| English | Russian |
| a hard nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| come down hard | обрушиваться |
| come down hard | тяжело приходить в себя после наркотика (Interex) |
| come down hard on | гнать |
| come down hard on | гнать на |
| come hard | действовать агрессивно (to be aggressive КГА) |
| drive a hard bargain | навязывать свои условия (Alexsword92) |
| literally "antracite" generic term for any hard or sniffing drug | антрацит (Alex Lilo) |
| get hard on someone's ears | напрягать (You going "daddy daddy" is getting hard on the ears. 4uzhoj) |
| give someone a hard time | доводить (Mr. Wolf) |
| give someone a hard time | выносить мозг (SirReal) |
| give someone a hard time | отчитывать |
| give someone a hard time | докучать |
| go hard | стать крутым (Phyloneer) |
| go hard | получать всё или ничего (chiefcanelo) |
| hard-ankle | шахтёр |
| hard-assed | бескомпромиссный (VLZ_58) |
| hard-assed | жёсткий (VLZ_58) |
| hard bark | непробиваемый, жёсткий, "дубовый" (В фильме No Country for Old Men шериф описал жестокого убийцу, как "he has some hard bark on him") |
| hard-boiled | строгий |
| hard-boiled | грубый |
| hard-boiled | суровый |
| hard-boiled | наглый |
| hard-boiled | циничный (красные линии в его поведении настолько далеки и размыты, что их нет) |
| hard-boiled | бессердечный |
| hard-boiled egg | грубиян |
| hard-boiled egg | циник |
| hard candy | нимфетка (platon) |
| hard candy | несовершеннолетняя девушка (Johnny Bravo) |
| hard candy | девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд (Vadim_ka) |
| hard case | человек, вызывающий проблемы (Interex) |
| hard case | ящик спиртного (Interex) |
| hard cheese! | невезуха (WiseSnake) |
| hard coin | большая сумма денег (Interex) |
| hard-core | мощный (Interex) |
| hard-core | жёсткое (порно M_P) |
| hard-core | сильный (Interex) |
| hard-core | застарелый (Interex) |
| hard-core | откровенно порнографический |
| hard-core dude shit | хардкорная пацанская тема (CRINKUM-CRANKUM) |
| hard drug | наркотик, вызывающий привыкание (особо вредный для здоровья) |
| hard hat | головной убор, надеваемый во время дерби |
| hard hat | строитель (informal A worker who wears a hard hat.) |
| hard hat | презерватив (VLZ_58) |
| hard hat | эрекция (VLZ_58) |
| hard hat | монтажник (американский сленг informal A worker who wears a hard hat.: ‘Many of the country's 6.3 million hard hats could find themselves out of work.') |
| hard hat | ура-патриот |
| hard-headed | злонамеренный |
| hard-headed | упрямый |
| hard-headed | упёртый |
| hard John | агент ФБР |
| hard legs | пижон |
| hard legs | парень |
| hard legs | мужчина |
| hard legs | кот |
| hard lines | непруха |
| hard lines | невезение |
| hard liquor | виски |
| hard money | деньги, зарабатываемые в поте лица |
| hard money | национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке |
| hard money | денежные знаки – монеты с большим содержанием серебра |
| hard-nose | стреляный воробей (Сергій Саржевський) |
| hard-nose | прагматик (Сергій Саржевський) |
| hard-nose | деляга (Сергій Саржевський) |
| hard-nose | уныние |
| hard-nose | деловая колбаса (Сергій Саржевський) |
| hard-nose | отчаяние |
| hard nut to crack | очень сложная проблема (Yeldar Azanbayev) |
| hard-on | столбняк (VLZ_58) |
| hard-on | эрекция |
| hard-on erection | эрекция |
| hard pass | нетушки (выражение решительного отказа: James: meet me at the mall let's hang. Erica: naw, hard pass. vogeler) |
| hard pass | хренушки (vogeler) |
| hard pass | ну уж нет (выражение решительного отказа: James: meet me at the mall let's hang. Erica: naw, hard pass. vogeler) |
| hard-road freack | трудновоспитуемый подросток |
| hard-road freack | несовершеннолетний преступник |
| hard-rocker | шахтёр |
| hard-rocker | старатель |
| hard sell | надоедливая реклама |
| hard-shell | консервативный |
| hard-shell | неколебимый, как скала |
| hard-shell | суровый |
| hard stuff | деньги |
| hard stuff | деньги, полученные в результате контрабандной продажи алкоголя |
| hard stuff | деньги, полученные в результате незаконной продажи алкоголя |
| hard stuff | алкогольные напитки |
| hard stuff | деньги, полученные в результате контрабандной или незаконной продажи алкоголя |
| hard time | сложности |
| hard time | неприятный жизненный опыт |
| hard time | тюремный срок ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| hard time | неприятности (из-за кого-то) |
| hard time | отбывание наказания в заключении ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail. dictionary.com Lernos) |
| hard time | период неудач |
| hard times | период экономической депрессии |
| hard times | период экономического кризиса |
| hard times | тяжёлые времена |
| hard to swallow | невероятный (Interex) |
| hard top | злонамеренный |
| hard top | упрямый |
| hard top | автомобиль |
| hard up | материально бедствующий |
| hard up | пьяный (Interex) |
| hard up | страдающий от одиночества (Interex) |
| hard up | жаждущий наркотика или спиртного (Interex) |
| hard up | стеснённый в деньгах |
| hard up | не при деньгах |
| hard up | сексуально озабоченный |
| hard water | виски |
| hard-wood | театральные билеты на стоячие места |
| lose sale hard | терять жизненные ориентиры (Arivle) |
| lose sale hard | сбиться с пути (Arivle) |
| lose sale hard | терять ориентацию (Arivle) |
| play hard | ни перед чем не останавливаться (VLZ_58) |
| play hard | быть готовым пойти на всё (VLZ_58) |
| play hard | вести себя "круто" |
| rode-hard-and-put-away-wet | выглядеть сильно уставшим (HolgaISQ) |
| rode-hard-and-put-away-wet | чувствовать себя измотанным (HolgaISQ) |
| rode-hard-and-put-away-wet | чувствовать себя сильно уставшим (HolgaISQ) |
| rode-hard-and-put-away-wet | выглядеть измотанным (HolgaISQ) |
| school of hard knocks | горький опыт (Yeldar Azanbayev) |
| serve hard time | отбывать срок (в тюрьме или колонии после приговора Lernos) |
| take it hard | реагировать очень бурно |
| titty hard on | состояние возбуждения сосков у женщины (Trogloditos) |
| whip it real hard | отжигать нереально (Ivan Pisarev) |
| whip it real hard | отжигать реально (Ivan Pisarev) |
| whip it real hard | отжигать не по-детски (Ivan Pisarev) |
| whip it real hard | зажигать, чтоб мало не показалось (Ivan Pisarev) |
| work very hard | пластаться (Вместо "butt" можно употреблять "ass", "tail". Все эти английские варианты можно использовать и для передачи русского сленгизма "лопатиться" VLZ_58) |
