| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a habitual faith | вера отцов |
| Makarov. | a habitual faith | унаследованная вера |
| gen. | be a habitual liar | врать как сивый мерин |
| Gruzovik, inf. | become a habitual thief | извороваться |
| inf. | become a habitual thief | изворовать |
| Gruzovik, inf. | become a habitual vagrant | избродяжничаться |
| inf. | become a habitual vagrant | избродяжничать |
| psychol. | become habitual | становиться привычным (Alex_Odeychuk) |
| law | criminal habitual drunkard | преступник-алкоголик |
| law | criminal habitual drunkard | преступник - привычный пьяница |
| law | criminal habitual drunkard | преступник-привычный пьяница |
| notar. | frivolous and habitual engaging in lawsuits | хождение по разным инстанциям, по судам |
| tax. | habitual abode | место обычного проживания (Stas-Soleil) |
| busin. | habitual abode | постоянное место жительства |
| med. | habitual abortion | невынашивание беременности (vidordure) |
| med. | habitual abortion | привычный аборт |
| agric. | habitual abortion | повторяющийся аборт |
| med. | habitual abortion | привычный выкидыш |
| law | habitual abuser | алкоголик |
| law | habitual abuser | наркоман |
| law | habitual abuser | алкоголик или наркоман |
| law | habitual abuser | лицо, привычно злоупотребляющее алкоголем |
| law | habitual abuser | лицо, привычно злоупотребляющее алкоголем или наркотиками |
| law | habitual abuser | лицо, привычно злоупотребляющее наркотиками |
| adv. | habitual act | привычный поступок |
| adv. | habitual act | привычное действие |
| gram. | habitual action | привычное действие (Alex_Odeychuk) |
| med. | habitual activity | естественная активность |
| psychiat. | habitual acts | привычные действия (по Айзенку soulveig) |
| med. | habitual alcoholism | привычный алкоголизм |
| law | habitual base | страна постоянного базирования (Andy) |
| gen. | habitual chair | любимое кресло |
| med. | habitual constipation | привычный запор |
| law | habitual criminal | привычный преступник |
| crim.law. | habitual criminal | рецидивист |
| Gruzovik, law | habitual criminal | рецидивистка |
| gen. | habitual criminal | профессиональный преступник |
| gen. | habitual criminal | закоренелый преступник |
| law | habitual criminal act | деяние, типичное для привычного преступника |
| law | habitual criminal act | деяние, совершенное привычным преступником |
| law | habitual criminal act | повторное однородное преступление |
| law | habitual criminality | привычная преступность |
| law | habitual delinquency | привычная делинквентность |
| gen. | habitual dependence | привычная зависимость (alemaster) |
| med. | habitual dislocation | привычный вывих |
| law | habitual domicile | обычный юридический адрес лица или фирмы |
| law | habitual domicile | обычный юридический адрес фирмы |
| law | habitual domicile | обычный юридический адрес лица |
| gen. | habitual drunkard | запойный пьяница |
| law | habitual drunkard | алкоголик |
| law | habitual drunkard | привычный пьяница |
| gen. | habitual drunkard | заядлый алкоголик (jacklondon) |
| gen. | habitual drunkard | пропойца |
| law | habitual drunken offender | преступник-привычный пьяница |
| law | habitual drunken offender | преступник-привычный алкоголик |
| law | habitual drunken offender | преступник-привычный пьяница или алкоголик |
| law | habitual drunkenness | привычное пьянство |
| law | habitual drunkenness | алкоголизм |
| gen. | a habitual faith | унаследованная вера |
| gen. | a habitual faith | вера отцов |
| Makarov. | habitual food aspiration | привычная аспирация пищи |
| med. | habitual food inhalation | привычная аспирация пищи |
| semicond. | habitual form | привычный вид |
| gen. | habitual frequenter | завсегдатай |
| Gruzovik, inf. | habitual guest | ходок |
| mil. | habitual images | привычные стереотипы |
| econ. | habitual income | обычный доход |
| med. | habitual intake | особенности повседневного питания (igisheva) |
| law | habitual intemperance | привычное пьянство |
| drugs | habitual intoxications | привычные интоксикации (то же, что "вредные привычки"  google.ru Ying) |
| gen. | habitual joke | дежурная шутка |
| gen. | habitual joke | постоянная шутка |
| gen. | habitual joke | всегдашняя шутка |
| rel., budd. | habitual karma | обычная карма |
| law | habitual killer | привычный убийца |
| notar. | habitual lack of care | халатное отношение |
| gen. | habitual liar | отъявленный лжец |
| ecol. | habitual management | охрана угодий |
| med. | habitual miscarriage | привычное невынашивание (yerlan.n) |
| med. | habitual miscarriage | невынашивание беременности (vidordure) |
| labor.org. | habitual movement | привычное движение |
| gen. | habitual muscle movement | сокращение мимических мышц (bigmaxus) |
| law | habitual negligence | халатное отношение |
| notar. | habitual negligence in office | халатное отношение к службе |
| med. | habitual noncarrying of pregnancy | невынашивание беременности |
| dentist. | habitual occlusion | привычная окклюзия (Центральная окклюзия, или максимальное межбугорковое положение, или привычная окклюзия (centric occlusion, intercuspal position, habitual occlusion) Положение нижней челюсти, которое определяется максимальными (привычными) межбугорковыми контактами зубов верхней и нижней челюстей. Данное положение зависит от окклюзионных контактов и не зависит от положения головок нижней челюсти. ochernen) |
| law | habitual offence | преступление, привычное для субъекта |
| crim.law. | habitual offender | привычный правонарушитель |
| crim.law. | habitual offender | рецидивист (A habitual offender is a person who is convicted of a new crime, who was previously convicted of a crime(s)) |
| law | habitual offender | привычный преступник |
| law | habitual offender | закоренелый преступник |
| gen. | habitual offender | злостный нарушитель (Mr. Wolf) |
| med. | habitual pitch level | общепринятый уровень пункции |
| tax. | habitual place of abode | обычное место пребывания (ВолшебниКК) |
| med. | Habitual polydipsia | привычная полидипсия (Semelina) |
| Makarov. | habitual reaction | безусловная реакция |
| Makarov. | habitual reaction | безусловный рефлекс |
| law | habitual residence | обычное место жительства |
| gen. | habitual residence | местожительство |
| law | habitual residence | привычное проживание |
| busin. | habitual residence | постоянное место жительства |
| gen. | habitual residence | место жительства |
| law | habitual residence | место постоянного проживания |
| law | habitual residence | постоянное проживание |
| dipl. | habitual residence | обычное местопребывание |
| law | habitual residence | обычное местожительство |
| law | habitual residence | постоянное местожительство (CISG Andrew052) |
| law | habitual residence | привычное местопребывания (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | habitual residence | обычное место проживания |
| gen. | Habitual residence Test | жилищные условия (florecita) |
| avia., med. | habitual response | привычная комплексная реакция в типичных обстоятельствах (Айзенк) |
| gen. | habitual seat | любимое место |
| gen. | habitual smile | привычная улыбка |
| gen. | habitual smile | заученная улыбка |
| mil. | habitual stereotypes | привычные стереотипы |
| inf. | habitual talker | говорун |
| gen. | habitual topic | старая тема |
| gen. | habitual topic | привычная тема |
| law | habitual traffic offender | злостный нарушитель ПДД (алешаBG) |
| law | habitual traffic offender | злостный нарушитель правил дорожного движения (алешаBG) |
| astronaut. | habitual volume | жилое помещение |
| med. | habitual vomiting | привычная рвота |
| org.crime. | have one's habitual residence | обычно проживать |
| Makarov. | he answered with his habitual courtesy | он отвечал со свойственной ему вежливостью |
| Makarov. | he had his habitual place at the table | у него было привычное место за столом |
| Makarov. | his boss discharged him because of habitual absenteeism | шеф уволил его по причине систематических прогулов |
| Makarov. | his habitual negligence | свойственная ему небрежность |
| gen. | his habitual practice is to study at home | он обычно занимается дома |
| psychol. | illusions of habitual perception | иллюзии привычного восприятия |
| gen. | make habitual | усвоить |
| gen. | make habitual | обратить в потребность |
| gen. | make habitual | обратить в привычку |
| gen. | National standards of curing threats of habitual miscarriage | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности (eugeene1979) |
| Gruzovik, fig. | non-habitual | наплывной |
| explan. | non-habitual | непостоянный в смысле места жительства, а именно ВМЖ (A non-habitual resident tax system allows expats to pay a flat 20% tax on income. multilinguist) |
| gen. | render habitual | обратить в привычку |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| gen. | verbal acrobatics of a habitual liar | словесные выверты неисправимого лгуна |
| ecol. | wildlife habitual area | местообитание |
