| English | Russian |
| hard bearing balancing machine | балансировочная машина с жёсткими опорами (для роторов турбин) |
| hard coal | каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг (по терминологии, принятой ООН) |
| hard coal transportation distance | дальность перевозки каменного угля от мест добычи (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| hard controllable fire | трудно управляемый пожар |
| hard controllable fire | трудно контролируемый пожар |
| hard deposits | твёрдые отложения (напр., золы на поверхности нагрева котла) |
| hard energy technology | жёсткая энергетическая технология (так в 1970-ые гг. стало принято называть традиционные энергетические технологии, связанные с загрязнением окружающей среды) |
| hard-facing | твердосплавная наплавка (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| hard facing | твердосплавная наплавка |
| hard lay | тугая скрутка |
| hard lay | тугая свивка |
| hard-limited communication | канал связи с жёстким ограничением (retsenshtein) |
| hard missile | тяжёлые летящие предметы (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| hard missile | крупногабаритные летящие предметы (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
| hard onset | жёсткое возмущение (напр., стохастичности) |
| hard organics | органические вещества, трудно поддающиеся распаду (напр., при очистке сточных вод) |
| hard service conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| hard-to-burn fuels | трудно сжигаемые виды топлива |
| hard-to-detect radionuclides | трудно определяемые радионуклиды (напр., никель-63) |
| hard-to-reach area | труднодоступный участок (напр., оборудования турбины) |
| hard-to-reach decision | труднодостижимое решение |
| hard-to-remove impurity | трудноудаляемая примесь |
| hard-to-treat effluents | трудноочищаемые сточные воды |
