Terms for subject Proverb containing Hare

English	Russian
as mad as a March hare	бесится как мартовский кот
cook a hare before catching him	жарить зайца прежде, чем он пойман
cook a hare before catching him	делить шкуру неубитого медведя (дословно: Жарить зайца прежде, чем он пойман)
first catch your hare	не дели шкуру неубитого медведя (then cook him Anglophile)
first catch your hare	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Сперва поймай зайца)
first catch your hare	сперва поймай зайца
first catch your hare	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
first catch your hare	цыплят по осени считают (then cook him)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
first catch your hare, then cook him	не поймав рыбку, не приготовишь ухи
first catch your hare, then cook him	сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
first catch your hare then cook him	не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
get the hare's foot to lick	получить самую малость
here the hare went or goes away	конец – делу венец
here the hare went or goes away	конец венчает дело
here the hare went or goes away	конец – всему делу венец
hold with the hare and run with the hounds	служить и нашим и вашим
hold with the hare and run with the hounds	вести двойную игру
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двум господам не служат
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим – всем спляшем
run with the hare and hunt with the hounds	служить и нашим и вашим
run with the hare and hunt with the hounds	уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру)
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим всем спляшем.s
run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим-всем спляшем (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	вести двойную игру
run with the hare and hunt with the hounds	танцевать на двух свадьбах (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру))
run with the hare and hunt with the hounds	сделать так, чтоб и волк был сыт и овцы целы
running with the hare and hunting with the hounds	и волки сыты, и овцы целы (used to mean: it must please both parties now, no harm is (will be) done to both of them)
seek a hare in a hen's nest	толочь воду в ступе
set the tortoise to catch the hare	сварить из топора суп
set the tortoise to catch the hare	заставить свинью кричать петухом
the foremost dog may catch the hare	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the foremost dog may catches the hare	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the tortoise wins the race while the hare is sleeping	черепаха выигрывает бег, пока заяц спит
there the hare went or goes away	конец – всему делу венец
there the hare went or goes away	конец – делу венец
there the hare went or goes away	конец венчает дело
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)