| Subject | English | Russian |
| fire. | ablating heat shield | теплозащита уносом массы |
| fire. | ablating heat shield | абляционный теплозащитный экран |
| fire. | ablating heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| fire. | ablating heat shield | абляционная теплозащита |
| fire. | ablation heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| fire. | ablation heat shield | теплозащита уносом массы |
| fire. | ablation heat shield | абляционная теплозащита |
| nano | ablation heat shield | абляционный теплозащитный экран |
| fire. | ablative heat shield | абляционная теплозащита |
| astronaut. | ablative heat shield | абляционный экран |
| astronaut. | ablative heat shield | абляционный теплозащитный экран |
| fire. | ablative heat shield | теплозащита уносом массы |
| fire. | ablative heat shield | абляционный теплозащитный слой |
| fire. | ablative heat shield material | абляционный материал для теплозащитного экрана |
| Makarov. | ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| tech. | ablative heat-shield material | теплозащитный уносимый материал |
| nano | aerospaceplane heat shield | теплозащитное покрытие ВКС |
| mil., avia. | base heat shield | теплозащитный экран нижней части фюзеляжа |
| mil. | base heat shield | донный теплоизолирующий кожух |
| mil., avia. | base heat shield | основной теплозащитный экран |
| nano | bilayer heat shield | двухслойное ТЗП |
| nano | bilayer heat shield | двухслойное теплозащитное покрытие |
| energ.ind. | biological shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| nano | boat-tailed heat shield | ТЗП суживающейся хвостовой части ЛА |
| nano | carbon-phenolic ablator heat shield | теплозащитный экран из абляционного фенольного углепластика |
| astronaut. | carbon-phenolic heat shield | теплозащитный экран из абляционного фенольного углепластика |
| nano | carbon-phenolic heat shield | теплозащитный экран из фенольного углепластика |
| astronaut. | carbon-phenolic heat-shield material | абляционный фенольный углепластиковый ТЗМ |
| auto. | carburetor heat shield | тепловой экран карбюратора (leaskmay) |
| combust. | ceramic heat shield | керамический элемент теплозащитного экрана (findpatent.ru rafail) |
| astronaut. | coated columbian alloy heat shield | металлическое ТЗП из сплава, покрытого ниобием |
| astronaut. | cobalt-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из сплава на основе кобальта |
| astronaut. | cobalt-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из суперсплава на основе кобальта |
| nano | cobalt-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из высоколегированного сплава на основе кобальта |
| fire. | composite heat shield | теплозащита из композиционного материала |
| fire. | composite heat shield | теплозащитный композиционный экран |
| nano | cooling heat shield | охлаждаемое ТЗП |
| astronaut. | deployable heat shield-equipped vehicle | КА с развёртываемым теплозащитным экраном |
| nano | dispersion-strengthened nickel-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсно-упроченного сплава на основе никеля |
| astronaut. | dispersion-strengthened nickel-base atloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсно-упрочнённого сплава на основе никеля |
| nano | drop-away heat shield | сбрасываемый теплозащитный экран |
| avia. | exhaust-heat shield | экранно-выхлопное устройство (для защиты вертолета от ракет с тепловыми головками самонаведения путем экранирования инфракрасного излучения, создаваемого нагретыми частями выхлопных трактов двигателей, снижения температуры и изменения направления выхлопных газов PX_Ranger) |
| automat. | film-cooled heat shield | тепловой экран с плёночным охлаждением для форсажной камеры теплозащитный экран с плёночным охлаждением (для форсажной камеры) |
| tech. | forward heat shield | передний теплозащитный экран |
| astronaut. | front heat shield | лобовой теплозащитный экран |
| astronaut. | front heat shield | лобовой тепловой экран |
| nano | front heat shield | лобовой защитный экран |
| nano | fully reusable heat shield | полностью сохраняемое ТЗП |
| tech. | heat protection shield | теплоизоляционный экран (surpina) |
| refrig. | heat radiation shield | экран для защиты от теплового излучения |
| nat.res. | heat shield | теплоизоляция |
| auto. | Heat Shield | экран теплоизолирующий (Vyap26) |
| met. | heat shield | жарозащитный экран |
| auto. | heat shield | жаростойкий щиток |
| fire. | heat shield | теплоизоляционный слой |
| oil | heat shield | тепловой экран |
| aerohydr. | heat shield | теплозащитный экран (напр., кабины) |
| transp. | heat shield | тепловой кран |
| el. | heat shield | теплозащита |
| tech. | heat shield | теплофильтр |
| tech. | heat shield | теплозащитный экран |
| Makarov. | heat shield | теплозащитный фильтр |
| fire. | heat shield | теплоизоляционная защита |
| media. | heat shield | охлаждающая пластинка |
| avia. | heat shield | головной обтекатель |
| publ.util. | heat shield | экран для защиты от теплового излучения |
| refrig. | heat shield | тепловая изоляция |
| astronaut. | heat shield | тепловая защита |
| gen. | heat shield | тепловой щит (wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | heat shield | теплозащитная оболочка |
| mil., avia. | heat shield abort | сброс теплового экрана |
| tech. | heat shield cover | крышка теплового экрана |
| astronaut. | heat shield deluge system | система охлаждения водяной завесой |
| fire. | heat shield fire door | пожарная дверь |
| avia. | heat shield effect | эффект теплового экрана |
| mil., avia. | heat shield entry | вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитной оболочки |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитного экрана |
| astronaut. | heat shield material response | физико химические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| nano | heat shield material response | физико-химические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| combust. | heat shield mock-up | пластина-имитатор муляж элемента теплозащитного экрана (findpatent.ru rafail) |
| astronaut. | heat shield/nozzle interface | взаимодействие теплозащитного экрана и сопл (напр. баллистического МВКА) |
| mil., avia. | heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитной оболочки |
| mil., avia. | heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитного экрана |
| avia. | heat shield spacer | кольцо головного обтекателя (elena.kazan) |
| astronaut. | heat shield strut | стойка крепления теплозащитного экрана |
| nano | heat shield support structure | конструкция крепления теплозащитного экрана |
| astronaut. | heat shield water deluge | теплозащитная водяная завеса |
| el. | heat sink shield | защита теплоотвода |
| energ.ind. | heat sink shield | защита теплоотвода (ядерного реактора) |
| astronaut. | heat-absorbing shield | теплопоглощающий экран |
| avia., med. | heat-absorbing shield | теплопоглощающий защитный слой |
| nano | heat-absorbing shield | теплопоглощающий слой |
| refrig. | heat-conductive shield | теплопроводный экран |
| tech. | heat-insulating shield | Теплоизоляционный щит (WiseSnake) |
| nano | heat-insulating shield | теплоизоляционный слой |
| nano | heat-insulating shield | теплозащитное покрытие |
| nano | heat-protection shield | теплозащитный экран |
| fire. | heat-protection shield | тепловой экран |
| fire. | heat-protection shield | тепловая защита |
| fire. | heat-shield ablation | абляция теплозащитного слоя |
| fire. | heat-shield composite | теплозащитный композиционный материал |
| nano | heat-shield composite | теплозащитный КМ |
| Makarov. | heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| fire. | heat-shield material | материал для теплозащитных экранов |
| avia. | heat-shield material | теплозащитный материал |
| nano | heat-shield material | материал ТЗП |
| astronaut. | heat-shield outgassing | унос массы ТЗП |
| nano | heat-shield panel | теплозащитная панель |
| fire. | heat-shield performance | теплозащитные характеристики |
| tech. | heat-shield qualification | типовые испытания теплового экрана |
| astronaut. | heat-shield release | сброс теплозащитного экрана |
| fire. | heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| astronaut. | heat-shield temperature | температура теплозащитного экрана |
| avia., med. | heat-sink shield | теплопоглощающий экран |
| avia., med. | heat-sink shield | теплопоглощающий защитный слой |
| astronaut. | inflatable heat shield-equipped vehicle | КА с надувным теплозащитным экраном |
| astronaut. | insulating heat shield | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| nano | insulating heat shield | теплоизоляционный слой |
| nano | insulating heat shield | теплозащитное покрытие |
| nano | internally-insulated metal heat shield | металлическая система теплозащиты с внутренней теплоизоляцией |
| fire. | metallic heat shield | металлическая тепловая защита |
| nano | metallic heat shield | металлический теплозащитный экран |
| nano | metallic heat shield technology | техника металлических ТЗП |
| astronaut. | nickel-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из сплава на основе никеля |
| astronaut. | nickel-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из суперсплава на основе никеля |
| nano | nickel-base alloy heat shield | металлическое ТЗП из высоколегированного сплава на основе никеля |
| nano | niobium-coated alloy heat shield | металлическое ТЗП из сплава, покрытого ниобием |
| nano | noncatalytic heat shield | теплозащитный экран с некаталитической химической реакцией |
| nano | nonmetallic heat shield | неметаллический теплозащитный экран |
| nano | nonmetallic heat shield technology | технология неметаллических ТЗП |
| nano | nonmetallic heat shield technology | техника неметаллических ТЗП |
| nano | orbiter base heat shield | ТЗП нижней поверхности ОС |
| nano | orbiter upper heat shield | ТЗП верхней поверхности ОС |
| astronaut. | plastic heat shield | пластмассовый теплозащитный экран |
| astronaut. | plastic heat shield | пластмассовый тепловой экран |
| astronaut. | precipitation-hardened alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсионно-твердеющего сплава |
| nano | precipitation-hardened alloy heat shield | металлическое ТЗП из дисперсионнотвердеющего сплава |
| fire. | refractory heat shield | жаростойкая теплозащита |
| astronaut. | refrasil heat shield | теплозащитное покрытие из стеклоткани, пропитанной фенольной смолой |
| nano | segmented heat shield | секционное ТЗП |
| el. | shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения защиты |
| astronaut. | silica phenolic heat shield | ТЗП из фенопласта с наполнителем из двуокиси кремния |
| astronaut. | silica-fabric-reinforced phenolic heat shield | ТЗП из фенопласта с кремнийорганическим наполнителем |
| nano | silica-fabric-reinforced phenolic heat shield | ТЗП из фенопласта с кремний-органическим наполнителем |
| astronaut. | ski-shaped heat shield | теплозащитный экран, изогнутый в виде лыжи |
| nano | ski-shaped heat shield | лыжевидный теплозащитный экран |
| astronaut. | standoff metallic radiative heat shield tankage | топливные баки с внешним металлическим теплозащитным экраном на гибких штырях |
| nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из тугоплавкого металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
| nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из жаропрочного металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
| astronaut. | transient heat shield material response | физико-химические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| nano | transient heat shield material response | физикохимические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| mil., avia. | vacuum heat shield | тепловая защита в вакууме |
| nano | vacuum-melted alloy heat shield | металлическое ТЗП из сплава вакуумной плавки |
