| English | Russian |
| A logical disk has the dirty bit set. | Логический диск имеет установленный "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
| Account has been reconciled | Бухгалтерский счёт выверен (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| an event has been abandoned | Событие было брошено (.NET Framework 4 ssn) |
| Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования (Windows 8 ssn) |
| Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| declaration has an invalid name | недопустимое имя объявления (SQL Server 2008 ssn) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Error: Event has no name | Ошибка: Событие не имеет имени (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Event has a duplicate | Событие дублируется (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Event has invalid EventType | Событие имеет неправильный EventType (Silverlight 4 ssn) |
| event has invalid scope | событие имеет неправильную область действия (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Event has no AddOn method | Событие не содержит метода AddOn (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Event has no name | Событие не имеет имени (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Has freeze panes turned on. | Содержит закреплённые области (Excel 2013 Rori) |
| Has revaluation been executed for this fixed asset? | была ли выполнена переоценка ОС? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have Disk | вставить диск |
| have finished enumerating | завершить перечисление (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| have subject matter expertise | обладать специальными знаниями (in ... – по ...: Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| indicates if the current day has been set | указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn) |
| Interface Has Classifiers | у интерфейса имеются классификаторы (Visual Studio 2012 ssn) |
| Interface Has Properties | у интерфейса имеются свойства (Visual Studio 2010 ssn) |
| policy has the wrong type | неверный тип политики (ssn) |
| Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
| that event has been deleted | это событие удалено (Windows Live LEX Mobile – SMS Engine W4M3 ssn) |
| the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| the event has been disposed | Событие было удалено (.NET Framework 4.5) |
| the installation has completed | установка завершена (Alex_Odeychuk) |
| the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера (Windows Server 2008) |
| the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. | Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты (Exchange Server 2010) |
| the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| this conference has something in store for everyone | на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого |
| this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only | это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. (Office System 2010) |
| this promissory note has already been voided. | этот простой вексель уже аннулирован. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Transaction has been reconciled. | Проводка выверена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
