| Subject | English | Russian |
| mining. | angle of hade | угол наклона |
| oil | angle of hade | угол отклонения от вертикали |
| oil | angle of hade | угол отклонения сбрасывателя от вертикали |
| geol. | angle of hade | дополнительный угол к углу падения сбрасывателя |
| geol. | average hade | среднее падение |
| geol. | average hade | общее направление падения |
| gen. | care a hoot in Hades | не беспокоиться |
| gen. | care a hoot in Hades | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a hoot in Hades | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a hoot in Hades | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a hoot in Hades | наплевать |
| rel., christ. | Christ's descent into Hades | Сошествие Христа во ад (collegia) |
| geol. | co-hade | падение пласта |
| relig. | gates of Hades | врата Ада |
| gen. | go to Hades! | иди к чёрту! |
| amer. | go to Hades in a handbasket | накрыться медным тазом (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket  wikipedia.org Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | полететь к чертям собачьим (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | полететь ко всем чертям (Taras) |
| amer. | go to Hades in a handbasket | пойти к чертям собачьим (Taras) |
| oil | hade against the dip | несогласное падение сброса |
| oil | hade against the dip | падать несогласно (о пластах) |
| O&G, oilfield. | hade against the dip | падать не согласно (о пластах) |
| geol. | hade fault | сброс (породы) |
| gen. | hade of vain | наклон жилы |
| Gruzovik, geol. | hade of vein | наклон жилы |
| geol. | hade-slide fault | нормальный сброс |
| geol. | hade slip | сдвиг |
| gen. | hade slip | небольшой сброс (породы) |
| geol. | hade-slip fault | обыкновенный сброс |
| oil | hade with the dip | согласное падение сброса |
| oil | hade with the dip | падать согласно (о пластах) |
| gen. | have as much chance as an icicle in Hades | не иметь никаких шансов |
| inf. | hot as Hades | жарко как в аду (Val_Ships) |
| auto. | right-haded thread | правая резьба |
| gen. | seventh circle of Hades | седьмой круг ада (Alyssa Makusheva) |
| gen. | the Descent to Hades | "Сошествие во ад" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Hades | "Хадес" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| gen. | what the Hades? | какого чёрта |
| Makarov. | what the Hades do you think you are doing? | что ты, чёрт возьми, делаешь? |
