 |
| English | Russian |
| herd cats | дрессировать рыб (visitor) |
| herding cats | сложно выполнимая, трудно организуемая задача (morganna) |
| herding cats | сгонять котов в стадо (Inna Oslon) |
| herding cats | пасти котов (snowleopard) |
| herding cats | решетом воду носить (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. morganna) |
| ride herd on | стоять над душой (в значении "непрерывно контролировать"_ 4uzhoj) |