| Subject | English | Russian |
| gen. | a herd of bicyclists | стайка велосипедистов |
| Makarov. | a herd of cattle | стадо коров |
| Makarov. | a herd of deer | стадо оленей |
| Makarov. | a herd of elephants | стадо слонов |
| Makarov. | a herd of parasites | скопище бездельников |
| gen. | a herd of parasites | толпа бездельников |
| Makarov. | a herd of parasites | толпа прихлебателей |
| gen. | a herd of parasites | скопище прихлебателей |
| gen. | a herd of trading politicians | свора продажных политиканов |
| gen. | a swine herd | свинопас |
| agric. | age distribution of the dairy herd | возрастной состав молочного стада |
| Makarov. | age herd-level adjustment procedure | метод корректирования надоя молока на возраст стада |
| agric. | aged herd | группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок (выставочная классификация) |
| agric. | A.I. herd | стадо с искусственным осеменением |
| agric. | all-age herd | стадо с поголовьем всех возрастов |
| agric. | all-the-year-round calving herd | стадо коров с отёлами в течение всего года |
| agric. | attested and tuberculin tested milk herd | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз |
| agric. | attested herd | аттестованное стадо |
| agric. | autumn calving herd | стадо коров с осенним отёлом |
| Makarov. | be herded | тесниться (толпиться) |
| econ. | beef breeding herd | племенное стадо мясных коров |
| busin. | beef breeding herd | племенное стадо мясных корова |
| agric. | beef cattle herd | стадо мясного скота |
| econ. | beef herd | стадо мясных коров |
| gen. | beef herd | мясное стадо (emirates42) |
| Makarov. | beef herd sire | бык-производитель мясной породы |
| anim.husb. | beef-breeding herd | стадо коров с телятами на подсосе |
| agric. | beef-breeding herd | мясное племенное стадо |
| agric. | beef-cow herd | стадо мясных коров |
| gen. | break herd | отстать от стада |
| uncom. | break herd | идти своим путём |
| gen. | break herd | отбиться от стада |
| agric. | breed herd | племенное стадо |
| anim.husb. | breeder's young herd | двух тёлочек в возрасте до года и двух телок в возрасте от года до двух лет (выставочная классификация) |
| anim.husb. | breeder's young herd | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет |
| agric. | breeder's young herd | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет (выставочная классификация) |
| econ. | breeding herd | племенное стадо |
| agric. | breeding sheep herd | маточная отара |
| biol. | bunching in herd | сбивание в стадо |
| gen. | calf herd | телятница |
| anim.husb. | calf herd | группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года (выставочная классификация) |
| agric. | calf herd | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года (выставочная классификация) |
| Gruzovik, agric. | calf herd | телятница |
| Gruzovik, agric. | calf herd | телятник |
| gen. | calf herd | телятник |
| agric. | clean herd | здоровое стадо |
| agric. | cleared herd | здоровое стадо |
| agric. | close herding | скученная контролируемая пастьба при бессистемном выпасе |
| biol. | closed herd | замкнутое стадо |
| biol. | closed herd | замкнутое стадо (состоящее из родственных особей) |
| biol. | closed herd | стадо, размножающееся внутри себя |
| agric. | closed herd book | закрытая племенная книга |
| agric. | commercial herd | пользовательное стадо |
| econ. | commercial herd | товарное стадо |
| agric. | commercial herd | промышленное стадо |
| agric. | commercial range herd | нагульное промышленное стадо |
| gen. | common herd | толпа |
| gen. | common herd | чернь |
| gen. | common herd | обыватели |
| gen. | common herd | мещане |
| gen. | core herd | основное стадо (Contains detailed description and pedigree of all female alpacas within the core herd. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cull the herd | переломить тенденцию |
| Игорь Миг | cull the herd | изменить ситуацию |
| econ. | dairy herd | молочное стадо |
| agric. | dairy herd | стадо молочного скота |
| agric. | dairy herd improvement | улучшение молочного стада |
| gen. | Dairy Herd Improvement Association | Ассоциация по улучшению молочного скота (США) |
| Makarov. | dairy herd improvement program | программа улучшения молочного стада |
| Makarov. | dairy herd improvement program | план улучшения молочного стада |
| agric. | Dairy Herd Improvement Registry | официальная система учёта молочной продуктивности |
| amer. | Dairy Herd Improvement Registry | официальная система учёта молочной продуктивности скота |
| Gruzovik, agric. | drive a herd | гнать стадо |
| gen. | drive a herd | гнать стадо |
| gen. | drive a herd through the village | прогонять стадо через деревню |
| gen. | drive a herd through the village | прогнать стадо через деревню |
| Makarov. | drive the herd | пасти стадо |
| agric. | drop herd | сакман (группа объягнившихся маток с ягнятами) |
| agric. | dual-purpose herd | стадо двойной продуктивности |
| agric. | elite herd | элитное стадо |
| agric. | fall-freshened herd | стадо коров с осенним отёлом |
| Gruzovik, agric. | fattened herd | нагульный гурт |
| gen. | fattened herd | нагульный гурт |
| Gruzovik, agric. | fattening herd | нагульный гурт |
| gen. | fattening herd | нагульный гурт |
| med. | feral herd infection | природно-очаговая инфекция |
| relig. | flocks and herds | мелкий и крупный скот |
| gen. | flocks and herds | рогатый скот |
| gen. | flocks and herds | овцы |
| agric. | flying herd | стадо, пополняемое новотельными коровами |
| fig.of.sp. | follow the herd | поддаться стадному чувству (firmine) |
| Gruzovik | form a herd | отабуниться |
| Gruzovik | form into a herd of horses and some other animals | стабунивать (impf of стабунить) |
| Gruzovik | form into a herd | табунить |
| gen. | form into a herd | стабунивать (of horses and some other animals) |
| gen. | form into a herd | стабуниваться (of horses and some other animals) |
| gen. | form into a herd | стабуниться (of horses and some other animals) |
| Gruzovik | form into a herd | стабунить (of horses and some other animals) |
| agric. | goat herd | стадо коз |
| gen. | goat-herd | козопас |
| agric. | GP herd | прародительское стадо (vipera) |
| agric. | graded herd | группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста (выставочная классификация) |
| Makarov. | guard the herd | сторожить стадо |
| Makarov. | guard the herd | охранять стадо |
| gen. | he will never herd with those who think otherwise | он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе |
| agric. | herd average | средние показатели стада |
| Makarov. | herd average cow | корова со средними показателями по стаду |
| agric. | herd average milk yield | средний надой молока в стаде |
| IMF. | herd behavior | стадное поведение |
| psychol. | herd behavior | стадное чувство (mizgertina) |
| IMF. | herd behavior | эффект толпы |
| gen. | herd behavior | чувство стадности (4uzhoj) |
| invest. | herd bias | стадное поведение (Нуржан_АТЫРАУский) |
| Makarov. | herd boar | племенной хряк |
| Makarov. | herd boar | хряк-производитель |
| agric. | herd book | племенная книга |
| agric. | herd-book | племенная книга |
| Makarov. | herd-book cattle | чистопородный скот |
| Makarov. | herd-book cattle | скот, занесённый в племенную книгу |
| agric. | herd-broken | приученный к стаду |
| Makarov. | herd bulk milk | сборное молоко от стада коров |
| agric. | herd bull | племенной бык |
| agric. | herd bull selection | отбор племенного быка |
| idiom. | herd cats | дрессировать рыб (visitor) |
| gen. | herd cats | котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме –  multitran.ru silly.wizard) |
| eng.geol. | herd cattle | держать стадо (Ольга Матвеева) |
| gen. | herd cattle | собирать скот в стадо |
| Makarov. | herd classification | оценка стада |
| Makarov. | herd classification | бонитировка стада |
| agric. | herd depreciation | амортизация стада |
| agric. | herd destined for remote grazing | отгонное стадо |
| Игорь Миг | herd dog | отарная собака |
| Игорь Миг | herd dog | отарная овчарка |
| IMF. | herd effect | стадное поведение |
| IMF. | herd effect | эффект толпы |
| econ. | herd expansion | увеличение поголовья стада |
| Makarov. | herd expansion | увеличение поголовья |
| Makarov. | herd feed summary for month | месячная сводка потребления корма по стаду |
| gen. | herd grass | тимофеевка (Phleum gen.) |
| bot., Makarov. | herd grass | тимофеевка луговая (Phleum pratense) |
| gen. | herd grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| entomol. | herd-grass stem fly | муха тимофеечная (лат. Amaurosoma armillatum) |
| anim.husb. | herd health | здоровье сельскохозяйственных животных |
| anim.husb. | herd health management | управление здоровьем сельскохозяйственных животных |
| agric. | herd herdsman | старший пастух |
| gen. | herd horse | табунная лошадь (Alexander Demidov) |
| gen. | herd immunity | групповой иммунитет (Finoderi) |
| immunol. | herd immunity | популяционный иммунитет |
| biol. | herd immunity | племенной иммунитет |
| Makarov. | herd immunity | стадный иммунитет |
| med. | herd immunity | стадный иммунитет (термин в этом переводе получил распространение благодаря доктору Мясникову Vicomte) |
| Makarov. | herd immunity | коллективный иммунитет |
| med. | herd immunity | иммунитет населения (при значительной иммунной прослойке) |
| gen. | herd immunity | иммунитет толпы (Коллекти́вный иммуните́т (также популяционный иммунитет, иммунитет толпы) – понятие эпидемиологии, эффект сопротивления распространению инфекции в некоторой популяции, часть членов которой имеет к данной инфекции личный иммунитет. Вследствие перекрытия (ослабления) каналов прямой передачи возбудителя от индивида к индивиду популяционный иммунитет косвенным образом защищает также уязвимых для возбудителя индивидов: Since measles is so contagious, even with herd immunity, it can find a weak link and spread.
Elizabeth Lopatto, A Fully Vaccinated Woman Contr... (Apr 14, 2014)
herd immunity protects those people, because diseases constantly need fresh victims.
Megan McArdle, Why You Should Vaccinate Your ... (Jun 2, 2013) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | herd immunity threshold | пороговый процент иммунной прослойки (capricolya) |
| med. | herd immunity threshold | пороговый уровень популяционного иммунитета (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| Makarov. | herd improvement | улучшение стада |
| zoot. | herd improvement registry | заводская книга |
| zoot. | herd improvement registry | племенная книга |
| zoot. | herd improver | улучшатель стада |
| Gruzovik, agric. | herd in | вгонять (impf of вогнать) |
| Gruzovik | herd in | вогнать (pf of вгонять) |
| Gruzovik | herd in | загонять (impf of загнать) |
| Gruzovik | herd in | загнать (pf of загонять) |
| gen. | herd in | вгоняться |
| med. | herd infection | фокальная инфекция |
| med. | herd infection | очаговая инфекция |
| inf. | herd instinct | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| med. | herd instinct | стадный инстинкт |
| Gruzovik | herd instinct | стадность |
| gen. | herd instinct | стадное чувство |
| gen. | herd into | загнать (Рина Грант) |
| Игорь Миг | herd into | загрузить в |
| gen. | herd into | вгонять |
| gen. | herd into | загонять (with в + acc.) |
| gen. | herd into | вогнать |
| Игорь Миг | herd into | заталкивать в |
| Игорь Миг | herd into | собрать вместе |
| gen. | herd into | загонять (людей, скот и т.п. куда-либо bookworm) |
| agric. | herd keeping of horses | табунное содержание (лошадей) |
| agric. | herd management | управление стадом (grafleonov) |
| agric. | herd management | содержание стада (WiseSnake) |
| agric. | herd manager | зоотехник (WiseSnake) |
| Makarov. | herd manager | пастух |
| Gruzovik | herd mares together | отабунить (of a stallion это глагол, а не существительное) |
| anim.husb. | herd mates | смертницы |
| Makarov. | herd mates | сверстницы |
| Makarov. | herd mates | сверстники |
| gen. | herd mentality | стадное чувство (crimsony) |
| gen. | herd mentality | чувство стадности (matchin) |
| agric. | herd number | инвентарный номер животного в стаде |
| Makarov. | herd number | инвентарный номер животного в стаде |
| agric. | herd of cattle | стадо |
| Makarov. | herd of cattle | стадо коров |
| Makarov. | herd of deer | стадо оленей |
| Makarov. | herd of elephants | стадо слонов |
| Makarov. | herd of forty beast | стадо в сорок голов |
| Makarov. | herd of forty beasts | стадо в сорок голов |
| law | herd of horses | табун |
| gen. | herd of horses | табун лошадей |
| agric. | herd of sheep | отара овец |
| gen. | herd of sheep | стадо овец (ROGER YOUNG) |
| med. | herd protection | коллективный иммунитет (Нормативный документ NCCN Guidelines Version 3.2021
Head and Neck Cancers: HPV vaccination in the United States
has led to herd protection against oral HPV16, 18, 6, and 11 infections in
unvaccinated men таси) |
| anim.husb. | herd record | учёт в стаде |
| agric. | herd-record book | книга учёта по стаду |
| Makarov. | herd record form | учётная карточка стада |
| Makarov. | herd records | учёт в стаде |
| econ. | herd replacement | ремонт стада |
| anim.husb. | herd replacement cost | стоимость ремонта стада |
| Makarov. | herd replacement cost | стоимость ремонта (стада) |
| Makarov. | herd replacement cost | восстановительная стоимость |
| agric. | herd replacements | ремонтный молодняк |
| agric. | herd reproductive status | репродуктивный статус стада |
| biol. | herd's grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| bot. | Herd's grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| agric. | herd's grass | аржанец луговой |
| agric. | herd's grass | тимофеевка луговая |
| biol. | herd's grass | тимофеевка луговая (Phleum pratense) |
| gen. | herd's grass | тимофеевка (Phleum gen.) |
| bot. | herd's-grass | тимофеевка |
| bot. | herd's-grass | тимошка |
| Gruzovik, bot. | herd's-grass | тимофеевка (Phleum) |
| bot. | herd's-grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| Gruzovik, inf. | herd's-grass | тимошка (= тимофеевка; Phleum) |
| agric. | herd sheep | пасти овец (Ая) |
| Makarov. | herd sire | племенной производитель |
| econ. | herd size | размер стада |
| anim.husb. | herd size | величина стада |
| Gruzovik, hrs.brd. | herd stallion | косячник |
| gen. | herd stallion | косячник |
| agric. | herd structure | структура стада |
| agric. | herd test | испытание стада на молочную продуктивность |
| austral., new.zeal. | herd tester | инспектор (букв. инспектор стада) |
| austral., new.zeal. | herd tester | государственный служащий |
| gen. | herd thinking | стадный инстинкт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | herd together | сбиваться в кучу |
| gen. | herd together | нагонять |
| gen. | herd together | сгонять |
| gen. | herd together | сгруживать |
| gen. | herd together | сбиться в кучу |
| Gruzovik | herd together | нагнать (pf of нагонять) |
| Gruzovik | herd together | сгонять (impf of согнать) |
| Gruzovik | herd together | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | herd together | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik, hrs.brd. | of a stallion herd mares together | отабунить |
| Gruzovik | herd together | согнать (pf of сгонять) |
| Gruzovik | herd together | нагонять (impf of нагнать) |
| Gruzovik, obs. | herd together | сталпливать (impf of столпить) |
| Gruzovik, obs. | herd together | столпить |
| obs. | herd together | сталпливать |
| gen. | herd together | сгрудить |
| gen. | herd together | отабунить |
| gen. | herd together | нагнать |
| Makarov. | herd together | собираться вместе |
| Makarov. | herd together | толпиться |
| gen. | herd together like cattle | толпиться как стадо |
| zoot. | herd turnover | оборот стада |
| gen. | herd with | объединяться (с кем-либо) |
| Makarov. | herd with | примкнуть |
| agric. | herd-year-season average | средние показатели по стаду за год |
| econ. | herd yield average | средний выход молока на одну корову в стаде |
| agric. | herd yield average | средний выход молока на одну корову в стаде |
| agric. | herded livestock | животное, содержащийся в стаде (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | Herding behaviour | стадное поведение (Шандор) |
| idiom. | herding cats | сложно выполнимая, трудно организуемая задача (morganna) |
| idiom. | herding cats | сгонять котов в стадо (Inna Oslon) |
| idiom. | herding cats | пасти котов (snowleopard) |
| idiom. | herding cats | решетом воду носить (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. morganna) |
| gen. | herding cats | котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме – multitran.ru silly.wizard) |
| Makarov. | herding dog | пастушья собака |
| dog. | Herding Excellent | Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC) |
| gen. | herding in | вгон |
| dog. | Herding Intermediate | Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC) |
| sociol. | herding society | пастушеское общество (moevot) |
| dog. | Herding Started | Начинающая Пастушья Собака (титул AKC) |
| dog. | Herding Tested | Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC) |
| gen. | hog herd | свинопас |
| agric. | horse herd | табун лошадей |
| gen. | horse herd farming | табунное коневодство (AD Alexander Demidov) |
| anim.husb. | I. herd | стадо с искусственным осеменением (коров) |
| agric. | indoor herd | стадо, содержащееся в помещении |
| agric. | in-wintered herd | стадо с зимовкой в помещении |
| gen. | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| gen. | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! |
| agric. | lactation herd average | средняя молочная продуктивность по стаду |
| gen. | meat herd horse | мясная табунная лошадь (Alexander Demidov) |
| agric. | milking herd | стадо молочного скота |
| agric. | milking herd | дойное стадо (WiseSnake) |
| gen. | milking herd | молочное стадо |
| zoot. | minding a herd | стережение стада |
| Makarov. | mixed herd milk | сборное молоко от стада коров |
| Makarov. | monthly herd summary | месячная сводка по стаду |
| amer., Makarov. | national cooperative dairy herd improvement program | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада |
| gen. | neat herd | пастух |
| gen. | neat herd | волопас |
| anim.husb. | nucleus herd | ядерное стадо (traductrice-russe.com) |
| agric. | nucleus herd | племенное поголовье (vipera) |
| biol. | open herd | легкораспадающееся стадо |
| biol. | open herd | временное скопление животных в стадо |
| biol. | open herd | нестойкое стадо |
| anim.husb. | open herd book | открытая племенная книга |
| agric. | open herding | вольная пастьба |
| agric. | outdoor herd | стадо на выгульном содержании |
| agric. | out-wintered herd | стадо с зимовкой вне помещения |
| econ. | part of a herd | системный в составе группы (Шандор) |
| agric. | pedigree herd | чистопородное стадо |
| agric. | pedigree herd | племенное стадо |
| agric. | pig herd | стадо свиней |
| gen. | pot herd | зелень |
| gen. | pot herd | овощ |
| agric. | production herd | промышленное стадо (Inna K.) |
| Makarov. | protect the herd | защищать стадо |
| agric. | purebred herd | чистопородное стадо |
| agric. | reindeer herd | стадо северных оленей |
| oil | reindeer herding | оленеводство |
| agric. | reindeer herding | содержание северных оленей в стадах |
| gen. | reindeer herding people | оленеводы (bookworm) |
| mil. | remount a herd | ремонтировать стадо |
| zoot. | remount of herd | ремонт стада |
| Gruzovik, agric. | replacement of a herd | ремонт стада |
| Gruzovik, agric. | replenish a herd | ремонтировать стадо |
| Gruzovik, agric. | replenishment of a herd | ремонт стада |
| gen. | replenishment of a herd | ремонт стада |
| agric. | reproduction herd | репродуктивное стадо (WiseSnake) |
| agric. | reproductive herd | основное стадо (Tonikru) |
| Gruzovik, agric. | restock a herd | ремонтировать стадо |
| fig. | ride herd on | командовать (Kuijpers looks at Barret. "Sir? Where do I fit in?" Barrett looks Kuijpers in the eyes. "As with anyone in this squad, it depends on the situation. When we operate as a single group, Sergeant Griffith will remain the senior NCO. If we split into smaller units, you may be required to act as a fire team leader, or assist myself or Lt. Dawes as necessary. Due to the nature of our missions, it's difficult for any one of us to have a single clearly defined role, with a few exceptions. For now, just ride herd on the squad, and make sure things get done." "At your orders, sir." Kuijpers gives a snappy salute and turns away.) |
| idiom. | ride herd on | стоять над душой (в значении "непрерывно контролировать"_ 4uzhoj) |
| gen. | ride herd on something or someone | пасти |
| gen. | ride herd on | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению |
| gen. | ride herd on something or someone | следить (Anglophile) |
| gen. | ride herd on something or someone | присматривать (Anglophile) |
| Makarov. | ride herd on | держать в рамках |
| Makarov. | ride herd on something | распоряжаться чем-либо по своему усмотрению |
| Makarov. | ride herd on | охранять стадо, объезжая его верхом |
| Makarov. | ride herd on | контролировать |
| gen. | ride herd on | погонять (US informal : to keep (someone or something) under close watch or control We had to ride herd on them to make sure they completed the work on time. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | rise above the common herd | приподняться над толпой (HarryWharton&Co) |
| agric. | seedstock herd | маточное стадо |
| agric. | set of the herd | регистрационный номер стада (Andy) |
| Makarov. | several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| agric. | single-suckler herd | стадо коров с телятами на одиночном подсосе |
| anim.husb. | small herd | небольшое стадо |
| agric. | sow herd | стадо свиноматок |
| anim.husb. | spring-freshed herd | стадо коров с весенним отёлом |
| agric. | spring-freshened herd | стадо коров с весенним отёлом |
| biol. | stabilized herd | стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности |
| market. | stand out of the herd | выделиться на общем фоне (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the herd | выделиться из массы (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the herd | выделиться из толпы (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | startle a herd of deer | вспугнуть оленье стадо |
| Makarov. | stray from the herd | отбиваться от стада |
| anim.husb. | suckler herd | стадо коров с телятами на подсосе |
| agric. | suckler herd | стадо коров с подсосными телятами |
| biol. | supremacy of the herd | руководство стадом |
| biol. | supremacy of the herd | доминирующее положение в стаде |
| vet.med. | susceptible herd | чувствительное стадо (подверженное заболеваниям Olga47) |
| agric. | swine herd | стадо свиней |
| zoot. | swine-herd | свинарь |
| gen. | swine herd | свинопас |
| anim.husb. | ten-yearly herd summary | десятилетняя сводка по стаду |
| gen. | the alarmed herd stampeding along the veld | испуганное стадо, мчащееся по степи |
| Makarov. | the cattle herded together | скотина сбилась в кучу |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| gen. | the common herd | простой смертный |
| gen. | the herd broke into a gallop | табун перешёл в галоп |
| gen. | the herd instinct | стадное чувство |
| gen. | the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| gen. | the sheep herded together | овцы сбились в кучу |
| contempt. | the vulgar herd | чернь |
| gen. | they were all herded into the waiting room | их всех собрали в приёмной |
| fig. | thundering herd | несметная орда (только в переносном смысле! Ремедиос_П) |
| agric. | trail herding | контролируемая пастьба |
| gen. | transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниться |
| gen. | unite in a herd | стабуниваться |
| Gruzovik | unite in a herd | табуниться |
| Gruzovik | unite in a herd | стабуниваться (impf of стабуниться) |
| gen. | unite in a herd | отабуниться |
| Gruzovik | unite into a herd | отабуниться |
| gen. | vulgar herd | толпа |
| gen. | vulgar herd | обыватели |
| gen. | vulgar herd | чернь |
| gen. | vulgar herd | мещане |
| zoot. | watching of the herd | стережение стада |
| Makarov. | we herd a distant thunder | мы услышали далекие раскаты грома |
| amer., Makarov. | weight-a-day-month herd records | контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц |
| agric., Makarov. | within-herd comparison | сравнение продуктивности внутри стада |
| Makarov. | year-round herd management | содержание напр. оленей в стадах круглый год |
