| Subject | English | Russian |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| tech. | declination of a heavenly body | склонение небесного светила |
| tech. | ground position of heavenly body | географическое место светила |
| Makarov. | he had a heavenly time | он чудесно провёл время |
| relig. | heavenly angel | ангел небесный |
| gen. | heavenly angel | небесный ангел |
| gen. | heavenly beauty | неземная красота |
| relig. | heavenly being | небесное существо |
| Gruzovik | heavenly-blue | светло-синий |
| slang | heavenly blue | семена наркотического растения |
| sl., drug. | heavenly blue | ЛСД |
| bot. | Heavenly Blue Flax | лен нарбонский (Linum narbonense Aly19) |
| Gruzovik, astr. | heavenly bodies | небесные тела |
| Makarov. | heavenly bodies | небесные тела |
| gen. | heavenly bodies | небесные светила |
| vulg. | heavenly body | хорошая женская фигура |
| Gruzovik, astr. | heavenly body | небесное светало |
| astr. | heavenly body | небесное тело |
| tech. | heavenly body | светило |
| gen. | heavenly body | небесное светило |
| cleric. | Heavenly Bridegroom | Небесный Жених (Христос по отношению к девам и вдовам, отказавшимся от вступления в брак ради всецелого посвящения своей жизни Богу igisheva) |
| relig. | Heavenly City | Горний Иерусалим |
| relig. | Heavenly City | Град Небесный |
| gen. | heavenly day | изумительный день |
| subl. | heavenly delight | райское наслаждение (SirReal) |
| Makarov. | heavenly dome | небосвод |
| relig. | heavenly dwelling place | небесная обитель |
| gen. | heavenly essences | небесные создания |
| gen. | heavenly essences | духи небес |
| gen. | heavenly fair | божественно прекрасный |
| relig. | heavenly father | небесный отец |
| relig. | Heavenly Father | Отец Небесный |
| gen. | Heavenly Father | Царь Небесный |
| archit. | heavenly garden | райский сад (Sergei Aprelikov) |
| relig. | heavenly host | ангельские чины (Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | ангельская сила (Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | небесные силы (Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | сонм небесный |
| relig. | heavenly host | силы небесные |
| relig. | heavenly host | ангельские силы (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии или степени): высшую – серафимы, херувимы, престолы; среднюю – господства, силы, власти; низшую – начальства, архангелы и ангелы) – the Nine Choirs of Angels Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | ангельский чин (Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | небесная сила (Alik-angel) |
| relig. | heavenly host | сила небесная (Alik-angel) |
| rel., christ. | heavenly host | воинство небесное |
| gen. | heavenly host | сонм ангелов |
| rel., christ. | heavenly hosts | силы |
| hist. | Heavenly Hundred | Небесная сотня (the term that Ukrainians have adopted for those who died during months of anti-government protests in 2013-14 that led to the ouster of Ukraine’s corrupt ex-president Viktor Yanukovych; the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | heavenly influence | атмосферное влияние |
| relig. | Heavenly Jerusalem | Горний Иерусалим |
| relig. | Heavenly Jerusalem | Град Небесный |
| rel., christ. | heavenly light | Фаворский свет (Рина Грант) |
| gen. | heavenly manna | Слово Божие |
| gen. | heavenly minded | витающий мыслями в небе |
| subl. | heavenly-minded | благочестивый |
| subl. | heavenly-minded | набожный |
| subl. | heavenly-minded | святой |
| gen. | heavenly minded | витающий душой в небе |
| gen. | heavenly mindedness | духовное настроение |
| gen. | heavenly oaths | священные клятвы |
| relig. | heavenly Powers | силы небесные (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | ангельские чины (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | небесные силы (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | ангельская сила (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | небесная сила (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | ангельский чин (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | сила небесная (Alik-angel) |
| relig. | heavenly Powers | ангельские силы (Alik-angel) |
| relig. | heavenly realm | заоблачная страна (NDEs often end spontaneously with the experiencer's automatic return to their physical body. "For people that have near-death experiences that make a decision [to return], the great majority of time they don't want to leave... that heavenly realm," he revealed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| relig. | heavenly spirit | святой дух |
| chinese.lang. | Heavenly Stems | Небесные прародители (天干 tiāngān, в китайской системе летоисчисления соединяясь с Земными ветвями составляют 60-ти летний цикл trismegist) |
| chinese.lang. | Heavenly Stems | Небесные стволы (trismegist) |
| ornit. | heavenly sylph | длиннохвостый сильф (Aglaiocercus coelestis) |
| gen. | heavenly thoughts | чистые помыслы |
| aerohydr. | heavenly turbulence | атмосферная турбулентность (на больших высотах) |
| relig. | Heavenly Twins | Кастор и Полидевк |
| relig. | Heavenly Twins | божественные близнецы |
| astr. | Heavenly Twins | Близнецы |
| relig. | Heavenly Twins | Диоскуры |
| relig. | heavenly virtues | силы небесные |
| gen. | heavenly voice | восхитительный голос |
| gen. | heavenly wide | очень широко |
| gen. | heavenly wide | во всю ширь горизонта |
| relig. | heavenly wisdom | божественная Мудрость |
| rel., christ. | heavenly world | горний мир |
| gen. | it's heavenly here | тут благодать |
| gen. | it's heavenly to see you again | изумительно, что я снова вижу вас |
| rel., east.orth. | O heavenly King | Царю Небесный |
| Makarov. | one should use a telescope to study the heavenly bodies | для изучения небесных тел следует использовать телескоп |
| rel., christ. | Our Heavenly Father | Небесный Отец |
| relig. | our Heavenly Father | Отец наш Небесный |
| cloth. | the dress is just heavenly | платье просто божественной красоты (Andrey Truhachev) |
| cloth. | the dress is just heavenly | платье просто божественно (Andrey Truhachev) |
| cloth. | the dress is just heavenly | платье ослепительной красоты (Andrey Truhachev) |
| cloth. | the dress is just heavenly | платье просто великолепно (Andrey Truhachev) |
| cloth. | the dress is just heavenly | платье просто восхитительно (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | the Heavenly City | святой город |
| bible.term. | the Heavenly City | новый Иерусалим |
| gen. | the Heavenly Empire | Поднебесная Империя (Китайцы называли свою страну "Небесной империей", имея в виду не небесный свод, а обитель богов, в том смысле, в каком мы говорим о "воле небес" или "гневе небес" – с сайта BBC) |
| gen. | the heavenly host | силы небесные |
| Makarov. | the heavenly host | небесное воинство |
| gen. | the heavenly host | небесное воинство (об ангелах) |
| gen. | the heavenly host | небесные светила |
| gen. | the heavenly hosts | силы небесные |
| gen. | the heavenly hosts | ангелы |
| gen. | the heavenly hosts | небесные светила |
| polit. | the Heavenly Hundred | Небесная Сотня (the Heaven's Hundred or Heavenly Hundred (Nebesna Sotnya in Ukrainian) – Glory to the Heroes – goo.gl Artjaazz) |
| bible.term. | the Heavenly Jerusalem | новый Иерусалим |
| bible.term. | the Heavenly Jerusalem | святой город |
| gen. | the Heavenly Jerusalem | "Горний Иерусалим" (деталь композиции "Страшный суд"; как символ царства Божия изображался в виде города с красивыми золотистыми зданиями, стоящего на вершине холма) |
| rel., christ. | the heavenly kingdom | царство небесное |
| hist. | the heavenly mansions | горняя обитель (and there taking the vow, in due time entered the heavenly mansions. Сынковский) |
| lit. | the Heavenly Marriage | Мальчик в раю (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the heavenly sphere | небесный свод |
| gen. | the heavenly sphere | небесные сферы (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | the heavenly throng | небесная рать |
| gen. | the Sautoir among the Heavenly Powers | "Спас в Силах" (особый вид изображения Христа Пантократора) |
| gen. | what heavenly weather! | какая чудесная погода! |
| Makarov. | womanhood, the most heavenly thing next angelhood | быть женщиной – это почти что быть ангелом |
