| English | Russian |
| acquired heart valvular disease | приобретённый порок сердца |
| acyanotic heart disease | порок сердца бледного типа |
| acyanotic heart disease | порок сердца белого типа |
| acyanotic heart disease | врождённый порок сердца |
| aphonic heart disease | афонический порок сердца |
| arteriosclerotic heart disease | артериосклеротическое поражение сердца |
| arteriosclerotic heart disease | артериолосклеротическое поражение сердца |
| arteriosclerotic heart disease | атеросклероз сосудов (Dimpassy) |
| arteriosclerotic heart disease | кардиосклероз |
| arteriosclerotic heart disease | коронарокардиосклероз |
| atherosclerotic heart disease | атеросклеротическое поражение сердца |
| atherosclerotic heart disease | атеросклеротическая болезнь сердца (МКБ-10 I25.1 DC) |
| chronic heart disease | ишемическая болезнь сердца (ИБС Игорь_2006) |
| chronic ischemic heart disease | ХИБС (хроническая ишемическая болезнь сердца viokn) |
| chronic rheumatic heart disease | ХРБС (denikoboroda) |
| chronic rheumatic heart disease | Хроническая ревматическая болезнь сердца (ХРБС denikoboroda) |
| congenial heart disease | врождённый порок сердца (Игорь_2006) |
| congenital disease of the heart | врождённый порок сердца |
| congenital heart disease | врождённое заболевание сердца (Vosoni) |
| congenital heart disease | врождённый порок сердца |
| congestive heart disease | застойная недостаточность кровообращения |
| congestive heart disease | застойная недостаточность сердца |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклеротический коронарокардиосклероз |
| coronary atherosclerotic heart disease | атеросклероз Коронарных сосудов сердца |
| Coronary heart disease | КБС (коронарная болезнь сердца helenalters) |
| coronary heart disease | коронарное заболевание сердца (Andrey Truhachev) |
| coronary heart disease | ишемическая болезнь сердца |
| coronary heart disease | коронарная болезнь |
| Critical Congenital Heart Disease | CCHD критический врождённый порок сердца (Samorukova) |
| cyanotic congenital heart disease | синдром Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | врождённый порок сердца синего типа (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | порок сердца синего типа |
| cyanotic congenital heart disease | тетралогия Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | цианотичный врождённый порок сердца |
| cyanotic congenital heart disease | синюшный врождённый порок сердца |
| cyanotic congenital heart disease | тетрада Фалло (MichaelBurov) |
| cyanotic congenital heart disease | сложный "синий" врождённый порок сердца (MichaelBurov) |
| cyanotic heart disease | врождённый порок сердца с первичным цианозом (Elmitera) |
| cyanotic heart disease | цианотический порок сердца |
| cyanotic heart disease | врождённый порок сердца синего типа |
| ductal-dependent congenital heart disease | дуктус-зависимые врождённые пороки сердца (pirat_ka) |
| experimental heart disease | экспериментальный порок сердца |
| granulomatous heart disease | гранулёматозное поражение сердца (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| heart disease | болезнь сердечно-сосудистой системы (wikipedia.org boss20.06) |
| heart disease cells | клетки сердечных пороков (heart failure) |
| heart disease department | кардиологическое отделение |
| heart disease history | анамнез заболевания сердца |
| heart disease history | история заболевания сердца |
| heart disease resources | причины заболеваний сердца |
| heart disease resources | факторы, провоцирующие заболевание сердца |
| heart disease sufferer | сердечник (VLZ_58) |
| heart diseases | сердечно-сосудистые заболевания (Heart disease refers to several conditions that affect the heart and blood vessels. Википедия Min$draV) |
| heart diseases | заболевания сердечно-сосудистой системы (Min$draV) |
| hypertensive arteriosclerotic heart disease | коронаросклероз с гипертензией |
| hypertensive heart disease | болезнь, характеризующаяся повышенным кровяным давлением (neuromuscular.ru dimock) |
| hypertensive heart disease | гипертензивная кардиомиопатия (Dimpassy) |
| hypertensive heart disease | Гипертоническая болезнь сердца (Germaniya) |
| hypertensive heart disease | гипертензивная болезнь сердца (согласно справочнику Международная классификация болезней 10 пересмотра meranna) |
| hypertensive heart disease | болезнь сердца, сопровождаемая артериальной гипертензией |
| hypertensive heart disease | заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией |
| hypertensive heart disease | гипертензивная кардиопатия (гипертрофия левого желудочка, возможно, в сочетании с признаками сердечной недостаточности развивающиеся на фоне артериальной гипертензии Dimpassy) |
| hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца (mairev) |
| increase heart disease risk | увеличивать риск сердечной недостаточности (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Inter-Society Commission for Heart Disease Researches | Междисциплинарная комиссия по изучению болезней сердца |
| ischemic heart disease | ишемическая болезнь сердца (IHD Tanikka) |
| luetic heart disease | сифилитическое поражение сердца |
| non-coronarogenic heart diseases | некоронарогенные болезни сердца (Andy) |
| noncyanotic congenital heart disease | порок сердца белого типа |
| organic heart disease | органическое поражение сердца |
| pulmonary heart disease | лёгочно-сердечная недостаточность |
| pulmonary heart disease | декомпенсированное лёгочное сердце |
| rheumatic heart disease | ревматическое поражение сердца (MichaelBurov) |
| rheumatic heart disease | ревмокардит |
| rheumatic heart disease | ревматическая болезнь сердца (поражение клапанов сердца в виде краевого фиброза клапанных створок или порока сердца (недостаточность и/или стеноз), сформировавшихся после перенесенной острой ревматической лихорадки Игорь_2006) |
| rheumatic heart disease | ревматический порок сердца |
| significant heart disease | выраженное заболевание сердца (Andy) |
| spurious heart disease | псевдосердечное заболевание |
| thyrotoxic heart disease | кардиотиреотоксикоз (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая кардиомиопатия (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреокардиопатия (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая болезнь сердца (Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиреотоксическая дистрофия миокарда (поражения сердечно-сосудистой системы при базедовой болезни – синусовая тахикардия, переходящая в пароксизмальную или постоянную мерцательную аритмию с экстрасистолией, высоким пульсовым давлением и др. Игорь_2006) |
| thyrotoxic heart disease | тиротоксическое сердце |
| valvular disease of heart | поражение клапана сердца |
| valvular disease of heart | клапанный порок сердца |
| valvular disease of the heart | врождённый порок сердца |
| valvular heart disease | порок сердца |
| valvular heart disease | нарушение функций клапанов сердца (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| valvular heart disease | порок клапана сердца |
| vascular heart disease | заболевание сердечно-сосудистой системы |
