| Subject | English | Russian |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют бёдра |
| idiom. | a minute on the lips a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах (MichaelBurov) |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | ещё кусочек, а бёдра-то растут |
| idiom. | a minute on the lips a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют бёдра (MichaelBurov) |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov) |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | неполезные вкусняшки помогают прибавить килограммы, которые откладываются на бедрах (которые трудно сбросить Анна Ф) |
| idiom. | a minute on the lips a lifetime on your hips | ещё кусочек а бёдра-то растут (MichaelBurov) |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах |
| gen. | a moment on your lips, a lifetime on your hips | Секунду на губах, навеки на бедрАх (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse) |
| Makarov. | a skirt which is skimpy round the hips | юбка, слишком узкая в бёдрах |
| construct. | angle hip tile | коньковая черепица |
| tech. | angle of hip | угол захвата вальцов (вальцового станка) |
| sport. | arm on the hip | рука на пояс |
| gymn. | armrest with flexing at the hips | угол в упоре |
| sport. | arms at hips | руки на поясе |
| Makarov. | arris hip tile | коньковая черепица |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| sport. | back hip circle | оборот назад в упоре |
| sport. | back hip circle dismount | оборотом назад соскок |
| sport. | back hip circle from long swing | большим махом вперёд подъём переворотом в упор |
| sport. | back hip circle mount | подъём переворотом в упор |
| construct. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами |
| construct. | backing hip rafter | скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги |
| Makarov. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами (для крепления обрешётки) |
| jarg. | be hip | быть в теме (источник –  wikipedia.org dimock) |
| gen. | be hip to | быть в курсе дела |
| gen. | be hip to | знать последние новости |
| sport. | bend at hips | согнуться в тазобедренных суставах |
| sport. | bending at hips | сгибающийся в тазобедренных суставах |
| sport. | bending at hips | сгибание в тазобедренных суставах |
| sport. | bent hip ascent, stoop vault | опорный прыжок согнувшись без замаха |
| med. | biodynamic total hip prosthesis | биодинамический эндопротез тазобедренного сустава |
| sport. | body with hips flexed, legs straight, knees locked | положение согнувшись |
| tech. | bonnet hip | коньковая черепица |
| construct. | bonnet hip tile | черепица для накосной стропильной ноги |
| construct. | bonnet hips | фасонная кровельная черепица для покрытия рёбер крыши |
| construct. | build hip | вальма |
| sport. | cast back hip circle | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот на н.ж. |
| Makarov. | ceramic hip prostheses | керамические протезы бедренного сустава |
| med. | cervical hip fracture | перелом шейки бедра |
| sport. | circle the hips | круговое движение в тазобедренных суставах |
| sport. | circling the hips | круговое движение в тазобедренных суставах |
| sport. | clear-hip Tkachev | перелёт Ткачева (slitely_mad) |
| sport. | clearance of the hips | прогибание в тазобедренных суставах |
| Makarov. | cling to one's hips | облегать бедра |
| med. | collapsed hip joint | уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | коллапс головки бедренной кости (WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | сминание головки бедра (WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | коллапс головки бедра (WAHinterpreter) |
| med. | congenital dislocated hip | врождённый вывих бедра (harser) |
| med. | congenital dislocation of the hip | врождённый вывих бедра (Dimpassy) |
| med. | Congenital Dysplasia Of The Hip | врождённая дисплазия тазобедренного сустава (vladnikon) |
| med. | congenital hip dysplasia | дисплазия тазобедренного сустава (Игорь_2006) |
| med. | congenital hip dysplasia | ацетабулярная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | congenital hip dysplasia | врождённая дисплазия тазобедренного сустава (врожденное нарушение развития тазобедренного сустава во внутриутробном периоде и после рождения, одна из форм врожденного вывиха бедра, его начальная стадия Игорь_2006) |
| construct. | Cover the hips with ridge tiles | Ребра закройте коньковой черепицей |
| sport. | cross hang with flexed hips | упор руки в стороны углом |
| gen. | curved hips | крутые бедра |
| sport. | Czech hip-circle | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот в упор на н.ж. |
| med. | developmental hip dysplasia | дисплазия тазобедренного сустава (Игорь_2006) |
| med. | developmental hip dysplasia | ацетабулярная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | developmental hip dysplasia | врождённая дисплазия тазобедренного сустава (врожденное нарушение развития тазобедренного сустава во внутриутробном периоде и после рождения, одна из форм врожденного вывиха бедра, его начальная стадия Игорь_2006) |
| sport. | dip hip | сед на пятках с наклоном |
| med. | dislocation of hip | вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of hip | вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of hip | вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of the hip | вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of the hip | вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of the hip | вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| gen. | dislocation of the hip | вывих бедра |
| med. | dislocation of the hip joint | вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of the hip joint | вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | dislocation of the hip joint | вывих бедра (MichaelBurov) |
| gen. | do you want me to hip fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| amer. | don't shoot from the hip | не руби с плеча (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Dooley hip nail | гвоздь для шейки бёдра по Дулей |
| agric. | down in the hips | сбитые маклоки (у лошади) |
| Makarov. | down in the hips | с повреждённой костью задней ноги (о лошади) |
| cyc.sport | drive from the hips | педалировать в тазобедренном суставе |
| med. | dynamic hip screw | динамический бедренный винт (Dimpassy) |
| sport. | elbow on the hip | "локоть на бедро" |
| construct. | false hip roof | двускатная шатровая крыша |
| tech. | false-hip roof | двускатная шатровая крыша |
| mil. | fire from hip | стрельба с упором приклада в бедро |
| Makarov. | fire from the hip | рубить сплеча |
| mil. | fire from the hip | вести огонь от бедра (Киселев) |
| mil. | fire from the hip | стрельба с упором приклада в бедро |
| Makarov. | fire from the hip | высказываться необдуманно |
| Gruzovik | firing from the hip | стрельба с прикладом, прижатым к боку |
| Makarov. | fit someone's hips snugly | облегать бедра |
| mil. | flame launched assault shoulder- or hip-fired | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра |
| construct. | flat hip of roof | плоская вальма |
| sport. | flexed hips | согнутый в тазобедренных суставах |
| jarg. | forgotten hip | незаметный бедренный протез (Баян) |
| jarg. | forgotten hip | бедренный сустав, который не замечается (т.е. воспринимается как естестественный после тотального эндопротезирования Баян) |
| sport. | forward hip circle to away | оборот вперёд в упоре отмах назад |
| sport. | forward hip circle without hands | оборот вперёд в упоре без помощи рук |
| sport. | forward rear hip circle | оборот вперёд в упоре сзади |
| med. | fractured hip | перелом шейки бедра (kat_j) |
| sport. | free backward hip circle flyaway dismount | срыв |
| sport. | free forward hip circle | оборот вперёд в упоре без рук |
| sport. | free hip circle | оборот не касаясь (ssn) |
| sport. | free hip circle | оборот назад не касаясь опоры |
| sport. | free hip circle backward | оборот назад в упоре без рук |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount | срыв |
| sport. | free hip circle backward and hecht dismount with full turn | из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360° |
| sport. | free hip circle backward and straddle dismount | срыв ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward to handstand | оборот назад в стойку на руках |
| sport. | free hip circle backward to stoop stand | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | free hip circle backward to straddle stand on bar | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle from long swing | большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. |
| sport. | free hip circle rearways | оборот в упоре сзади |
| sport. | free hip circle rearways backward | оборот назад в упоре сзади |
| sport. | free hip circle rearways forward | оборот вперёд в упоре сзади |
| sport. | free hip circle rearways forward to dismount | оборот вперёд в упоре сзади в соскок |
| sport. | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом |
| sport. | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис |
| sport. | free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис |
| sport. | free hip circle shoot to handstand | оборот назад в стойку на руках |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | спад назад из упора в вис согнувшись |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | спад назад из упора в упор на руках согнувшись |
| med. | fused hip | анкилоз тазобедренного сустава (iwona) |
| gen. | get a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| Makarov. | get a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| Makarov. | get a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| gen. | get a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| gen. | get hip | адаптироваться (to lucky3123) |
| gen. | get hip | привыкать (to lucky3123) |
| gen. | get hip to | узнавать (lucky3123) |
| gen. | get hip to | открывать для себя (More and more people are getting hip to e-banking. 4uzhoj) |
| inf. | get hip to | доходить (до кого-либо; требует изменения конструкции: She finally began to get hip to what was going on. 4uzhoj) |
| gen. | get hip to | узнавать (о чём-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | get someone on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| gen. | get on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| Makarov. | glenoid lip of articulation of hip | суставная губа тазобедренного сустава |
| Makarov. | glenoid lip of articulation of hip | вертлужная губа тазобедренного сустава |
| gen. | glued at the hip | не разлей вода (Чернявская) |
| construct. | half hip | полувальма |
| construct. | half hip roof | двускатная крыша |
| sport. | hands on hips | руки на пояс |
| gen. | hands on one's hips | руки в боки (A more colloquial version of "akimbo" as in, "The woman stood confidently with her hands on her hips". Рина Грант) |
| med. | Harris Hip Score | шкала Харрисона (для оценки состояния тазобедренного сустава neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | have a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| Makarov. | have a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| gen. | have on the hip | держать кого-либо в руках |
| Makarov. | have someone on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| gen. | have on the hip | иметь преимущество пред (кем-л.) |
| gen. | have on the hip | иметь выгоду пред (кем-л.) |
| gen. | have on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| gen. | have on the hip | полностью подчинить (кого-либо) |
| gen. | have someone on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| Makarov. | have the hip | быть в скверном настроении |
| gen. | have the hip | хандрить |
| gen. | he is narrow in the hips | у него узкие бедра |
| Makarov. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки |
| gen. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| gen. | he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченясь |
| gen. | he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченившись |
| gen. | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| Makarov. | height at hips | высота в маклоках |
| Makarov. | height at hips | высота в крестце |
| med. | hemialloplastic hip replacement | однополюсное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| Makarov. | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| med. | high hip dislocation | высокий вывих бедра (Maximoose) |
| agric. | high hips | торчащие маклоки |
| sport. | hip abduction | отведение бедра (creamy_breeze) |
| med. | hip abductor muscles | мышцы, отводящие бедро |
| gen. | hip and happening | целое событие (it's absolutely hit and happening in the world of computer games Shteynia) |
| construct. | hip-and-valley roof | многоскатная крыша |
| construct. | hip-and-valley roof | крыша сложной формы (с несколькими скатами и разжелобками) |
| sport. | hip angle | угол в тазобедренных суставах |
| gen. | сhip antenna | чип-антенна (ROGER YOUNG) |
| med. | hip arthroplasty | эндопротезирование тазобедренного сустава (Dimpassy) |
| med. | hip arthroplasty | артропластика тазобедренного сустава |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | сидячая поясная ванна (Alex Lilo) |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | сидячая ванная (Alex Lilo) |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | ванна сидячая (Alex Lilo) |
| gen. | hip bath | поясная ванна |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | ванна поясная (Alex Lilo) |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips | поясная ванна (Alex Lilo) |
| tech. | hip-bath | сидячая ванна |
| tech. | hip-bath | поясная ванна |
| construct. | hip bath | сидячая ванна |
| gen. | hip-bath | сидячая поясная ванна |
| sport. | hip beat | удар о н.ж. |
| med. | hip bone | тазовая кость |
| gen. | hip bone | безымянная кость |
| gen. | hip boots | болотные сапоги (Taras) |
| Makarov. | hip brand | клеймо на ляжке |
| med. | hip chondrolysis | хондролиз тазобедренного сустава |
| sport. | hip circle | оборот в упоре (ssn) |
| sport. | hip circle forward | оборот вперёд в упоре |
| sport. | hip circle forward to lay away | оборот вперёд в упоре мах назад |
| sport., Makarov. | hip-circles | обороты на перекладине |
| gen. | hip circles | обороты на перекладине |
| gen. | hip circumference | обхват бедра (AD Alexander Demidov) |
| med. | hip contusion symptom | ССПО (симптом сотрясения поясничной области harerama) |
| gen. | hip-deep | по пояс (Alexey Lebedev) |
| inf. | hip dips | ямочки на бедрах (grafleonov) |
| inf. | hip dips | впадины на бедрах (grafleonov) |
| med. | hip-disease | коксит |
| med. | hip dislocation | вывих бёдра |
| construct. | hip dormer | слуховое окно с вальмовой крышей |
| agric. | hip down | сбивать маклоки (о лошади) |
| med. | hip dysplasia | ДТБС (дисплазия тазобедренного сустава Horacio_O) |
| Makarov. | hip dysplasia | бедренная дисплазия (у быстрорастущих мясных бычков) |
| sport. | hip extension | разгибание в тазобедренных суставах |
| sport. | hip extension exercises | упражнения для мышц-разгибателей тазобедренных суставов |
| mil. | hip-fire | стрельба от бедра (EasyMan) |
| mil. | hip firing | стрельба с упором в бедро |
| inf. | hip flask | фляжка для спиртного (Andrey Truhachev) |
| gen. | hip flask | плоская фляжка (['hɪpflɑːsk] VicTur) |
| sport. | hip flexion | сгибание в тазобедренных суставах |
| sport. | hip flexion exercises | упражнения для мышц-сгибателей тазобедренных суставов |
| vulg. | hip-flip | быстрое резкое движение бёдрами во время танца |
| med. | hip fracture | перелом проксимального эпифиза бедра (по разным источником, данный термин может объединять переломы шейки бедра (наиболее частый вариант – более 90%), головки бедра, а также меж- и подвертельные переломы проксимального эпифиза бедра Dimpassy) |
| med. | hip fracture | перелом проксимального отдела бедренной кости (vidordure) |
| med. | hip fracture | перелом шейки бедра (Dimpassy) |
| med. | hip fracture | перелом костей тазобедренного сустава (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| med. | Hip-girdle region | область крестца (Coquinette) |
| gen. | Hip hip hooray | гип-гип-ура (Vonbuffon) |
| gen. | hip, hip, hurrah! | гип-гип, ура! |
| gen. | hip hip hurrah | гип-гип-ура |
| gen. | hip hip hurrah | ура! |
| gen. | hip-hip-hurrah | гип-гип |
| gen. | hip-hip-hurrah | ура! |
| tech. | hip hook | кронштейн для крепления коньковой черепицы |
| agric. | hip house | сооружение с четырёхскатной кровлей |
| sport. | hip hyperextension | переразгибание бедра (creamy_breeze) |
| tech. | hip iron | кронштейн для крепления коньковой черепицы |
| construct. | hip jack | нарожник вальмы |
| tech. | hip jack | угловая стропильная нога |
| med. | hip joint | ТБС (armatura) |
| Makarov. | hip-joint | тазобедренное сочленение |
| med. | hip joint arthrosis | артроз тазобедренных суставов (Ying) |
| med. | hip joint cavity | полость тазобедренного сустава |
| med. | hip joint cup | чашка тазобедренного сустава (элемент протеза BabaikaFromPechka) |
| med., Makarov. | hip joint disease | коксит |
| gen. | hip joint opening exercises | упражнения для раскрытия тазобедренных суставов (Emilien88) |
| construct. | hip level stone | плита разжелобка |
| med. | hip-mold arthroplasty | амниотичсская артропластика тазобедренного сустава (с использованием амниотической прокладки) |
| Makarov. | hip-mold arthroplasty | амниотическая артропластика тазобедренного сустава (с использованием амниотической прокладки) |
| med. | hip nail extractor | экстрактор костномозговых гвоздей |
| gen. | hip opening yoga poses | позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов (Emilien88) |
| med. | hip osteoarthritis | остеоартрит тазобедренного сустава (Andy) |
| mil. | hip-pack | снаряжение, носимое на поясе |
| inf. | hip-pocket deal | халтурка на стороне (oboist) |
| med. | hip pointer | ушиб в области подвздошного гребня (dfdfdf) |
| med. | hip pointer | ушиб крестцово-подвздошной связки (dfdfdf) |
| med. | hip pointer | ушиб бедра (A hip pointer is a contusion on the pelvis caused by a direct blow or a bad fall at an iliac crest and / or hip bone and a bruise of the abdominal muscles dfdfdf) |
| mil. | hip position | положение для стрельбы с упором в бедро |
| tech. | HIP process | процесс горячего изостатического прессования |
| med. | hip prosthesis | протез для тазобедренного сустава |
| sport. | hip pull-over | подъём переворотом |
| construct. | hip rafter | вальмовое стропило |
| mil., tech. | hip rafter | угловая стропильная нога (крыши) |
| tech. | hip rafter | угловая стропильная нога |
| construct. | hip rafter | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| construct. | hip rafter | накосная стропильная нога |
| construct. | hip rafter | диагональная стропильная нога |
| construct. | hip-rafter | угловая стропильная нога |
| gen. | hip rafter | угольное стропило |
| construct. | hip rafters | шатровые стропила |
| construct. | hip rafters | вальмовые стропила |
| med. | hip replacement | двухполюсное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| med. | hip resurfacing | поверхностное эндопротезирование тазобедренного сустава (daniel_san) |
| inf. | hip-roll | виляющая бедрами (о походке SkyOrchid) |
| sport. | hip rolls | накатывания таза |
| tech. | hip roof | вальмовая крыша |
| tech. | hip roof | шатровая крыша |
| construct. | hip roof | вальмовая четырёхскатная крыша |
| tech. | hip roof | пальмовая крыша |
| tech. | hip roof | четырёхскатная крыша |
| gen. | hip-roof | шатровая крыша |
| construct. | hip roof with gable | вальмовая крыша с фронтонами |
| mil. | hip shooting | стрельба с упором в бедро |
| med. | hip society | Общество по заболеваниям тазобедренного сустава (gerasymchuk) |
| med. | hip socket prosthesis | протез для вертлужной впадины |
| med. | hip spica | колосовидная повязка на бедро |
| med. | hip splint | шина для бёдра |
| mil., tech., inf. | hip spoon | пехотная лопата |
| mil., tech., inf. | hip spoon | малая лопата |
| construct. | hip-starting tile | крайняя вальмовая черепица |
| construct. | hip-starting tile | вальмовая черепица |
| med. | hip stem | бедренная ножка (в протезе Volha13) |
| construct. | hip stone | плита разжелобка |
| gen. | hip sway | "от бедра" (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | hip sway | походка от бедра (she has a bit of a hip sway to her walk Рина Грант) |
| gen. | hip swaying | "от бедра" (Рина Грант) |
| gen. | hip swaying | походка от бедра (Рина Грант) |
| inf. | hip-swing | покачивая бёдрами |
| sport. | hip swing up | переворот в упор |
| sport. | hip-swing-up | подъём переворотом |
| vulg. | hip-swishy | о женщине вращающая бёдрами во время ходьбы |
| sport. | hip swivels | круговые движения в тазобедренных суставах |
| tech. | hip tank | междудонная цистерна, высота которой увеличивается к борту |
| shipb. | hip tank | междудонная цистерна с сильным подъёмом к бортам |
| nautic. | hip tank | междудонная цистерна |
| gen. | hip throw | бросок через бедро (Дмитрий_Р) |
| construct. | hip tile | черепица для покрытия рёбер кровли |
| construct. | hip tile | коньковая черепица |
| construct. | hip tile | коньковая черепица для покрытия рёбер кровли |
| construct. | hip tile | фасонная черепица для покрытия рёбер крыши |
| tech. | hip tile | вальмовая черепица |
| sport. | hip -to-hip axis | горизонтальная, поперечная ось |
| sport. | hip transverse abduction | отведение бедра в сторону (creamy_breeze) |
| agric. | hip tug | подбедренная постромка |
| energ.ind. | HIP turbine | турбина высокого и промежуточного давления (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| construct. | hip vertical | крайняя подвеска фермы |
| tech. | hip vertical | крайняя подвеска (фермы) |
| sport. | hip-width apart | ноги на ширине плеч (MaryAntoinette) |
| agric. | hips down | сбитые маклоки (у лошади) |
| gen. | hips of snow | снежные сугробы (Donskova) |
| chem. | HIPS with crystal PS capping | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола (kat_j) |
| gen. | I have him on the hip now | теперь он у меня в руках |
| amer. | I'm hip | конечно, погнали (Taras) |
| amer. | I'm hip | я согласен (Taras) |
| amer. | I'm hip | согласен (Taras) |
| amer. | I'm hip | а давай (Taras) |
| amer. | I'm hip | я только за (Taras) |
| amer. | I'm hip | погнали, а хули (What should I do if she says "I'm hip" after my invitation to fuck? I haven't made it this far before Taras) |
| amer. | I'm hip | я за (Taras) |
| amer. | I'm hip | погнали, хули (Taras) |
| gymn. | inverted hang with flexed hips | вис согнувшись |
| med. | irreducible hip | невправимый вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | irreducible hip | невправимый вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | irreducible hip dislocation | невправимый вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | irreducible hip dislocation | невправимый вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| ironic. | joined at the hip | шерочка с машерочкой (приблизительное соответствие igisheva) |
| amer. | joined at the hip | не разлей вода (о друзьях Rust71) |
| gen. | joined at the hip | в паре (Very closely associated; inseparable; symbiotic : Weldon writes as if she were Virginia Woolf and Roseanne Arnold joined at the hip/ Frequently in the past, Main Street and Wall Street have had their differences, but today as never before they are joined at the hip [1990s+; fr the condition of some Siamese twins] The Dictionary of American Slang, Fourth Edition dictionary.com Alexander Demidov) |
| amer. | joined at the hip | быть повсюду вместе (Rust71) |
| gen. | joined at the hip | неразрывно связанный (1. very closely connected. The two companies have been joined at the hip since their founders went camping together a hundred years ago. 2. together. The new law would keep unhappy couples joined at the hip for the sake of their children. Etymology: based on the idea that some twins (= two babies born by the same mother at the same time) are born with some part of their bodies joined together. CI. Joined at the hip with the "new" cathedral, the old provides deep historic perspective Jealousy is joined at the hip with attachment and the belief that love, self-worth and success are found on the ... I am not joined at the hip with (my husband's) politics Director Edgar Wright swears Raising Arizona is "joined at the hip" with Raimi's Evil Dead II, which came out the same year. There's four songs on this record that we recorded at the same time we recorded TWDF – so it's kind of joined at the hip with that record. In local places economic progress needs to be joined at the hip with social progress and the two things thought of in the same breath. At the moment most European countries are joined at the hip with Russia far more then we are with America, and the reason is, ENERGY ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | joint at the hip | не разлей вода (Liliyavlavla) |
| sport. | jump to free hip circle on LB | наскок на н.ж. и оборот вперёд в упоре без рук |
| sport. | kneeling hips bent | сед на пятках |
| sport. | kneeling hips extended | упор на коленях |
| sport. | kneeling seat hips bent | сед на коленях |
| sport. | lay-away, long swing and back hip circle | махом назад вис и оборот в упоре |
| mil. | left hip carry | положение оружия с упором в левое бедро |
| nonstand. | long in the hips | задастый (igisheva) |
| vulg. | long in the hips | толстозадый (см. hips to sell) |
| sport. | long swing hip beat | с большого маха вис лёжа на н.ж. |
| gen. | low hip | с низкой посадкой, которые носятся на бедрах (напр., о ремне scherfas) |
| gen. | low hip | с заниженной талией (scherfas) |
| gymn. | lowering of the hips | опускание тела в тазобедренном суставе |
| Makarov. | measurement round the hips | объём бёдер |
| med. | Metal-on-Metal Hip Prostheses | протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой (iwona) |
| med. | osteoarthrosis of the hip | коксартроз (Dimpassy) |
| med. | osteoarthrosis of the hip | остеоартроз тазобедренного сустава (Dimpassy) |
| cloth. | package hip | покрывает бедра (о платье, длинной кофте Sagoto) |
| construct. | partial hip roof | полувальмовая крыша |
| tech. | partial-hip roof | полигональная крыша |
| sport. | pike in the hips | сгибание в тазобедренных суставах |
| Makarov. | place one's hand on one's hip | упирать руку в бок |
| inf. | place one's hands on one’s hips | подбочениться |
| construct. | Place ridge cappings on the roof ridges and hips | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами |
| med. | posterior dislocation of hip | задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| med. | posterior dislocation of hip | задний вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | posterior dislocation of the hip | задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| med. | posterior dislocation of the hip | задний вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | posterior dislocation of the hip joint | задний вывих тазобедренного сустава (MichaelBurov) |
| med. | posterior dislocation of the hip joint | задний вывих бедра (MichaelBurov) |
| gen. | Primary Hip Stem | Первичная ножка тазобедренного сустава (Olessya.85) |
| agric. | prominent hips | выступающие маклоки |
| Makarov. | put one's hand on one's hip | упирать руку в бок |
| Makarov. | put one's hand on one's hips | положить руки на пояс |
| Makarov. | put one's hands on one's hips | положить руки на бедра |
| Makarov. | put one's hands on one's hips | упереть руки в боки |
| Makarov. | put one's hands on one's hips | класть руки на бедра |
| gen. | put one's hands on one's hips | упирать руки в боки (Don't you be putting your hands on your hips to me! Taras) |
| gen. | put one's hands on one's hips | упереть руки в бока (Technical) |
| gymn. | quick forward swing of hips | рывок тазом |
| med. | quiet hip disease | псевдококсалгия (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | болезнь Легга-Пертеса (неинфекционное временное нарушение кровоснабжения бедренной кости в вертлужной впадине Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | остеохондропатия головки бедренной кости (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | болезнь Легга-Кальве-Пертеса |
| med. | quiet hip disease | асептический некроз головки бедренной кости |
| med. | quiet hip disease | ишемический некроз головки бедренной кости (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | бессосудистый некроз головки бедренной кости (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | ювенильный остеохондроз (Игорь_2006) |
| med. | quiet hip disease | болезнь Пертеса (Легга – Кальве -) |
| agric. | ragged hips | широко расставленные маклоки |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| med. | reducible hip | вправимый вывих бедра |
| med. | reducible hip | вправимый вывих головки бёдра |
| med. | reducible hip | вправимый вывих головки ребра |
| mil. | right hip carry | положение оружия с упором в правое бедро |
| tech. | roof hip | ребро крыши |
| gen. | rose hip | плод шиповника |
| gen. | rose-hip syrup | сироп шиповника (denghu) |
| drug.name | rose hips | шиповник (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез для тазобедренного сустава |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез тазобедренного сустава |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез (тазобедренного сустава) |
| med. | self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез бедра |
| Makarov. | shatter one's hip | раздробить бедро |
| Makarov. | she stood with her hands on her hips | она стояла подбоченясь |
| Makarov. | she walked swinging the hips | она шла, покачивая бедрами |
| construct. | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| Makarov., mil. | shoot from the hip | стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана |
| gen. | shoot from the hip | погорячиться (Alexander Demidov) |
| mil. | shoot from the hip | стрелять с упором в бедро |
| inf. | shoot from the hip | говорить, что думает (источник – vesti.ru dimock) |
| gen. | shoot from the hip | вносить скоропалительные предложения |
| gen. | shoot straight from the hip | рубить сплеча |
| Игорь Миг | shoot-from-the-hip | скороспелый |
| Игорь Миг | shoot-from-the-hip | неосмотрительный |
| Игорь Миг | shoot-from-the-hip | необдуманный |
| Makarov. | skirt which is skimpy round the hips | юбка, слишком узкая в бёдрах |
| Makarov. | smile enemies hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smile enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| Makarov. | smile hip and thigh | разбить наголову |
| Makarov. | smile hip and thigh | беспощадно бить |
| Makarov. | smite enemies hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smite enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | беспощадно бить (врага) |
| gen. | smite hip and thigh | поразить |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | разбить наголову (врага) |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | наголову разбить (врага) |
| gen. | smite hip and thigh | разбить |
| gen. | smite hip and thigh | истребить |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить врага |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить |
| agric. | smooth over the hips | гладкие маклоки (у лошади) |
| vulg. | snake-hips | мужчина с красивой стройной фигурой |
| med. | snapping hip | щёлкающий тазобедренный сустав |
| med. | snapping hip | симптом щелчка Ортолани (при врождённом вывихе бедра) |
| med. | socket of hip | вертлужная впадина |
| construct. | spherical hip | шаровая вальма |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forwar | избочиться (= избочениться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченить (pf of избочениваться) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочить |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочиться (= избочениться) |
| Gruzovik, inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избочениваться (I sure wish that people who comment on my entries would have the common courtesy of doing their homework before bloviating in public! The last time I checked the Russian word "разговорный" means "colloquial" or "informal"; if you cannot comprehend such a simple idea, I'll have to get out a bigger color crayon to explain it! wiktionary.org) |
| inf. | stand in a threatening pose with one arm akimbo and the hip upon which it rests thrust forward | избоченивать (impf of избочениться) |
| Makarov. | stand with one's hands on one's hips | стоять руки в боки |
| Makarov. | stand with one's hands on one's hips | стоять подбоченясь |
| gen. | stand with hands on hips | стоять подбоченясь (руки в боки) |
| gen. | stand with one’s hands on one's hips | стоять подбоченившись |
| plast. | super HIPS | ударопрочный полистирол сверхвысокой ударной прочности (Liquid_Sun) |
| gen. | sway one's hips | покачивать бёдрами (Рина Грант) |
| gen. | sway one's hips | вилять бедрами (Рина Грант) |
| sport. | sweeping hip | бросок через бедро с боковой подножкой |
| Gruzovik, inf. | swing one's hips | вертеть задом |
| Gruzovik, inf. | swing one's hips | вилять задом |
| Makarov. | swing one's hips | покачивать бедрами |
| inf. | swing hips | вертеть задом |
| inf. | swing hips | вилять задом |
| Makarov. | swing one's hips | вилять бедрами |
| gen. | swing the hips | покачивать бёдрами (one's leg, ного́й) |
| sport. | swivel hips | из седа прыжок с поворотом на 180 град в сед |
| Makarov., anat. | the hip socket | вертлюжная впадина |
| slang | the snake's hips | примечательный (в человеке, вещи) |
| slang | the snake's hips | превосходный |
| med. | total hip | тазобедренное сочленение (Birkun) |
| med. | total hip replacement | ТЭТС (MichaelBurov) |
| med. | total hip replacement | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| med. | total hip replacement | тотальное замещение тазобедренного сустава |
| gen. | twist one's hips | крутить бёдрами (Юрий Гомон) |
| med. | unicompartmental hip replacement | однополюсное замещение тазобедренного сустава |
| med. | unreducible hip | невправимый вывих бедра |
| med. | unreducible hip | невправимый вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | unreducible hip | невправимый вывих головки бёдра |
| med. | unreducible hip | невправимый вывих головки рёбра |
| med. | unreducible hip dislocation | невправимый вывих бедра (MichaelBurov) |
| med. | unreducible hip dislocation | невправимый вывих головки бедра (MichaelBurov) |
| med. | unstable hip | нестабильный тазобедренный сустав |
| med. | unstable hip | дисплазия тазобедренного сустава |
| med. | unstable hip joint | нестабильный тазобедренный сустав |
| gymn. | upper arm hang with body flexing upward at the hips | упор на руках согнувшись |
| gymn. | vault with flexed hips | прыжок согнувшись |
| sport. | waist exercises, side bending hands at hips | наклоны в сторону, руки на пояс |
| med. | waist-to-hip ratio | соотношение "талия/бедра" (Andy) |
| med. | waist-to-hip ratio | соотношение окружности талии/бедер (Lifestruck) |
| med. | Waist-To-Hip-Ratio | соотношение окружностей талии и бёдер (shergilov) |
| med. | waist-to-hip ratio | индекс талия-бедро (CubaLibra) |
| Makarov. | wear a gun on one's hip | носить пистолет на боку |
| Makarov. | wear a gun on one's hip | носить пистолет на бедре |
| Makarov. | wear something on one's hips | носить что-либо на бедрах |
| gen. | what do you measure round the hips? | какой у тебя объём бёдер? (Anglophile) |
| sport. | whip-hip | хлестообразный мах |
| med. | WHR – waist-to-hip ratio | отношение окружности талии к окружности бёдер (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
| anat. | wider hips | широкие бедра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wiggle hips | покачивать бёдрами |
| gen. | wiggle one's hips | крутить бёдрами (Юрий Гомон) |
| gen. | wiggle one's hips | вилять задом (Taras) |
| nonstand. | with hips to sell | задастый (igisheva) |
| nonstand. | with hips to sell | жопа шире гардеропа (igisheva) |
| vulg. | with hips to sell | толстозадый |
| Gruzovik | worn on one's hip | набедёрный (= набедренный) |
| Makarov. | wrap something around one's hips | обматывать что-либо вокруг бёдер |
| gen. | wriggle one's hips | крутить бёдрами (Юрий Гомон) |
| gen. | wriggle the hips | покачивать бёдрами |
