| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | Am3/h | фактический м3/ч (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz., gas.proc. | Am3/h | Фм3/ч (фактические м3/ч; Actual m3/h (flow measurement) cairo) |
| OHS | auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| med. | B.H.M.S. | бакалавр гомеопатической медицины и хирургии (irinaloza23) |
| dril. | blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| abbr. | Dr.H.S. | Почётная докторская степень (Elvira_D) |
| Makarov. | drop one's h's | не произносить h |
| Makarov. | drop one's h's | иметь простонародный выговор |
| gen. | drop h's | не произносить h |
| gen. | drop h's | опускать h там, где его следует произносить (особенность лондонского просторечия) |
| gen. | drop h's | иметь простонародный выговор |
| econometr. | Durbin's h model | h-критерий Дарбина |
| O&G | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| O&G, sakh. | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
| OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for H.'s sake! | ради всего святого! |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| non-destruct.test. | f.s.h. | высота экрана (petr1k) |
| geophys. | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| Makarov. | H & S demands | требования по охране труда и технике безопасности |
| transp. | H & S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
| geophys. | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| law | H.BIackstone's Common Pleas Reports | сборник решений суда общих тяжб (составитель Г.Блэкстон, 1788-1796) |
| law | H.Blackstone's Common Pleas Reports | сборник решений суда общих тяжб, составитель Г. Блэкстон (1788-1796) |
| abbr. | H.M.S. | английский военный корабль (Anglophile) |
| mus. | H.M.S. Pinafore | 'Фрегат его величества 'Пинафор" (комическая опера Салливена) |
| lit. | H.M.S. Pinafore | "Крейсер "Пинафор" (1878, оперетта Уильяма Гилберта) |
| law | Horn&H. Ноrn and Hurlstone's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Хорн и Херлстон (1837-1839) |
| logist. | H.S. | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized Commodity Description and Coding System (сокр. Harmonized System, HS) ribca) |
| sport. | H.s. | переворот вперёд |
| abbr. | h.s. | в этом смысле (лат. hos sensu Yuriy83) |
| O&G | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S analyzer control loop | контур управления анализатором H2S |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| O&G | H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| OHS | H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| O&G | H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| dril. | H2S certified | аттестован для применения с H2S |
| dril. | H2S chemical scavenger | нейтрализатор сероводорода (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | H2S content | определение сероводорода (in the context of lab tests Aiduza) |
| gen. | H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| O&G. tech. | H2S detector | детектор H2S |
| OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | h-s diagram | график зависимости энтальпии от энтропии |
| nautic. | H2S drill | учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo) |
| dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий сероводород газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | содержащий H2S газ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | H2S gas | газ, содержащий сероводород (Aiduza) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| O&G, sakh. | H2S Gas Separation 300 | установка сепарации сероводорода 300 |
| O&G, tengiz. | H.S.G.O. | тяжёлый товарный газойль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | H2S monitor | детектор сероводорода |
| gen. | H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| O&G, tengiz. | H.S.R. | тяжёлый бензин прямой перегонки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| automat. | H&S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
| met. | H2S resistant | сероводородостойкий (Халеев) |
| O&G | H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| OHS | H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| product. | H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | H2S scavenger dosing skid | сосуд принудительной подачи газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | очистка от H2S |
| O&G, gas.proc. | H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| O&G, sakh. | H2S sensor | сероводородный датчик |
| O&G, sakh. | H2S sensor | датчик сероводорода |
| O&G, O&G, oilfield. | H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| O&G, karach. | H2S stripping column | отпарная колонна H2S (Leonid Dzhepko) |
| valves | H2S trim | сероводородостойкое исполнение (при заказе задвижек (напр., на блок дросселирования и глушения) указывается исполнение SeniorBuyer) |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| O&G | H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| gen. | h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
| gas.proc. | H2S-rich stream | поток с высоким содержанием сероводорода (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| food.ind. | H.T.-S.T. method | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| O&G, sakh. | Hydrogen Sulphide H2S | сероводород |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| Makarov. | l.h.s. | левая часть (left-hand side; уравнения) |
| O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
| med. | M.H.S. | медицинская карточка (mhs; книжка I. Havkin) |
| med. | M.H.S. | история болезни (mhs; medical history sheet I. Havkin) |
| lit. | M.A.S.H. | "Передвижной военно-хирургический госпиталь" (1970, комедия Роберта Олтмена) |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| busin. | peanut kernel in long shape H.P.S. | ядра арахиса длинной формы (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | peanut kernel in round shape H.P.S. | ядра арахиса круглой формы (Спиридонов Н.В.) |
| sec.sys. | personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| sec.sys. | personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| med. | q.h.s. | каждый день на ночь (о приёме препарата; от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime) mash22) |
| gen. | Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| Makarov. | r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| Makarov. | r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| gas.proc. | removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| dril. | s. h. p. | мощность на валу (shaft horse power) |
| tech. | s/h | пусков в час (starts per hour TurtleInFurs) |
| gen. | S/H | БУ (S/H Second Hand Alexander Demidov) |
| el. | S/H circuit | устройство выборки-хранения (ssn) |
| law | S.H. M.Kn | дипломированный нотариус (данная аббревиатура встречается в именах Индонезийских юристов yuxaker) |
| tech. | s.o.h.c. | клапанный механизм с одним верхним валом |
| gen. | some Englishmen drop their h's | некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено) |
| Makarov. | the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| math. | the completion of S in this norm is called the space H | пополнение множества S в данной норме называется пространством H |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| math. | usually h is taken to be 1 | обычно h выбирается равной 1 |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| met. | Wet H2S Service | работа во влажной сероводородсодержащей среде (Alina Barrow) |
| math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
