English | Russian |
account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
authorization hold | авторизация (Authorization hold (also card authorization, preauthorization, or preauth) is the practice within the banking industry of authorizing electronic transactions done with a debit card or credit card and holding this balance as unavailable either until the merchant clears the transaction (also called settlement), or the hold "falls off." In the case of debit cards, authorization holds can fall off the account (thus rendering the balance available again) anywhere from 1–5 days after the transaction date depending on the bank's policy; in the case of credit cards, holds may last as long as 30 days, depending on the issuing bank. WK Alexander Demidov) |
authorization hold | предварительная авторизация (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
bills held in portfolio | портфель векселей |
buy and hold strategy | инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени |
buy-and-hold | стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций (Lingvo 11 Сузи) |
days of hold | дней (измерение оборота активов и пассивов, d.o.h. Markbusiness) |
deposit hold | резервирование средств по вкладу (Alexander Matytsin) |
financial hold | финансовая блокировка (pelipejchenko) |
hold a majority share | владеть большей частью акций |
hold a minority share | владеть миноритарным пактом акций |
hold amounts | замороженные банком деньги (bigmaxus) |
hold amounts | замороженные средства (bigmaxus) |
hold away | уводить в сторону (the private interest model clearly holds sway akimboesenko) |
hold back lending | сдерживать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
hold by way of security | быть владельцем ценных бумаг |
hold for the account | держать на счёте (Peri) |
hold responsibility for | нести ответственность за (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
hold responsibility for | отвечать за (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
hold securities on deposit | держать ценные бумаги на хранении |
hold shares | владеть акциями |
hold shares in company | иметь акции компании |
hold tender | проводить торги |
hold wealth in monetary form | хранить богатство в денежной форме |
not-held order | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности |
originate-to-hold model | модель "выдай и держи" (YelenaPestereva) |
place on hold | поставить на резервирование (Alexander Matytsin) |
place on hold | перевести на резервирование (Alexander Matytsin) |
place on hold | резервировать (Alexander Matytsin) |
release a hold | снять с резервирования (Alexander Matytsin) |
security hold | блокировка счета (Tallulah) |
shares held | акции, находящиеся в собственности |
temporary deposit hold | временное резервирование средств по вкладу (Alexander Matytsin) |