| Subject | English | Russian |
| gen. | a cultural heritage | памятник культуры (margarita09) |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| archit. | a World Heritage Site | памятник ЮНЕСКО (terrarristka) |
| scient. | academic heritage | научно-теоретическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Accidental destruction of heritage | непредумышленное разрушение объектов наследия (реставр. Эсмеральда) |
| foreig.aff. | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| gen. | American Heritage Dictionary | словарь Американское Наследие (iwona) |
| gen. | American Heritage Dictionary of the English Language | Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza) |
| gen. | American Heritage Foundation | Американский фонд Херитидж |
| gen. | American Heritage Publishing Company | Американское издательство Херитидж |
| hist. | ancient heritage site | объект исторического наследия древней цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| environ. | animal heritage | наследие животного мира (The sum of the earth's or a particular region's non-human, non-vegetable, multicellular organisms viewed as the inheritance of the present generation, especially animal species deemed worthy of preservation and protection from extinction; Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| archaeol. | archaeological heritage asset | объект археологического наследия (An archaeological heritage asset is understood as traces of human existence from past epochs that are partially or fully buried in the ground or submerged underwater. This includes all archaeological artifacts and cultural layers associated with such traces, the primary or one of the primary sources of information about which are archaeological excavations or findings. Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Под объектом археологического наследия понимаются частично или полностью скрытые в земле или под водой следы существования человека в прошлых эпохах, включая все связанные с такими следами археологические предметы и культурные слои, основным или одним из основных источников информации о которых являются археологические раскопки или находки. Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| gen. | archaeological heritage assets | объекты археологического наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest.  gov.uk LadaP) |
| gen. | archaeological heritage site | объект археологического наследия (Alexander Demidov) |
| archit. | architectural heritage | архитектурное наследие (MichaelBurov) |
| busin. | architectural heritage | архитектурное наследие (dimock) |
| Makarov. | area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| ling. | argument heritage | наследование аргумента |
| cultur. | artistic and historical heritage | художественно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | artistic heritage | творческое наследие (suburbian) |
| adv. | artistic heritage | художественное наследие |
| gen. | artistic heritage | культурное наследие (suburbian) |
| gen. | be of Turkish heritage | иметь турецкие корни (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследием |
| busin. | be proud of one's heritage | гордиться наследством |
| environ. | biological heritage | биологическое наследие (The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem; Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| ecol. | biological heritage | биологическое наследие |
| relig. | Buddhist heritage | буддистское наследие (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | buffer zones of heritage sites | зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov) |
| archit. | built heritage | архитектурное наследие (MichaelBurov) |
| archit. | built heritage practice | приёмы сохранения архитектурного наследия (MichaelBurov) |
| archit. | built heritage practice | сохранение архитектурного наследия (на практике MichaelBurov) |
| busin. | business heritage | деловое наследие (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Canadian heritage rivers system | система канадских заповедных рек (1984 г., включает 11 рек или участков рек) |
| cultur. | Centre for Cultural Heritage Preservation | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Centre for Cultural Heritage Preservation | ЦСОКН (Центр сохранения объектов культурного наследия Yanamahan) |
| gen. | centuries-old heritage | вековое наследие (sankozh) |
| gen. | cherish heritage | беречь полученное наследство |
| gen. | cherish heritage | беречь полученное наследие |
| gen. | City of Moscow Cultural Heritage Committee | Москомнаследие (Комитет по культурному наследию города Москвы rechnik) |
| cultur. | common cultural heritage | общее культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| law | common heritage | глобальное достояние человечества |
| mil. | common heritage | общее наследие |
| gen. | common heritage | общее достояние |
| mar.law | Common Heritage fund | фонд общего наследия (человечества) |
| law | common heritage of mankind | общее наследие человечества (напр., морское дно и его ресурсы за пределами континентального шельфа и т. д.) |
| adv. | common heritage of mankind | общечеловеческое достояние |
| philos. | Confucian heritage | конфуцианское наследие (Time Alex_Odeychuk) |
| arts. | connect with the cultural heritage objects | приобщиться к культурным памятникам (Konstantin 1966) |
| gen. | continue heritage | продолжать традиции (hellamarama) |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972 unesco.org) |
| dipl. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (bookworm) |
| UN | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text: goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| foreig.aff. | Council's Cultural Heritage Committee | Комитет по культурному наследию |
| gen. | creative heritage | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| hist. | cultural and historic heritage | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | cultural and historical heritage sites | объекты культурно-исторического наследия (looking after cultural and historical heritage sites – by Kimberley Le Lievre (The Canberra Times) Tamerlane) |
| gen. | cultural and linguistic heritage | лингвокультурное наследие (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| hist. | cultural and scientific heritage | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | cultural heritage | культурное наследие |
| Gruzovik, fig. | cultural heritage | культурное наследство |
| busin. | cultural heritage | культурное наследие (AD) |
| cultur. | cultural heritage | культурное наследие (источник изучения истории и культурного развития народов мира) |
| gen. | cultural heritage | духовное наследие (KIDDIE) |
| law | Cultural Heritage Act 2002 | Закон "Об объектах культурного наследия" 2002 г. (Культурное наследие Мальты в основном попадает под действие закона "Об объектах культурного наследия" от 2002 г. (Cultural Heritage Act 2002). До принятия данного закона объекты культурного наследия находились под охраной закона "О памятниках старины" от 1925 г. (Antiquities Act of 1925). Elina Semykina) |
| gen. | cultural heritage authority | управление культурного наследия (4uzhoj) |
| cultur. | Cultural Heritage Center | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Cultural Heritage Center | ЦСОКН (Yanamahan) |
| cultur. | cultural heritage conservation | охрана культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cultural heritage institution | социальный институт национальной памяти |
| gen. | cultural heritage object | объект культурного наследия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cultural heritage objects | памятники культурного наследия (wikipedia.org buraks) |
| gen. | cultural heritage of mankind | культурное наследие человечества (Азери) |
| foreig.aff. | Cultural Heritage of the Baltic Sea Region | культурное наследие региона Балтийского моря |
| cultur. | cultural heritage of the Middle East | культурное наследие Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | ЦСОКН (Yanamahan) |
| ecol. | cultural heritage resources | объекты культурного наследия (ambassador) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on – АД britannica.com) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on britannica.com Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | cultural heritage site | участок культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cultural heritage site | памятник культурного наследия (здание или комплекс зданий Boris Gorelik) |
| gen. | CHS Cultural Heritage Site | ОКН Объект культурного наследия (Объект культурного наследия yamamoto) |
| cultur. | cultural heritage sites | объект культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural heritage sites | места культурного наследия (bigmaxus) |
| trav. | cultural heritage tourism | историко-культурный туризм (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| gen. | culture heritage | культурное наследие (mikhailbushin) |
| gen. | date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| gen. | declare a cultural heritage site | объявить памятником культуры (Tanya Gesse) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Департамент культурного наследия города Москвы (rechnik) |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Мосгорнаследие (Департамент культурного наследия города Москвы rechnik) |
| gen. | Department of the Environment, Heritage and Local Government | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (tania_mouse) |
| archaeol. | designated as archaeological heritage assets | отнесенный к объектам археологического наследия (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | destroy the cultural heritage | уничтожать культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | destruction of cultural heritage sites | уничтожение объектов культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | digital heritage | цифровое наследие (совокупность электронных ресурсов, создаваемых в цифровой форме либо переводимых в цифровой формат Азери) |
| foreig.aff. | digitalization of cultural heritage | перевод культурного наследия в цифровую форму |
| gen. | documentary heritage | документальное наследие (Азери) |
| rhetor. | Dutch heritage of hundreds of years of working with the water | нидерландский опыт столетий борьбы с морем (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | embrace one's heritage | хранить традиции (о городе, стране и т. п. sankozh) |
| brit. | English Heritage | Королевская комиссия и служба "Английское наследие" (JoannaStark) |
| brit. | English Heritage Site | памятник истории и культуры (Vadim Rouminsky) |
| brit. | English Heritage Site | объект исторического наследия (охраняется государством и т.п. Vadim Rouminsky) |
| brit. | English Heritage Site | памятник архитектуры (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | Environment Protection and Heritage Council | Совет по защите окружающей среды и культурному наследию Австралии (25banderlog) |
| ecol. | environmental heritage | экологическое наследие |
| ecol. | environmental heritage | природное наследие |
| gen. | especially valuable cultural heritage sites of Russia | особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov) |
| gen. | ethnocultural heritage | этнокультурное наследие (Johnny Bravo) |
| dipl. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Европейская конвенция об охране археологического наследия (bookworm) |
| ecol. | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| foreig.aff. | European Foundation for Cultural Heritage Skills | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (FEMP; ЕФНКН) |
| cultur. | expansive cultural heritage | обширное культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | family heritage | семейное наследство |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| ecol. | forest heritage | лесное достояние |
| polit. | fundamental rethinking of ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | genetic heritage | генетический фонд |
| polit. | genuine rethinking of the ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife | Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену |
| org.name. | Globally Important Agricultural Heritage Systems | системы сельскохозяйственного наследия мирового значения |
| UN, agric. | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур |
| Makarov. | goodly heritage | большое наследство |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | КГИОП (Alexander Demidov) |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov) |
| publ.law. | Government List of the Most Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation | Государственный свод особо ценных объектов объектов культурного наследия Российской Федерации (Anton S.) |
| cultur. | great civilizational heritage | наследие великой цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | has a rich heritage of | издавна славится (The Lyon region of France has a rich heritage of silk production. ART Vancouver) |
| gen. | have Native American heritage | иметь в роду коренных американцев (индейцев sankozh) |
| gen. | he is of Don Cossack heritage | он из донских казаков |
| gen. | heritage asset | памятник старины (4uzhoj) |
| gen. | heritage asset | памятник архитектуры (4uzhoj) |
| gen. | heritage assets | объекты наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest. gov.uk LadaP) |
| anim.husb. | heritage breed pig | историческая порода свиньи (morningchores.com shapker) |
| formal | heritage building | культурно-исторический памятник (ART Vancouver) |
| gov., real.est. | heritage building | объект культурного наследия (ART Vancouver) |
| gen. | heritage carrots | старый сорт моркови (Анна Ф) |
| gen. | heritage carrots | проверенный сорт моркови (Анна Ф) |
| gen. | heritage carrots | бабушкин сорт моркови (Анна Ф) |
| gen. | heritage carrots | морковь, приготовленная "по бабушкиному рецепту" (Анна Ф) |
| ecol. | heritage coast | береговая зона, находящаяся под охраной |
| gen. | heritage community | сообщество, связанное с культурным наследием (un.org singeline) |
| gen. | heritage company | компания-предшественница (компания подвергшаяся реорганизации, в ходе которой были созданы несколько компаний меньшего размера; пример: роспуск монополии, или треста Иоганн Чепцов) |
| econ. | heritage conservation | охрана наследия (Irina Verbitskaya) |
| econ. | heritage conservation | сохранение наследия (Irina Verbitskaya) |
| horticult. | heritage cultivar | старинный сорт (typist) |
| horticult. | heritage cultivar | старый сорт негибридного происхождения (typist) |
| horticult. | heritage cultivar | старый негибридный сорт (An heirloom or heritage plant is an open pollinated variety that has been grown for many years and passed down within a family or group. Heirloom varieties evolved over time by natural or human selection. There are Family Heirlooms and Commercial Heirlooms typist) |
| gen. | heritage culture | культура поколений (singeline) |
| trav. | heritage district | старинная часть города (New Westminster is well-served by SkyTrain, with five stations. But this may present a problem for its large stock of heritage buildings. Under the province’s transit-oriented density legislation, much of the historic downtown and Queens Park heritage district could be up for redevelopment of eight to 20 storeys, because they are within 800 metres of SkyTrain stations. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| ethnogr. | heritage fair | выставка, посвящённая истории родного края (вот, только непонятно, продают ли там экспонаты. theguardian.pe.ca inyazserg) |
| NGO | Heritage Foundation | Фонд "Наследие" (однин из крупнейших и наиболее влиятельных аналитических центров США, стоящий на консервативных, республиканских политических позициях User) |
| archit. | heritage home | исторический особняк (Vancouver is home to an abundance of classic heritage homes that compliment the city's natural beauty. We are experts in buying and selling design-led character and heritage properties. • Четыре исторических особняка на Южном берегу Крыма получили статус объектов культурного наследия регионального значения и включены в реестр ОКН приказом Министерства культуры. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| archit. | heritage house | исторический особняк (All Vancouver Heritage Houses for Sale. • Четыре исторических особняка на Южном берегу Крыма получили статус объектов культурного наследия регионального значения и включены в реестр ОКН приказом Министерства культуры. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | heritage item | объект культурного наследия (Ремедиос_П) |
| ling., uncom. | heritage language | эритажный язык (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| ling., uncom. | heritage language | наследуемый язык (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| ling., uncom. | heritage language | унаследованный язык (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| cultur. | heritage language | язык своих предков (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |
| cultur. | heritage language | язык своей этнической группы (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |
| gen. | heritage language | язык семейного наследия (wikipedia.org, discoverdiscomfort.com SergeiAstrashevsky) |
| austral. | heritage-listed building | памятник архитектуры (Australian English Alexander Demidov) |
| brit. | Heritage Lottery Fund | Лотерейный фонд наследия (25banderlog) |
| museum. | heritage museum | музей истории и культуры (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей этнографии (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей народного наследия (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей культурного наследия (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | этнографический музей (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | историко-этнографический музей (ВосьМой) |
| museum. | heritage museum | музей наследия (ВосьМой) |
| dipl. | heritage of colonialist economy | наследие колониальной экономики |
| ecol. | heritage of humanity | наследие человечества |
| relig. | heritage of Islam | наследие ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | heritage of Oriental studies | востоковедное наследие (Alex_Odeychuk) |
| scient. | heritage of Soviet Oriental studies | наследие востоковедения советского периода (Alex_Odeychuk) |
| subl. | heritage of the whole epoch | достояние целой эпохи (Soulbringer) |
| ecol. | heritage preservation | сохранение наследия |
| archit. | heritage property | исторический особняк (Designating a site as a protected heritage property is a legislative tool we can use to help maintain a legacy for the future. The purpose of designation is to protect a heritage building from unsympathetic alteration, and subsequent loss of character or value. (vancouver.ca) • Четыре исторических особняка на Южном берегу Крыма получили статус объектов культурного наследия регионального значения и включены в реестр ОКН приказом Министерства культуры. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| archit. | heritage property | объект культурного наследия (yevsey) |
| gen. | heritage protection | охрана исторической среды (“If we lose our culture, we lose our identity,” Lilya Onyshchenko, the head of Lviv’s city council heritage protection office, told the Guardian. theguardian.com 4uzhoj) |
| archit. | heritage protection area | охранная зона объекта культурного наследия (yevsey) |
| railw. | heritage railway | историческая железная дорога (wikipedia.org miss_jena) |
| cultur. | heritage register | список памятников культурного наследия (Senior Strateg) |
| formal | heritage site | памятник архитектуры (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | heritage site | объект, представляющий большую ценность |
| ecol. | heritage site | находящийся под охраной объект |
| formal | heritage site | памятник истории и культуры (Vadim Rouminsky) |
| gov. | heritage site | объект культурного наследия (ART Vancouver) |
| gen. | heritage site | место культурного или исторического наследия (Irina Verbitskaya) |
| road.constr. | heritage street lighting | уличное освещение, стилизованное под старину |
| gen. | heritage tourism | культурно-исторический туризм (Julie-June) |
| trav. | heritage tourism | историко-культурный туризм (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| trav. | heritage tourism | туризм по программе "культурное наследие" (Andy) |
| trav. | heritage tourism | путешествия по местам историко-культурного наследия (Victorian) |
| archit. | heritage trust | Фонд охраны культурно-исторического наследия (напр., Malaysian Heritage Trust (он же Badan Warisan Malaysia) Larion) |
| horticult. | heritage variety | старинный сорт (typist) |
| horticult. | heritage variety | старый сорт негибридного происхождения (typist) |
| horticult. | heritage variety | старый негибридный сорт (typist) |
| cultur. | historic cultural heritage | культурно-историческое наследие (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | historical and cultural heritage site | объект историко-культурного наследия (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО Aiduza) |
| rel., christ. | Holy Fathers Heritage | Святоотеческое наследие (browser) |
| cultur. | humanity's shared cultural heritage | мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological heritage | идейное наследие (Alex_Odeychuk) |
| law | immobile heritage | неподвижное наследие (Yanamahan) |
| archit. | industrial heritage | памятник промышленной архитектуры (yevsey) |
| hist. | industrial heritage monuments | памятники индустриального наследия (Preserving industrial heritage monuments in the Yorkshire Dales. Maria Klavdieva) |
| archit. | industrial heritage recycling | вторичное использование бывших промышленных зданий (yevsey) |
| archit. | industrial heritage recycling | повторное использование объектов промышленной архитектуры (yevsey) |
| gen. | inestimable heritage | бесценное наследие (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | inspiring heritage | внушительное наследие (Alex_Odeychuk) |
| arts. | inspiring heritage | наследие, служащее источником вдохновения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Intangible Cultural Heritage | нематериальное культурное наследие (термин ЮНЕСКО wikipedia.org 'More) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| gen. | International Turkic Culture and Heritage Foundation | Международный фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| trav. | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization | Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| cultur. | Iran's Cultural Heritage Organization | Организация культурного наследия Ирана (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Islam's artistic heritage | художественное наследие ислама (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | language of cultural heritage | язык культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| law | legal heritage | правовое наследие (Alex_Odeychuk) |
| ling., cultur. | linguistic heritage | языковое наследие (16bge06) |
| ling. | linguistic heritage | языковые традиции (16bge06) |
| ling. | linguistic heritage | лингвистическое наследие (16bge06) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ecol. | List of World Heritage Sites | Список объектов Всемирного наследия (ЮНЕСКО wikipedia.org dimock) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | listed buildings and heritage sites | объекты архитектурного и культурного наследия (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| libr. | literary heritage | литературное наследство (наследие) |
| gen. | literary heritage | литературное наследие |
| gen. | local heritage site | историко-краеведческий заповедник (HarryWharton&Co) |
| gen. | mankind's common heritage | всемирное достояние человечества (The worst principle is the declaration that all seabed resources are mankind's "common heritage" under the control of a majority of the world's nation states. | Resources of the moon and other celestial bodies as mankind's common heritage Alexander Demidov) |
| gen. | mankind's cultural heritage | культурное наследие человечества (Alexander Demidov) |
| gen. | maritime heritage | морское наследие (Наталья Шаврина) |
| hist. | medieval Russian heritage | средневековое русское наследие |
| ethnogr. | Mexican heritage | мексиканское этническое происхождение (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | mondial cultural heritage | Всемирное культурное наследие (kliuwka) |
| archit. | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| cultur. | multicultural heritage | наследие мультикультурализма (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musical and poetic heritage | музыкально-поэтическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musical heritage | музыкальное наследие (В. Бузаков) |
| lit. | narrative heritage | устное литературное наследие (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | national heritage | общенародное достояние (Достижения науки, техники, искусства становятся общенародным достоянием. Boris Gorelik) |
| cultur. | national heritage | национальное наследие |
| gen. | national heritage | национальное достояние (trinity-hf) |
| tech. | National Heritage Board | Национальный совет по охране наследия (Польша Aleksandra007) |
| ecol. | national heritage program | программа сохранения наследия природы |
| adv. | national heritages | национальные традиции |
| busin. | nation's heritage | национальное наследие (dimock) |
| construct. | natural heritage | природное наследие |
| environ. | natural heritage assessment | оценка природного наследия (Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation; Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| ecol. | natural heritage assets | объекты природного наследия (Rori) |
| tech. | natural heritage program | программа сохранения наследия природы (в США) |
| gen. | objects of cultural heritage | объекты культурного наследия (ABelonogov) |
| gen. | objects of world heritage | объекты мирового наследия (unesco.org grafleonov) |
| gen. | of Dutch heritage | голландского происхождения (Technical) |
| gen. | of ... heritage | происхождения (Whitehall officials have confirmed to the BBC that the suspect – who is being held at a London police station under the Terrorism Act 2000 – is Ali Harbi Ali, a British national of Somali heritage. bbc.com LadaP) |
| product. | on Conservation and Usage of the Historical and Cultural Heritage | об охране и использовании объектов историко-культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (grafleonov) |
| law | on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| foreig.aff. | oral and intangible heritage of humanity | устное и духовное наследие человечества |
| cultur. | Orthodox Christian Heritage | объекты православного культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Orthodox Christian Heritage | объекты культурно-исторического наследия православных христиан (Alex_Odeychuk) |
| gen. | our national heritage | наше национальное богатство (murad1993) |
| for.pol. | past colonial heritage | колониальное прошлое (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | patristic heritage | наследие святых отцов (browser) |
| rel., christ. | patristic heritage | святоотеческое наследие (в православии browser) |
| philos. | philosophical heritage | философское наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physical cultural heritage | объекты культурного наследия (wiki Alexander Demidov) |
| environ. | plant heritage | наследие растительного мира (The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction; Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| cultur. | pre-Islamic cultural heritage | доисламское культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preserve nation's rich artistic heritage | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны |
| gen. | preserve the architectural heritage | сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| archit. | preserve the built heritage | сохранять архитектурное наследие (MichaelBurov) |
| gen. | priceless heritage | бесценное наследие |
| archit. | properties which are not designated heritage properties | объекты недвижимости, не являющиеся объектами культурного наследия (yevsey) |
| cultur. | protect humanity's shared cultural heritage | защищать мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| gen. | religious cultural heritage site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | religious heritage | религиозное наследие |
| gen. | repudiate heritage | отказываться от наследия (по тем или иным мотивам) |
| trav. | rich cultural and historical heritage | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | rich culture and heritage | богатая культура и историческое наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rich heritage | богатое наследство |
| gen. | Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service | Росохранкультура (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| gen. | Russian heritage | россиянство (Yanamahan) |
| gen. | Russian heritage | русские корни (Grandma) |
| ethnol. | Russians of German heritage | русские немцы (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | Russians of German heritage | российские немцы (pons.com Andrey Truhachev) |
| scient. | scientific heritage | научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scientific heritage | памятники науки (Maria Klavdieva) |
| ecol. | Scottish Natural Heritage | Шотландское природное наследие (Фонд спонсируемый правительством Шотландии Ataualpa) |
| cultur. | share a common Slavic heritage | обладать общим славянским наследием (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage | Смитсоновский центр фольклора и культурного наследия (AMlingua) |
| gen. | social heritage | культурное наследие |
| gen. | social heritage | социальное наследие |
| gen. | someone's part of the heritage чья-либо | доля наследства |
| cultur. | spiritual heritage | духовное наследие (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual heritage | духовного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | spiritual heritage and culture | духовное наследие и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tangible cultural heritage | объекты культурного наследия (Physical or "tangible cultural heritage" includes buildings and historic places, monuments, artifacts, etc., that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture. Heritage can also include cultural landscapes (natural features that may have cultural attributes). wiki Alexander Demidov) |
| relig. | Taoist heritage | даосское наследие (Time Alex_Odeychuk) |
| tech. | technical heritage | техническое наследие (Alex_Odeychuk) |
| austral. | the Australian Heritage Commission | Комиссия по австралийскому наследию (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
| int. law. | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| trav. | the UNESCO list of the World Heritage objects | Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО (Soulbringer) |
| forestr. | the UNESCO World Heritage list | Список всемирного природного наследия ЮНЕСКО (Drozdova) |
| scient. | theoretical heritage | теоретическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| gen. | Turkic Culture and Heritage Foundation | Фонд тюркского наследия и культуры (grafleonov) |
| gen. | Ukrainian heritage | украинство (Yanamahan) |
| cultur. | UNESCO World Heritage | Мировое наследие ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| gen. | UNESCO World Heritage | Всемирное наследие ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| UN | UNESCO World Heritage Center | Центр всемирного наследия ЮНЕСКО ('More) |
| cultur. | UNESCO World Heritage List | Список мирового наследия ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| cultur. | UNESCO World Heritage List | Список всемирного наследия ЮНЕСКО (I. Havkin) |
| gen. | UNESCO World Heritage Site | объект, включённый в Список всемирного природного наследия (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | Unesco World Heritage Site | объект Всемирного наследия ЮНЕСКО (dimock) |
| gen. | UNESCO World Heritage Site | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | UNESCO World Heritage Sites | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (Alexander Demidov) |
| mar.law | use of common heritage | использование общего наследия |
| gen. | varying national heritages | меняющиеся национальные традиции |
| gen. | varying national heritages | изменяющиеся национальные традиции |
| gen. | war had left its heritage of poverty | нищета – тяжкое наследие войны |
| archit. | world cultural heritage | всемирное культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | World Cultural Heritage List | Список всемирного культурного наследия (ABelonogov) |
| construct. | world heritage | культурное наследие |
| geogr. | World Heritage Area | объект всемирного наследия |
| UN | World Heritage Committee | Комитет всемирного наследия (YuliaO) |
| UN | World Heritage Convention | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| ecol. | World Heritage Convention | Конвенция об охране всемирного наследия (Козловский Николай) |
| gen. | World Heritage Lis | Список объектов всемирного наследия (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| astronaut. | World Heritage List | Список всемирного наследия |
| gen. | World Heritage List | Список объектов всемирного наследия (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| ecol. | world heritage list | список объектов мирового наследия |
| environ. | world heritage site | памятник мировой культуры (Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc.; Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| gen. | world heritage site | объект всемирного наследия ('More) |
| ecol. | world heritage sites | объекты мирового наследия |
| gen. | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана (Bagdanis) |
| gen. | World Natural Heritage List | Список всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| gen. | World Natural Heritage site | Объект Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| gen. | World Natural Heritage site | Участок Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
