient. | hierarchy of theories | иерархия теорий (I. Havkin) |
| progr. | hierarchy of types | иерархия типов |
| ling. | hierarchy of values | иерархия ценностей |
| progr. | hierarchy of views to display | иерархия представлений для отображения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hierarchy of virtual machines | иерархия виртуальных машин (ssn) |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| IT | hierarchy with several layers of abstraction | иерархия из нескольких уровней абстракции (ssn) |
| IT | hierarchy with several layers of abstraction | иерархия из нескольких слоев абстракции (ssn) |
| adv. | hierarchy-of-effects model | модель иерархии эффектов (модель воздействия рекламы, предполагающая осведомлённость о товаре, знание товара, предрасположенность к товару, предпочтительное отношение к товару, убеждённость в правильности выбора, совершение покупки) |
| progr. | highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| gen. | in a manner that respects the hierarchy of | в порядке очерёдности (allocate losses to firm owners (shareholders) and unsecured and uninsured creditors in a manner that respects the hierarchy of claims) |
| gen. | in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation | в порядке очерёдности прав требования кредиторов |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| comp., MS | Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori) |
| med. | level in hierarchy of display options | уровень в иерархии возможной информации на дисплее |
| progr. | level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| tech. | level of digital hierarchy | уровень иерархии цифровых каналов связи |
| progr. | levels of a hierarchy | уровни иерархии (ssn) |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| progr. | levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| psychol. | Maslow's hierarchy of needs | иерархия потребностей по Маслоу (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Maslow's hierarchy of needs | иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Maslow's hierarchy of needs | пирамида потребностей Маслоу (AMlingua) |
| progr. | memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| patents. | menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| HR | movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| tech. | next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| IT | outline of hierarchy | иерархическая схема |
| IT | outline of the hierarchy | иерархическая схема |
| energ.syst. | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | parallel hierarchy of objects | параллельная иерархия объектов (Alex_Odeychuk) |
| IT | part-of hierarchy | иерархия отношения "часть – целое" |
| IT | primary purpose of having a send hierarchy | основная цель реализации иерархического принципа обмена (ssn) |
| notar. | relations of authority and hierarchy | отношения власти и подчинения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| progr. | structural complexity of hierarchies | структурная сложность иерархий (ssn) |
| progr. | support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| math. | theory of hierarchies | теория иерархий |
| progr. | there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| media. | timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| progr. | top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| progr. | verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |
