Terms for subject Makarov containing Head of

English	Russian
a bad head of heights	страх высоты
a bad head of heights	боязнь высоты
a bend of the head	наклон головы
a daily newspaper gave a head-lined account of the speech	ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении
a graceful carriage of the head	изящная посадка головы
a head full of silly notions	голова, забитая всякой чепухой
a head of cheese	круг сыра
a head of hair	шапка волос
a head of hair	копна волос
a head thinned of hair	лысеющая голова
a head-to-toe overhaul of the whole system	сплошная проверка всей системы
a large head of game	огромное скопление дичи
a magnificent head of hair	роскошная копна волос
a magnificent head of hair	великолепная шевелюра
a magnificent head of hair	роскошная шевелюра
a magnificent head of hair	великолепная копна волос
a nod of the head	утвердительный кивок головы
a price was set upon the head of the Prince	была назначена цена за голову принца
a rush of blood to the head	прилив крови к голове
a strange kind of a hat roofed his head	странного вида шляпа венчала его голову
a sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
a thousand head of cattle	тысяча голов скота
accredit a head of mission	аккредитовать главу представительства
an inclination of the head	кивок
analyzer of position and movements of head	анализатор положения и движений головы
antlers are the bone outgrowths on the head of dears	рога – это костяной нарост на голове оленя
appoint someone head of delegation	назначать кого-либо главой делегации
assume the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
at the head of the bed	у изголовья кровати
at the head of the chapter	в начале главы
at the head of the list	в начале списка
at the head of the page	в начале страницы
at the head of the table	на почётном месте
at the head of the table	во главе стола
at the head of the whole business	во главе всего предприятия
avowed head of this literary school	признанный глава этой литературной школы
bad head of heights	страх высоты
bad head of heights	боязнь высоты
be at the head of something	стоять во главе (чего-либо)
be at the head of something	быть во главе (чего-либо)
be at the head of a business	возглавлять предприятие
be at the head of a party apparatus	возглавлять партийный аппарат
be at the head of a state	быть во главе государства
be at the head of all nations in industry	быть впереди среди других народов в вопросах промышленности
be at the head of all nations in matters of art	быть впереди среди других народов в вопросах искусства
be at the head of all nations in political influence	быть впереди среди других народов в вопросах политики
be at the head of an army	возглавить вооружённые силы
be at the head of an army	возглавить армию
be at the head of one's class	быть первым учеником в классе
be at the head of one's class	быть лучшим учеником в классе
be at the head of something	стоять во главе (чего-либо)
be at the head of the epoch	опережать свою эпоху
be at the head of the epoch	быть впереди своего времени
be at the head of the field	быть впереди в своей области
be at the head of the race	лидировать в кроссе
be at the head of the whole business	возглавить всё дело
be head of a family	быть семейным
be off of one's head	быть не в своём уме
be off of one's head	спятить
be off of one's head	сойти с ума
be off of one's head	рехнуться
be out of one's head	спятить
be out of one's head	сойти с ума
be out of one's head	быть не в своём уме
be out of one's head	рехнуться
be promoted over the head of other persons	продвинуться по службе, обойдя других
being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head	ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой
bell head of column	конусообразный оголовок колонны
bend of the head	наклон головы
block head of a hammer	боёк механического молота
by a shake of one's head	покачав головой
by a shake of the head	покачав головой
carry out the duties of head of delegation	выполнять обязанности главы делегации
carry out the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
combing of the head end of the tuft	прочёсывание передних концов бородки
complain of a throbbing pain in the head	жаловаться на пульсирующую боль в голове
consumption per head of population	расход на душу населения
consumption per head of population	потребление на душу населения
cost per head of livestock	затраты в расчёте на одну голову скота
costs per head of livestock	затраты в расчёте на одну голову скота
cram someone's head with a lot of facts	забивать кому-либо голову множеством фактов
cram one's head with a lot of facts	забивать себе голову множеством фактов
crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque	разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника
customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
declination of the head	наклон головы
Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head	Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок
designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State	объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства
determination of blood to the head	прилив крови к голове
do something off the top of one's head	сделать что-либо необдуманно
draw out of one's head	рисовать сюжет
draw out of one's head	выдумывая сюжет
draw out of one's own head	рисовать сюжет
draw out of one's own head	выдумывая сюжет
drive head of a conveyer	приводная головка транспортёра
drive the image out of one's head	стараться забыть этот образ
drive the image out of one's head	гнать от себя этот образ
drooping of the head	понурость головы
drub an idea out of someone's head	выбить мысль у кого-либо из головы
drub an idea out of someone's head	выбить мысль у кого-либо из головы
enough of blood rests on my head	на моих руках достаточно крови (букв. на моей голове)
executive head of the nation	глава правительства
executive head of the nation	глава государства
executive head of the nation	президент
executive head of the nation	глава исполнительной власти
fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и удариться головой
fall out of a window and land on one's head	выпасть из окна и разбить голову
fill someone's head with a lot of facts	забивать кому-либо голову множеством фактов
fill one's head with a lot of facts	забивать себе голову множеством фактов
fink's meanness had run his wife out of her head	низость Финка совершенно вывела его жену из себя
from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure	начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением
get someone, something out of one's head	выбросить кого-либо, что-либо из головы
give a knowing toss of the head	понимающе тряхнуть головой
give a nod of the head	кивнуть головой
give a proud toss of the head	гордо тряхнуть головой
go off of one's head	спятить
go off of one's head	сойти с ума
go off of one's head	быть не в своём уме
go off of one's head	рехнуться
go out of one's head	сойти с ума
go out of one's head	быть не в своём уме
go out of one's head	выйти из ума
go out of one's head	выйти из памяти
go out of one's head	выйти из головы
go out of one's head	спятить
go out of one's head	рехнуться
good head of hair	густая шевелюра
graceful carriage of the head	изящная посадка головы
hair in a knot on top of her head	пучок на макушке
have a fine head of hair	иметь великолепные волосы
have eyes at the back of one's head	всё подмечать
have eyes at the back of one's head	все видеть, всё замечать
have eyes at the back of one's head	все замечать
have eyes at the back of one's head	все видеть
he answered the questions off the top of his head	он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать
he came head of the poll	он получил наибольшее число голосов
he came head of the poll	он получил наибольшее количество голосов
he cannot beat it out of his head	он никак не может выбросить это из головы
he can't make head or tail of this picture	он ничего не может понять в этой картине
he cocked his hat on the back of his head	он сдвинул шляпу на затылок
he felt the lust of battle tingle in him from head to heel	он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву
he followed his father as head of the firm	он сменил своего отца на посту главы фирмы
he has a bump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has a feeling of pulsation in his head	у него в голове ощущение пульсации
he has a lump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has been placed at the head of the department	его поставили начальником отдела
he has been placed at the head of the department	его поставили во главе отдела
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост заведующего отделом
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен вырасти до заведующего отделом
he just said it off the top of his head	это была его первая реакция
he just said it off the top of his head	он сказал это, не подумав
he just said it off the top of his head	не надо придавать значения этим его словам
he just said it off the top of his head	это была его непосредственная реакция
he missed the head of the nail	он не попал по шляпке гвоздя
he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle	он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове
he opened his lips, with an oracular shake of the head	понимающе и торжественно кивнув головой, он отворил уста
he pushed his cap onto the back of his head	он сдвинул шапку на затылок
he reclined his head against the back of the chair	он сидел, откинувшись на спинку кресла
he slapped his hat on his head and ran out of the house	он нахлобучил шляпу и выбежал из дома
he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane	взмахом трости он срезал голову одуванчика
head a flock of sheep	преградить путь стаду овец
head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
head full of silly notions	голова, забитая всякой чепухой
head is an integral part of a bolt	головка является нераздельной частью болта
head man of the tribe	старейшина племени
head of a cask	дно бочки
head of a clan	вождь племени
head of a column	голова колонны
head of a comet	голова кометы
head of a flower	головка цветка
head of a mountain	вершина горы
head of a nominal expression	главный член именной конструкции
head of a nominal expression	вершина именной конструкции
head of a party	руководитель партии
head of a procession	голова процессии
head of a surging glacier	верховье пульсирующего ледника
head of a tyre	бортовая часть шины
head of an axe	обух топора
head of an offering	голова жертвенного животного
head of an outlet glacier	верховье выводного ледника
head of boiler	днище котла
head of cabbage	кочан капусты
head of channel	головка канала
head of cheese	круг сыра
head of cloud	вершина облака
head of drain	головная часть дрены
head of lava	широкая призма лавы в кратере
head of list	первый элемент списка
head of livestock	поголовье скота
head of offtake	головной регулятор (ветви канала)
head of offtake	водовыпуск
head of pile-up	голова скопления (дислокаций)
Head of the Army	командующий вооружёнными силами
Head of the Army	главнокомандующий
head of the family	глава семьи
head of the stairs	верхняя площадка лестницы
head of the statue is wanting	у статуи нет головы
head of the street	начало улицы
head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
head of water	головной пруд
head of water	гидростатический напор
head of wind	встречный ветер
head section of a tyre	бортовая часть шины
head thinned of hair	лысеющая голова
head wallah of a dinner	тамада
head-line of contact	линия зацепления головок
head-on collision of trains	столкновение встречных поездов
head-to-toe overhaul of the whole system	сплошная проверка всей системы
heap coals of fire on someone's head	усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему
heap coals of fire on someone's head	вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья)
heap coals of fire on someone's head	собирать угли на чью-либо голову
heap coals of fire on someone's head	пристыдить кого-либо, воздав добром за зло
heap coals of fire on someone's head	собирать кому-либо на голову горящие уголья
heap coals of fire on someone's head	показать пример хорошего отношения
height of head	штамб (дерева)
her eyes nearly popped out of her head	у неё чуть глаза из орбит не вылезли
her eyes nearly popped out of her head	у неё так и вылупились глаза
his collar disallowed him any independent rotation of the head	его воротник не давал ему свободно поворачивать голову
his eyes are popping out of his head	у него глаза на лоб лезут
his eyes are starting out of his head	у него глаза на лоб лезут
his head gets a little hot with the fumes of patriotism	он горячится в приступе патриотизма
his head is full of nonsense	его голова набита чепухой
his head was in a bath of sweat	по его лицу струился пот
his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents	его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников
hold a threat of disclosure over someone's head	держать кого-либо под угрозой разоблачения
I cannot make head or tail of his letter	я не могу ничего понять в его письме
I waited at the head of the line	я был первым в очереди
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
I was offered the seat at the head of the table	мне предложили место во главе стола
inclination of the head	кивок
inner crushing head gyrates around the axis of the concave	подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса
inner crushing head of a gyratory crusher	неподвижный конус дробилки
it has quite gone out of my head	это совершенно вылетело у меня из головы
land will feed a thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
land will feed thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
large head of game	огромное скопление дичи
look for a pin's head in a cartload of hay	искать иголку в стоге сена
look for a pin's head in a cartload of hay	искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена
loss of head	потери напора
loss-of-head curve	кривая потери напора
magnificent head of hair	роскошная копна волос
magnificent head of hair	роскошная шевелюра
magnificent head of hair	великолепная шевелюра
magnificent head of hair	великолепная копна волос
make a signal by the motion of the head	подать знак движением головы
new director removed him from his position as head of Sales Division	новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом
nod of the head	утвердительный кивок головы
not be able to make head or tail of	запутаться в (чем-либо)
not be able to make head or tail of	не суметь разобраться в (чем-либо)
not be able to make head or tail of something	быть не в состоянии разобраться в (чем-либо)
not to touch a hair of someone's head	не дать волосу упасть с чьей-либо головы
numbers of head	поголовье (скота)
one of the guests popped his head in to say goodbye	кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться
out of one's head	сошедший с ума
out of one's head	спятивший
out of one's head	не в своём уме
out of one's head	лишившийся рассудка
out of one's own head	сочинённый
out of one's own head	из собственной головы
out of one's own head	выдуманный
out of the top of one's head	экспромтом
out of the top of one's head	необдуманный
out of the top of one's head	не подумав
out of the top of one's head	импровизированный
park feeds about 40 head of deer	в парке насчитывается около 40 оленей
perch one's hat on the side of one's head	надеть шляпу набекрень
period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus	период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
poke one's head out of the window	высунуть голову в окно
pop one's head out of the window	высунуть голову из окна
put someone at the head of something	поставить кого-либо во главе (чего-либо)
put someone at the head of the administration	поставить кого-либо во главе администрации
put someone at the head of the movement	поставить кого-либо во главе движения
put someone at the head of the society	поставить кого-либо во главе общества
put one's head out of the window	высунуться из окна
put it out of one's head	выбросить из головы
rest your head against the back of the chair	откинь голову на спинку кресла
rise to the head of one's class	стать первым учеником в классе
rise to the head of one's class	стать лучшим учеником в классе
rush of blood to the head	прилив крови к голове
say something off the top of one's head	сказать что-либо необдуманно
set of head	постав головы (у лошади)
set of someone's head	посадка головы
set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head	раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
shake something out of one's head	отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо)
shake something out of one's head	отмахнуться от неприятной мысли о (чем-либо)
shake something out of one's head	выбросить что-либо из головы
she cuffed him playfully on the side of the head	она игриво похлопала его по щеке
she had a small table at the head of her bed	у изголовья её кровати стоял маленький столик
she had a tower of lace on her head	у неё на голове была целая гора из кружев
she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
she looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head	она была так удивлёна, у неё глаза полезли на лоб
she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress	она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray)
she was promoted over the head of others	она выдвинулась, обойдя других (о работе)
shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
something put it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
something put it out of my head	я почему-то забыл об этом
something put it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
something sent it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
something sent it out of my head	я почему-то забыл об этом
something sent it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism	иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать
spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head	цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта
stand at the head of all nations in industry	занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in industry	занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in matters of art	занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of all nations in political influence	занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики
stand at the head of all nations in political influence	занимать первое место среди других народов в вопросах политики
stand at the head of the bay	стоять при входе в бухту
stick one's head out of the window	высунуть голову из окна
strange kind of a hat roofed his head	странного вида шляпа венчала его голову
study of a head	эскиз головы
stuff someone's head with a lot of facts	забивать кому-либо голову множеством фактов
stuff one's head with a lot of facts	забивать себе голову множеством фактов
sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
swimming of the head	головокружение
swish off the head of a thistle	сносить головку чертополоха
swish off the head of a thistle	со свистом сносить головку чертополоха
swish off the head of the dandelion	со свистом сносить головку одуванчика
swish off the head of the dandelion	сносить головку одуванчика
take over the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
take the head of the table	сесть во главе стола
take the taxi at the head of the rank	садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда)
taxi at the head of the rank	первое такси на стоянке
ten head of cattle	десять голов рогатого скота
tension head of a conveyer	натяжная головка транспортёра
term of head	главный член (напр., разложения)
the avowed head of this literary school	признанный глава этой литературной школы
the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer	химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту"
the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system	наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the crown of his head is completely bald	у него совершенно лысая макушка
the crown of the head	макушка головы
the crown of the head	затылок
the crowned heads of Europe	коронованные особы Европы
the driver slowed down and poked his head out of the window	водитель сбавил ход и высунул голову из окна
the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword	палач отсёк ему голову быстрым ударом меча
the executive head of the nation	глава правительства
the executive head of the nation	президент
the executive head of the nation	глава исполнительной власти
the executive head of the nation	глава государства
the flowing locks at the back of his head were abscinded	его ниспадающие локоны были отрезаны
the head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
the head division of a parade	головная колонна на параде
the head group of a parade	головная колонна на параде
the head is an integral part of a bolt	головка является нераздельной частью болта
the head man of the tribe	старейшина племени
the head of a bear	голова медведя
the head of a clan	вождь племени
the head of a column	голова колонны
the head of a comet	голова кометы
the head of a family	глава семьи
the head of a flower	головка цветка
the head of a hammer	боек молотка
the head of a mountain	вершина горы
the head of a nail	шляпка гвоздя
the head of a party	руководитель партии
the head of a peer	край пирса
the head of a procession	голова процессии
the head of a rock	вершина скалы
the head of a screw	шляпка шурупа
the head of a steam hammer	баба парового молота
the head of a tree	вершина дерева
the head of a violin	головка скрипки
the head of an offering	голова жертвенного животного
the head of man is the habitation of the reason	голова человека – вместилище разума
the head of man is the habitation of the reason	голова человека это обиталище разума
the Head of the Army	командующий вооружёнными силами
the Head of the Army	главнокомандующий
the head of the barrel	верх бочки
the head of the bay	начало бухты
the head of the bed	изголовье кровати
the head of the book	начало книги
the head of the column	голова колонны
the head of the company established his son in business	глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире
the head of the delegation	глава делегации
the head of the demonstration	голова демонстрации
the head of the expedition	начальник экспедиции
the head of the family	глава семьи
the head of the firm	глава фирмы
the Head of the Government	глава правительства
the head of the lake	начало озера
the head of the Mississippi River is in Minnesota	истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота
the head of the pass	вершина перевала
the head of the procession	голова шествия
the head of the procession	голова процессии
the head of the river	исток реки
the head of the river	начало реки
the head of the river	верховье реки
the head of the school	директор школы
the head of the stairs	верхняя площадка лестницы
the head of the statue is wanting	у статуи нет головы
the head of the street	начало улицы
the head of the tribe	вождь племени
the head of this firm admitted that he palmed right and left	глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
the inner crushing head gyrates around the axis of the concave	подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса
the land will feed a thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the land will feed thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the new director removed him from his position as head of Sales Division	новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом
the park feeds about 40 head of deer	в парке насчитывается около 40 оленей
the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin	изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина
the president's choice as the new head of the CIA	новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом
the priest held up the head of the sacrificial goat	жрец поднял голову жертвенного козла
the set of someone's head	посадка головы
the set of her head and neck	посадка её головы и поворот шеи
the set of someone's head	посадка головы
the size of a pin's head	с булавочную головку
the skin of one's head	кожа на голове
the studious girl graduated at the head of her class	прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников
the subject falls under the head of grammar	эта темя относится к грамматике
the tallest boy stood at the head of the line	самый высокий мальчик стоял впереди всех
the taxi at the head of the rank	первое такси на стоянке
the top of the head	макушка
the violence came to a head with the deaths of six youths	апогеем насилия стала смерть шести молодых людей
they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
they floutingly put upon his head a wreath of thornes	издеваясь, они надели на его голову терновый венок
thousand head of cattle	тысяча голов скота
throw oneself at the head of	вешаться кому-либо на шею (someone)
undertake the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
walk at the head of something	идти в голове (чего-либо)
walk at the head of a team	быть коренником (о лошадях)
walk at the head of a team	быть вожаком упряжки (о собаках)
walk at the head of a team	идти в голове упряжки
when his father died, the prince acceded to the position of head of state	после смерти отца принц вступил в должность главы государства
with a shake of one's head	покачав головой
with a wise shake of the head	глубокомысленно покачав головой
write out of one's head	писать, выдумывая сюжет
write out of one's own head	придумать
write out of one's own head	писать, выдумывая сюжет
write out of one's own head	насочинять
you can copy this letter to the head of department	можешь отправить копию этого письма начальнику отдела