| English | Russian |
| air cooled heat exchanger | теплообменник с воздушным охлаждением (Aiduza) |
| autothermal heat supply | внутренний источник тепла (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| autothermal heat supply | теплоснабжение за счёт внутреннего источника (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| Common Waste Heat Recovery Unit | установка утилизации отходящего тепла на общем участке (Aiduza) |
| district heating | отопление промышленных предприятий и жилых домов района |
| electric heat convector | электроконвектор (Aiduza) |
| electrical trace heating | спутниковый электрообогрев (Aiduza) |
| geothermal heat | тепло, извлекаемое из верхних слоёв земной коры |
| geothermal heat | геотермальное тепло (тепло, извлекаемое из верхних слоёв земной коры) |
| heat-flux dispersion | тепловое рассеивание (измеряемое в Вт/м2 YGA) |
| high grade waste heat | высокопотенциальное тепло отходящих газов |
| high grade waste heat | высокопотенциальное отбросное тепло (высокопотенциальное тепло отходящих газов) |
| high heating gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high heating gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| high heating value | высокая теплота сгорания топлива |
| high heating value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| high heating value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| higher heating value | высшая теплота сгорания топлива |
| higher heating value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| intermediate heating value gas | среднекалорийный газ (газ со средней теплотой сгорания) |
| intermediate heating value gas | газ со средней теплотой сгорания |
| interstage heat exchange and cooling | чередование периодов подъёма температуры и охлаждения |
| low heating value | низкая теплота сгорания топлива |
| low heating value gas | газ с низкой теплотой сгорания |
| low heating value gas | низкокалорийный газ (газ с низкой теплотой сгорания) |
| lower heating value | низшая теплота сгорания топлива |
| Main Cryogenic Heat Exchanger | главный криогенный теплообменник (принятый вариант перевода на русский язык, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mainly heat-altered medium-volatile coal | уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся |
| medium heating value gas | газ со средней теплотой сгорания |
| net heating value | низшая теплота сгорания топлива |
| open-cycle nuclear heat transmission process | процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| overall heat and mass balance | общий материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| overall heat and material balance | общий материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| reboiler heat | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке ректификационной колонны |
| regeneration gas heat recovery coil | змеевик нагрева газа регенерации (Aiduza) |
| sustained production of stable heating value gas | непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания |
| tempered heating water | умягчённая теплофикационная вода (maystay) |
| trimming of the heating value | повышение теплоты сгорания (газовой смеси путём добавки в нее высококалорийных компонентов) |
