Terms for subject Idiomatic containing HIM

English	Russian
a hair of the dog that bit me/him/her/you/them	похмелье (a drink of alcohol taken on "the morning after," which is supposed to be a hangover remedy Liv Bliss)
and that was the last that was ever seen of him	поминай, как звали
big kudos to him	честь и хвала ему! (grafleonov)
can't-live-with-him, can't-live-without-him	и с ним не могу, и без него жить не могу (CNN Alex_Odeychuk)
first catch your hare then cook him	цыплят по осени считают
Give him an inch and he'll take a mile	сесть на голову (Tamerlane)
Give him an inch and he'll take a mile	садиться на голову (Tamerlane)
give someone the hair of the dog that bit him	опохмелять
he could not for the life of him open the box	он никак не мог открыть ящик
he is gotten the crap kicked out of him by radio	его поливают грязью по радио
he knows what's good for him	у него губа не дура
he only eats at the finest restaurants. Fast-food places are beneath him	он исключительно питается в изысканных ресторанах. Места такие, как закусочные ниже его достоинства (Yeldar Azanbayev)
I am sick to death of him!	в белых тапочках и в гробу я его видел! (academic.ru VLZ_58)
I can't stand him	терпеть его не могу (Alex_Odeychuk)
I couldn't but agree with him	мне ничего не оставалось, кроме как согласиться с ним (Alex_Odeychuk)
I wouldn't approach him within a cannon shot range	я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver)
I wouldn't touch him with a ten-foot pole	я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver)
it's like water off a duck's back with him	это ему хоть бы что
it's like water off a duck's back with him	ей хоть бы что
just elbow him out	выгони его вон (досл. "Отпихни его локтем". Maeldune)
... leave him gun-shy	после ... теперь дует на воду (Alex_Odeychuk)
... leaves him gun-shy	после ... теперь дует на воду (кто обжегся на (закипевшем) молоке, дует и на (холодную) воду; тот, кто однажды потерпел крупную неудачу, становится излишне осторожным даже с небольшими проектами Alex_Odeychuk)
make him a fall guy	делать из него козла отпущения (Fox News Alex_Odeychuk)
make him look bad	представить его в черном свете (Politico Alex_Odeychuk)
that was the last they saw of him	только его и видели (coopernord)
the joke is on him	он остался в дураках (VLZ_58)
the shackles have been taken off him	с него спали оковы (Washington Post Alex_Odeychuk)
the sky's the limit for him	у него огромный потенциал (He's a guy that loves the game and he works really hard at it so the sky's the limit for him. VLZ_58)
they had no use for him	он пришёлся к ним не ко двору (VLZ_58)
try to reason with him you'll be talking to yourself	с ним каши не сваришь (VLZ_58)
use him as a scapegoat	делать из него козла отпущения (Fox News Alex_Odeychuk)
you can take a horse to water but you can't make him drink	насилу мил не будешь (anadyakov)
you may lead a horse to water but you cannot make him drink	не всего можно добиться силой (Nadiya_K)