Terms containing HE service

Subject	English	Russian
gen.	he added on the ten percent service charge	он набавил ещё десять процентов за обслуживание
Makarov.	he became a honourable member of the Academy in recognition of his services	он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг
Makarov.	he bitched about the service, then about the bill	сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта
gen.	he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary	он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада
Makarov.	he did a year's military service	он отслужил в армии один год
gen.	he did a year's military service	он отслужил в армии один год
gen.	he did me a service	он оказал мне услугу
gen.	he did me a service that can never be repaid	он оказал мне невознаградимую услугу
gen.	he did me a service that I can never replay	он оказал мне невознаградимую услугу
Makarov.	he didn't need the services of an interpreter	он не нуждался в услугах переводчика
Makarov.	he didn't need the services of an interpreter	он не нуждался в помощи переводчика
gen.	he didn't need the services of an interpreter	он не нуждался в услугах помощи переводчика
gen.	he didn't need the services of an interpreter	он не нуждался в помощи переводчика
gen.	he died on active service	он погиб на фронте
gen.	he doesn't follow the traditional form of the marriage service	он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания
gen.	he entered the diplomatic service	он поступил на дипломатическую службу
Makarov.	he gives good service	он отличный работник
Makarov.	he gives good service	он хорошо работает
gen.	he has an honourable record of service	у него безупречный послужной список
Makarov.	he has been of material service to me	он оказал мне значительную услугу
Makarov.	he has been of material service to me	он оказал мне важную услугу
Makarov.	he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service	его отправили на самые задворки дипломатической службы
gen.	he has money and credit both of which are at your service	у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам
Makarov.	he has performed great services for his homeland	велики его заслуги перед родиной
gen.	he has rendered great services to his home town	у него большие заслуги перед родным городом
gen.	he is a veteran of three years of service to McDonald's	он уже три года работает в Макдоналдс
Makarov.	he is added on the ten per cent service charge	он накинул ещё десять процентов за обслуживание
gen.	he is added on the ten per cent service charge	он накинул ещё десять процентов за обслуживание
Makarov.	he is at your service	он к вашим услугам
Makarov.	he is certified as unfit for army service	он признан негодным для военной службы
gen.	he is fit for military service	он пригоден к воинской службе
Makarov.	he is in the civil service	он находится на государственной службе
Makarov.	he made a spontaneous offer of his services	он добровольно предложил свои услуги
Makarov.	he placed his car in our service	он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение
Makarov.	he placed his car in our service	он отдал свой автомобиль в наше распоряжение
Makarov.	he rates your services highly	он высоко оценивает ваши услуги
gen.	he received a cheque in recognition of his services	он получил чек в знак признания его услуг
gen.	he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf)
gen.	he received a "service incompetence note"	он был предупреждён о неполном служебном соответствии
Makarov.	he remained in the army until 1916, when he left the service	он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку
gen.	he saw service during the First World War	он служил в армии во время Первой мировой войны
telecom.	HE service	HE-услуга (oleg.vigodsky)
Makarov.	he told me a story which took place during his army service	он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии
gen.	he volunteered his services	он предложил свои услуги
Makarov.	he was boarded yesterday and passed for general service	вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе
gen.	he was decorated for outstanding service under fire	он был награждён медалью за боевые заслуги
gen.	he was discharged from military service	он был уволен с воинской службы
Makarov.	he was disqualified from army service because of his weak eyesight	он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения
Makarov.	he was evaluated as unfit for military service	его признали негодным для военной службы
gen.	he was excused from military service	он был освобождён от армии
gen.	he was excused from military service	он был освобождён от военной службы
Makarov.	he was exempted from military service	его освободили от военной службы
Makarov.	he was interested in service, not self-aggrandizement	его интересовала служба, а не обогащение
gen.	he was passed fit for military service	его признали годным к военной службе
gen.	he was placed highly in the Government service	он занимал видный пост в правительстве
Makarov.	he was pronounced unfit for active service	его признали негодным к действительной службе
Makarov.	he was requited for his services	он был вознаграждён за свои услуги
gen.	he was rewarded for his services with a gold watch	его вознаградили за заслуги золотыми часами
Makarov.	he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
gen.	he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста