| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| gen. | a long-handled cup | чаша с длинной ручкой |
| gen. | adjusting handle | установочная рукоятка |
| tech. | angle cock handle | ручка углового крана |
| tech. | arched handle | дугообразная рукоятка (пилы) |
| busin. | awkward-to-handle | громоздкий |
| construct. | basket-handle vault | эллиптический свод |
| construct. | basket-handled arch | трёхцентровая арка |
| construct. | basket-handled arch | коробовая арка о трёх центрах |
| tech. | bat-handle switch | тумблер |
| med. | battery handle | ручка для батареи |
| progr. | be handled by the controller | обрабатываться контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be handled by the server | обрабатываться сервером (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be handled by the server | обрабатываться на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be handled in a generic fashion | быть решённым с использованием средств обобщённого программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | be handled in several ways | осуществлять несколькими способами (ssn) |
| Makarov. | be handled with care! | обращаться осторожно! |
| gen. | be handled with care! | обращаться осторожно! |
| gen. | be handled with caution | обращаться с опаской (Johnny Bravo) |
| gen. | be handled with caution | обращаться с осторожностью (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| avia. | bent handle | изогнутая ручка |
| tech. | blowpipe handle | ствол газовой горелки (сварочной) |
| nautic. | brake gear handle | рукоятка привода тормоза |
| avia. | brake handle | рукоятка тормоза |
| sport. | broom handle | гимнастическая палка |
| med. | bucket-handle graft | стебельчатый лоскут (трубчатый) |
| med. | bucket-handle graft | филатовский стебель |
| Makarov. | bucket-handled graft | филатовский стебель |
| immunol. | bucket-handled graft | филатовский стебель (мигрирующий) |
| immunol. | bucket-handled graft | мигрирующий лоскут (мигрирующий) |
| Makarov. | bucket-handled graft | мигрирующий филатовский стебель |
| Makarov. | bucket-handled graft | мигрирующий лоскут |
| Makarov. | bulk handled products | развесные изделия |
| tech. | carriage handle | рукоятка для суппорта |
| leath. | case-handled | снятый трубкой (о шкурке) |
| leath. | case-handled | снятый чулком |
| law | case is handled by | делом занимается (iVictorr) |
| law | case is handled by | дело находится в производстве (iVictorr) |
| med. | cautery handle | рукоятка каутера |
| tech. | clasp handle | рукоятка с пружинным фиксатором |
| tech. | cock handle | ручка крана |
| tech. | cock handle | ключ крана |
| railw. | consignment handled by public | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем |
| tech. | contact-handled | перерабатываемый при прямом контактировании |
| energ.ind. | contact-handled | переработка при прямом обращении |
| energ.ind. | contact-handled radwaste | радиоактивные отходы непосредственного обращения |
| tech. | contact-handled transuranics | перерабатываемые прямым контактированием трансурановые элементы |
| Makarov. | contact-handled TRU waste | трансурановые отходы, допускающие контактное обращение |
| auto. | control handle | рукоятка управления |
| construct. | control handle | рычаг управления |
| auto. | control lever handle | рукоятка рычага управления |
| nautic. | correction introducing handle | рукоятка ввода корректур |
| construct. | crank handle | коленчатая рукоять |
| auto. | crank handle | заводная ручка |
| railw. | crank handle | курбель для перевода стрелки |
| railw. | crank handle | курбельная рукоятка |
| tech. | crank handle | изогнутая рукоятка |
| nautic. | cross handle | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла |
| gen. | crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| gen. | dead man's handle | автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| railw. | dead-man's handle | рукоятка экстренного торможения |
| gen. | deftly handled | деликатный (Bullfinch) |
| comp., net. | device context handle | логический номер контекста устройства |
| construct. | dipper handle | рукоять стрелы экскаватора |
| auto. | door exterior handle | внешняя ручка двери |
| avia. | door ground release handle | рукоятка открывания двери на земле |
| gen. | door-handle | дверная ручка |
| auto. | door interior handle | внутренняя ручка двери |
| construct. | door pull handle | дверная ручка-скоба |
| auto. | door regulator handle | ручка управления дверью |
| tech. | double-handled saw | двуручная пила |
| energ.ind. | double handling | двойное обращение с радиоактивными отходами (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| food.ind. | drier using trays to be handled on wagonettes | сушилка с раскладом сушильного материала на лотки передвижных вагонеток |
| energ.ind. | dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| energ.ind. | dust-handling system | система пылеулавливания на ТЭС |
| tech. | ear handle | ручка с прорезью |
| energ.ind. | ease of handling | удобство обращения (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | ease of handling | лёгкость манипулирования (напр., при монтаже оборудования на площадках ТЭС, АЭС) |
| tech. | easily handled camera | фотоаппарат |
| tech. | easily handled camera | простой в обращении |
| tech. | easily handled camera | киносъёмочный аппарат |
| med. | easily-handled drug | простой в применении лекарственный препарат (ННатальЯ) |
| math. | embedded handle | вложенная ручка |
| energ.ind. | emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| avia. | emergency handle | рукоятка аварийной системы |
| avia. | engine fire shutoff handle | рукоятка выключения двигателя при пожаре |
| energ.ind. | ESP dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| energ.ind. | ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами (на АЭС) |
| tech. | feeder handle | пусковая рукоятка самонаклада |
| tech. | feeder latch handle | пусковая рукоятка самонаклада с фиксатором |
| avia. | fire shutoff handle | рукоятка перекрытия противопожарной системы |
| avia. | fire switch handle | рукоятка противопожарной системы |
| avia. | flap control handle | рукоятка управления закрылками |
| avia. | flap handle | рукоятка управления закрылками |
| energ.ind. | fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| energ.ind. | fuel assembly handling flask | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС |
| energ.ind. | fuel handling accident | авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом |
| energ.ind. | fuel handling area | зона обращения с топливными кассетами на АЭС |
| energ.ind. | fuel handling building | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | fuel handling device | приспособление для обращения с топливными кассетами ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel handling dolly | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-handling machine | машина для операций с ядерным топливом (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel handling pickup hole | канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel handling service | служба транспортно-технологических операций с топливом |
| tech. | fuller handle | мягкое туше |
| avia. | further customer requests will be handled in future releases | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях (Your_Angel) |
| logist. | gallons handled | общее количество переработанного груза |
| tech. | gate-operating handle | рукоять открывания затвора |
| math. | generalized handle | обобщённая ручка |
| Makarov. | glassware must be handled carefully | с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно |
| Makarov. | glassware must be handled with care | с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно |
| gen. | grab-handle | трамвай |
| tech. | grab handle | поручневая скоба (напр. в салоне автобуса) |
| gen. | grab-handle | поручень у входа в автобус |
| tech. | graduated handle | штурвал с лимбом |
| tech. | graduated handle | рукоятка штурвала с лимбом |
| construct. | grip handle | дверная ручка-скоба |
| gen. | handle a book with dirty hands | взять книгу грязными руками |
| mil., tech. | handle a bulldozer | управлять бульдозером |
| Makarov. | handle a business | заниматься коммерцией |
| law | handle a claim | рассматривать жалобу (aldrignedigen) |
| gen. | handle a crowd | сдерживать толпу (в смысле: контролировать ситуацию nabokov) |
| econ. | handle a debt | взыскать долг (teterevaann) |
| econ. | handle a firm | руководить фирмой |
| gen. | handle a horse | уметь обращаться с лошадью |
| Makarov. | handle a matter | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| med. | handle a medical emergency | оказать срочную медицинскую помощь (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | handle a payment | обрабатывать платёж (sankozh) |
| Makarov. | handle a problem | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| dipl. | handle a problem | обсуждать проблему |
| dipl. | handle a problem | заниматься проблемой |
| busin. | handle a problem | рассматривать вопрос |
| tech. | handle a problem | решать задачу (не обязательно математическую) |
| Makarov. | handle a problem | разрабатывать проблему |
| econ. | handle a project | осуществлять проект |
| media. | handle a scandal | урегулировать скандал (bigmaxus) |
| econ. | handle a ship | обрабатывать судно |
| nautic. | handle a ship | управлять судном |
| dipl. | handle a situation | урегулировать положение |
| gen. | handle a situation | решить вопрос (sankozh) |
| media. | handle a skirmish | пытаться урегулировать столкновение (bigmaxus) |
| busin. | handle a sole agency | взять на себя монопольное представительство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | handle a span | управлять пролётом |
| mil. | handle a target | воздействовать на цель |
| mil. | handle a unit | управлять действиями части |
| econ. | handle a vessel | обрабатывать судно |
| mil. | handle a weapon | применять оружие |
| mil. | handle a weapon | обращаться с оружием |
| econ. | handle advertising | регулировать рекламу |
| mil. | handle ammunition | обращаться с боеприпасами |
| media. | handle an accident | контролировать расследование катастрофы (bigmaxus) |
| Makarov. | handle an aeroplane | пилотировать самолёт |
| tech. | handle an airplane | пилотировать (см.тж. летать) |
| law | handle an application | разбирать заявление (Andrey Truhachev) |
| law | handle an application | рассматривать заявление (Andrey Truhachev) |
| tech. | handle an error | обрабатывать сбой |
| media. | handle an opportunity | манипулировать возможностью (bigmaxus) |
| law, ADR | handle an order | обработать заказ (OLGA P.) |
| math. | handle analytically | выражать аналитически |
| progr. | handle asynchronous operations | выполнять асинхронные операции (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | handle call | обслуживать вызов (oleg.vigodsky) |
| mil. | handle cargo | разгружать |
| nautic. | handle cargo | перегружать |
| mil. | handle cargo | производить грузовые операции |
| mil. | handle cargo | обрабатывать груз |
| mil. | handle cargo | грузить |
| Makarov. | handle cargo | обрабатывать грузы |
| econ. | handle claims | рассматривать претензии об убытках |
| gen. | handle complaints | рассматривать жалобы (Anglophile) |
| gen. | handle complaints | разбираться с жалобами (Anglophile) |
| gen. | handle complaints | заниматься рассмотрением жалоб (Anglophile) |
| mil. | handle data | обеспечивать прохождение данных |
| mil. | handle data | обработать данные |
| progr. | handle dependency injection tasks | выполнять задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | handle details | трактовать подробности (bigmaxus) |
| telecom. | handle device fault | обрабатывать отказ устройства (oleg.vigodsky) |
| law | handle dispute resolution and claims | проводить претензионную и исковую работу (Eoghan Connolly) |
| econ. | handle distribution | заниматься распределением |
| media. | handle economy | управлять экономикой (bigmaxus) |
| econ. | handle entrepot | руководить предприятием |
| comp., MS | Handle Error Output | обработать вывод ошибки (Visual Studio 2012 Rori) |
| mil. | handle excesses | реализовать излишки |
| econ. | handle export | заниматься экспортом |
| econ. | handle export | экспортировать |
| busin. | handle financial operations | выполнять финансовые операции по поручению |
| econ. | handle financing | финансировать |
| gen. | handle food | управляться с едой (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh) |
| econ. | handle freight | перекладывать грузы |
| Makarov. | handle freight | обрабатывать грузы |
| inf. | handle one's in | зафиксировать приход на работу (finita) |
| tech. | handle in bulk | перевозить насыпью |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать насыпью |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать навалом |
| tech. | handle in bulk | перевозить навалом |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать без тары |
| media. | handle information | манипулировать информацией (bigmaxus) |
| gen. | handle investments | распоряжаться капиталовложениями (reverso.net Aslandado) |
| gen. | handle investments | управлять инвестициями (reverso.net Aslandado) |
| gen. | handle jobs | выполнять работы |
| econ. | handle large orders | выполнять большие заказы |
| law | handle legal matter | рассматривать судебное дело |
| law | handle legal matter | рассматривать |
| law | handle legal matter | разбирать судебное дело |
| O&G, oilfield. | handle loads of | иметь грузоподъёмность |
| progr. | handle method calls | обрабатывать вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | handle mines | обращаться с минами |
| econ. | handle money | заниматься деньгами |
| gen. | handle one's nerves | зажать нервы в узду (VLZ_58) |
| progr. | handle objects | выполнять обработку объектов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | handle operations | заниматься операциями |
| econ. | handle packing | осуществлять упаковку |
| polygr. | handle paper | упаковочная бумага |
| avia. | handle passengers | обслуживать пассажиров (об аэропорте Ying) |
| avia. | handle passengers | заниматься пассажирами (напр., регистрировать билеты, багаж и т. п.) |
| gen. | handle payment | произвести оплату (Zukrynka) |
| progr. | handle peak surges | справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| media. | handle policy | управлять политикой (bigmaxus) |
| media. | handle policy | контролировать политику (bigmaxus) |
| mil. | handle prisoners | обращаться с пленными |
| econ. | handle procurement | заниматься закупками |
| econ. | handle purchases | заниматься закупками |
| media. | handle relations | регулировать отношения (bigmaxus) |
| media. | handle riots | справляться с мятежом (bigmaxus) |
| media. | handle riots | справляться с восстанием (bigmaxus) |
| mil. | handle roughly | нанести потери |
| mil. | handle roughly | наносить потери |
| AI. | handle rules | выполнять обработку правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | handle rules | обрабатывать правила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handle something | справиться с чем либо (I'll handle it (я справлюсь) Dyatlova Natalia) |
| met., op.hearth. | handle spouts | устанавливать желоба |
| media. | handle talks | осуществлять контроль над переговорами (bigmaxus) |
| Makarov. | handle the ribbons | быть кучером |
| econ. | handle the sale | совершать продажу |
| gen. | handle the traffic | регулировать уличное движение |
| gen. | handle this | выйти из сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handle this | реагировать на сложившуюся ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | handle this | выйти из этой ситуации (I don't want to criticize your mother-in-law but a better way of handling this would have been discussing it with you before telling everyone else. ART Vancouver) |
| gen. | handle this like adults | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому (Alex_Odeychuk) |
| mil. | handle traffic | регулировать движение |
| mil. | handle traffic | осуществлять руководство работой средств связи |
| railw. | handle train | пропускать поезд |
| econ. | handle transportation | осуществлять перевозку |
| gen. | handle troops | командовать войсками |
| Makarov. | handle voltage | выдерживать напряжение |
| gen. | handle with care | обращаться с осторожностью |
| math. | handle with extreme care | обращаться исключительно осторожно |
| gen. | handle with kid gloves | церемониться (Anglophile) |
| proverb | handle without gloves | держать в страхе |
| proverb | handle without gloves | держать в чёрном теле |
| proverb | handle without gloves | держать в шорах |
| proverb | handle without gloves | держать в узде |
| gen. | handle without gloves | поступать грубо |
| gen. | handle without gloves | относиться беспощадно |
| gen. | handle without gloves | обращаться сурово |
| gen. | handle without gloves | не церемониться |
| proverb | handle without mittens | держать в шорах |
| proverb | handle without mittens | держать в страхе |
| proverb | handle without mittens | держать в чёрном теле |
| gen. | handle without mittens | не церемониться |
| mount. | handled ascender | верёвочный зажим, жумар, пуани (промальпинизм JoyAA) |
| med. | handled awl | ручное шило |
| dat.proc. | handled by | обрабатываемый (Alex_Odeychuk) |
| law | handled by | исполнено (xaoss) |
| mining. | handled by shovels | пройденный вручную лопатами (о первых метрах шахтного ствола) |
| progr. | handled by the DI container | определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| logist. | handled cargo | перерабатывать груз |
| energ.syst. | handled fluid | перемещаемая текучая среда (напр., газ в трубопроводах Altuntash) |
| pmp. | handled medium | перекачиваемая среда (petr1k) |
| O&G, sakh. | Handled medium | перемещаемая среда |
| gen. | handled packaging | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке (Moonranger) |
| astronaut. | handled power | коммутируемая мощность |
| O&G, sakh. | handled production volume | объём подготовки продукции (ТЭО стр.) |
| gen. | handled properly | при правильном подходе (bookworm) |
| media. | handled radio station | носимая радиостанция |
| pmp. | Handled water pipeline | Трубопровод перекачиваемой воды (petr1k) |
| energ.ind. | handling airlock | технологический шлюз (на АЭС) |
| energ.ind. | handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| energ.ind. | handling bridge | мост-транспортёр (напр., в системе угле подачи на ТЭС) |
| energ.ind. | handling equipment | погрузо-разгрузочное оборудование |
| gen. | handling this machine isn't easy | обращение с этой машиной дело нелегкое |
| tech. | hard handle | жёсткое туше |
| gen. | he can't handled the heat | он не выносит жары |
| Makarov. | he had never handled an automatic shift gear | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач |
| gen. | he handled himself well | он хорошо держался |
| gen. | he handled the affair very well | он прекрасно справился с этим делом |
| gen. | he handled the situation very well | он хорошо вышел из положения |
| Makarov. | he is ill handled | с ним плохо обращаются |
| Makarov. | he was a genius in the way he handled his subordinates | у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными |
| gen. | he was rather severely handled in the witness box | его как свидетеля допрашивали довольно грубо |
| gen. | he was roughly handled by the mob | толпа набросилась на него |
| auto. | heavy handled | трудноуправляемый |
| mil., tech. | heavy-handled | трудноуправляемый (о машине, пароме) |
| mil., tech. | heavy-handled | неудобный в обращении |
| gen. | historical and chronological matters are loosely handled in this novel | в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами |
| avia. | horn cut-out handle | рукоятка выключения сирены |
| gen. | I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| gen. | I have handled matters of this kind before | с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде |
| auto. | if handled incorrectly | при неправильном обращении (translator911) |
| gen. | if handled properly | при правильных действиях (Post Scriptum) |
| gen. | if handled properly | при правильном подходе (bookworm) |
| gen. | if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| pmp. | indices of applicability in respect to handled media | показатели назначения по перекачиваемой среде (petr1k) |
| progr. | information handled by a computer | обрабатываемая компьютером информация (ssn) |
| energ.ind. | integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| O&G | I/O data handled by the regulatory control blocks | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами |
| O&G | I/O data handled by the regulatory control blocks | данные в / в, обрабатываемые регуляторами |
| railw. | isolating valve handle | ручка спускного крана |
| gen. | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| gen. | it must be handled by those who know how | этим должны пользоваться те, кто умеет |
| gen. | it should be delicately handled | с этим следует обращаться осторожно |
| auto. | jack handle | рукоятка домкрата |
| amer. | jug-handled | односторонний (trade between Canada and the U.S. is distinctly jug-handled. –Boston Herald. VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | несправедливый (VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | пристрастный (VLZ_58) |
| amer. | jug-handled | однобокий (VLZ_58) |
| construct. | knob handle | дверная ручка-кнопка |
| med. | knob handle | кнопочная ручка |
| med. | knurled handle | валик с накаткой |
| sport. | L handle | левая ручка гимнастического коня |
| avia. | landing gear handle | ручка управления шасси |
| avia. | latch handle | рукоятка замка |
| auto. | lever handle | рукоятка рычага |
| nautic. | lifting handle | подъёмная рукоятка |
| dril. | locking handle | зажимная или блокирующая рукоятка |
| tech. | locking handle | блокирующая рукоятка |
| gen. | long-handled | с длинной рукоятью (Andrey Truhachev) |
| construct. | long-handled | с длинной ручкой |
| gen. | long-handled | с длинной рукояткой (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | long-handled broom for cleaning chimneys | помело́ |
| gen. | long-handled broom for cleaning chimneys | помело |
| construct. | long-handled brush | щётка с длинной ручкой |
| tech. | long-handled brush | трубопрочистный ёрш |
| gen. | long-handled cup | кубок с длинной ручкой |
| road.surf. | long handled float | правило с длинной рукояткой (для заглаживания отдельных мест) |
| road.wrk. | long-handled float | гладилка с длинной ручкой |
| road.surf. | long handled float for patching | правило с длинной рукояткой для заглаживания отдельных мест |
| met. | long-handled hammer | молоток на длинной рукоятке |
| agrochem. | long-handled irrigator's shovel | ирригационная лопата с длинной ручкой |
| construct. | long-handled spreader | ручная распределительная рейка с длинной ручкой (для разравнивания бетонной и др. смесей) |
| mech.eng., obs. | long handled tube plug | оправка для дымогарных труб |
| mil. | man-handled antiarmor weapon | переносное ПТ оружие |
| mil. | man-handled antiarmor weapon | носимое ПТ оружие |
| mil. | man-handled anti-tank weapon | переносное противотанковое оружие |
| mil. | man-handled anti-tank weapon | носимое противотанковое оружие |
| gen. | much mail-matter was handled | было обработано много почты |
| comp., net. | network handle | сетевой заголовок |
| construct. | nonconducting handle | токоизолированная ручка (инструмента) |
| railw. | number of trains handled | число пропущенных поездов |
| nautic. | oar handle | рукоять весла |
| agric. | open-handled skin | шкурка, снятая пластом |
| tech. | operating handle | рукоятка управления |
| telecom. | operator handled call | обслуживаемый оператором вызов (oleg.vigodsky) |
| gen. | our team handled weed | наша команда торговала травкой (Nuto4ka) |
| avia. | override handle | ручка управления в обход автоматики |
| avia. | parking brake handle | рукоятка стояночного тормоза |
| avia. | per international flight passenger handled | за обработку международного пассажирского рейса (Your_Angel) |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| energ.ind. | plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| energ.ind. | plutonium handling facility | установка для обращения с плутонием |
| busin. | poorly-handled crises | плохо управляемые кризисы |
| tech. | positioning of a volume is handled automatically | подвод тома осуществляется автоматически |
| energ.ind. | pulverized-coal handling | подача угольной пыли на ТЭС |
| sport. | R handle | правая ручка гимнастического коня |
| energ.ind. | radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| energ.ind. | radioactive waste handling crane | кран для транспортировки радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste contact handling | непосредственное обращение с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radwaste handling | обработка радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste handling accident | авария при обращении с радиоактивными веществами |
| energ.ind. | radwaste handling equipment | оборудование для обращения с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radwaste remote handling | дистанционное обращение с радиоактивными отходами |
| tech. | recessed door handle | утопленная ручка дверцы |
| tech. | recessed door handle | травмобезопасная ручка дверцы (автомобиля) |
| Makarov. | Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| tech. | remote-handled | обрабатываемый дистанционно |
| med.appl. | remote-handled | телеуправляемый |
| energ.ind. | remote-handled | с дистанционной обработкой |
| Gruzovik, tools | remote-handled instrument | дистанционный инструмент |
| gen. | remote-handled instrument | дистанционный инструмент |
| energ.ind. | remote-handled radwaste | дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы |
| tech. | remote-handled transuranics | дистанционная переработка трансурановых элементов |
| Makarov. | remote-handled TRU waste | трансурановые отходы, требующие дистанционного обращения |
| energ.ind. | remote handling | дистанционное управление (напр., при обработке радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | remote handling device | механизм дистанционного манипулирования (напр., оборудованием на АЭС) |
| med. | ring handle | кольцевая ручка |
| mil., arm.veh. | roughly handled tank brigade | сильно потрёпанная танковая бригада |
| tech. | route handle | маршрутная рукоятка |
| avia. | rpm control handle | ручка управления частотой вращения |
| energ.ind. | running and handling tool | устройство для обслуживания и монтажа (оборудования) |
| energ.ind. | safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| energ.ind. | safety handling | безопасная транспортировка (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| tech. | saw handle | рукоятка пилы |
| comp. | selection handle | маркёр выделения |
| railw. | service is handled | движение обеспечивается |
| Makarov. | she handled the needle very easily | она с лёгкостью справлялась с шитьём |
| Makarov. | she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse | она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством |
| gen. | short-handled | с короткой рукояткой |
| cleric. | short-handled ladle | ковш (для вливания в потир вина с водой) |
| construct. | shovel handle | черенок совковой лопаты |
| Makarov. | single-handled | одноручный |
| tech. | single-handled saw | ножовка |
| tech. | single-handled saw | одноручная пила |
| energ.ind. | slag-handling gantry | площадка для обработки шлака (на ТЭС) |
| avia. | sliding handle | вытяжное кольцо |
| energ.ind. | small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| tech. | soft handle | мягкое туше |
| construct. | spade handle | черенок лопаты |
| nautic. | speed control handle | рукоятка переключения скорости |
| energ.ind. | spent fuel handling accident | авария при обращении с отработавшим ядерным топливом |
| math. | sphere with handle | сфера с ручкой |
| math. | sphere with two handles | сфера с двумя ручками |
| avia. | stabilizer brake release handle | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора |
| tech. | star handle | звёздообразная рукоятка |
| med. | star handle | звёздчатая ручка |
| construct. | steering handle | рукоять для управления движением малогабаритного оборудования |
| avia. | suitcase handle | ручка тримера |
| med. | surgical handle | хирургическое вмешательство |
| railw. | switch handle | стрелочная рукоятка |
| avia. | t-handle | т-образная рукоятка |
| nautic. | target data transmission handle | рукоятка выдачи целеуказания |
| construct. | tee-handle | рычаг крестового переключения |
| gen. | that swag wasn't handled by the fence | этот краденый товар в руки перекупщиков не попадал |
| gen. | the boy handled his kitten roughly | мальчишка мучил котёнка |
| progr. | the coordination of the different units can be handled in several ways | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами |
| Makarov. | the officer handled his men well | офицер умело командовал своими солдатами |
| Makarov. | the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| proverb | the road will be handled by the walker | дорогу осилит идущий |
| gen. | the story has been several times handled in both prose and verse | это предание не раз излагалось и стихами и прозой |
| Makarov. | the students were roughly handled by the police | полиция грубо обращалась со студентами |
| gen. | the way the "war against terrorism" is handled | то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus) |
| avia. | thrust handle | рычаг управления двигателем |
| logist. | tonnage handled | количество переработанного груза в тоннах |
| logist. | tonnage handled in and out | грузооборот |
| wareh. | tons handled | грузопереработка |
| tech. | torch handle | ствол газовой горелки (сварочной) |
| math. | torus with two handles | тор с двумя ручками |
| railw. | total tonnage handled | погрузка в (тоннах) |
| tech. | towing handle | дышло |
| mil., arm.veh. | tractor-handled | на тракторной тяге |
| railw. | trains handled | число пропускаемых поездов |
| energ.ind. | transuranics contact-handled | переработка трансурановых элементов при прямом обращении |
| avia. | trim handle | ручка триммера |
| auto. | tuning handle | ручка настройки |
| gen. | twin-handled | с двумя ручками (denghu) |
| construct. | twist handle | поворотная ручка (напр. шарового крана) |
| Gruzovik, zool. | two-handled | двурчный |
| tech. | two-handled | двуручный |
| gen. | two-handled | с двумя ручками |
| gen. | two-handled | с двумя рукоятками |
| archit. | two-handled amphora | амфора с двумя ручками |
| leath. | two-handled knife | мездряк |
| construct. | two-handled saw | двуручная пила |
| Gruzovik | two-handled small washbasin of wood or metal | шайка |
| gen. | two-handled small washbasin | шайка (of wood or metal) |
| energ.ind. | underwater fuel handling | подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС |
| med. | universal handle | универсальная ручка |
| avia. | unlocking handle | ручка механизма расцепки |
| math. | unscrewed handle | вывернутая ручка |
| energ.ind. | uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| gen. | very ill handled | с кем дурно обращаются |
| gen. | very ill handled | с чем дурно обращаются |
| mil., tech. | vice-handled screw | зажимной рычажный винт |
| progr. | way in which events are handled | способ обработки событий (ssn) |
| tech. | welding handle | ручной электрододержатель |
| gen. | well handled | засаленный |
| gen. | well handled | находящийся под эффективным руководством |
| gen. | well handled | несвежий |
| gen. | well handled | потрёпанный |
| gen. | well-handled | находящийся в надёжных руках |
| gen. | well-handled | управляемый |
| gen. | well-handled | находящийся в хороших руках |
| gen. | well-handled | проведённый (и т.п.) |
| gen. | well-handled | организованный |
| gen. | well-handled | устроенный |
| econ. | well-handled | умело управляемый |
| econ. | well-handled | несвежий (напр., о товарах, которые долго лежали на прилавках) |
| gen. | well handled | хорошо организованный |
| gen. | well handled | захватанный |
| gen. | well-handled | захватанный |
| gen. | well-handled | несвежий |
| gen. | well-handled | в надёжных руках |
| gen. | well-handled | хорошо организованный |
| gen. | well-handled | потрёпанный |
| gen. | well-handled | засаленный |
| gen. | well-handled | находящийся под эффективным руководством |
| busin. | well handled crisis | кризисы, с которыми хорошо справляются |
| busin. | well-handled fund | целесообразно используемый фонд |
| gen. | well-handled fund | целесообразно используемый |
| gen. | well-handled goods | товары, которые долго лежали на прилавках |
| gen. | well-handled goods | товары, долго лежавшие на прилавке |
| energ.ind. | well-handled meeting | хорошо подготовленное совещание |
| energ.ind. | well-handled meeting | хорошо организованное совещание |
| gen. | whip-handle | кнутовище |
| gen. | whip-handle | ручка плети |
| automat. | will be handled as | принимается равным (значение настройки translator911) |
| auto. | window regulator handle | рычаг стеклоподъёмника |
| avia. | wing flap handle | рычаг управления закрылками |
| tech. | x can be handled by such and such equation | формула применима к x |
| tech. | x can be handled by such and such formula | формула применима к x |
