| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred and twenty gunner | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий |
| mil. | Actual Gunner's Display Unit | рабочий блок дисплея наводчика (WiseSnake) |
| mil. | aerial gunner | воздушный стрелок |
| mil., avia. | aerial gunner and scanner simulator | тренажёр авиационного стрелка-наблюдателя |
| mil. | air gunner | воздушный стрелок |
| mil. | air-gunner | воздушный стрелок |
| mil. | aircraft machine gunner | воздушный стрелок |
| mil., avia. | aircraft machine gunner | стрелок самолёта |
| Gruzovik, mil. | antiaircraft gunner | зенитчица |
| mil. | anti-aircraft gunner | зенитчик |
| gen. | antiaircraft gunner | зенитчик |
| Gruzovik, mil., air.def. | anti-aircraft machine gunner | зенитчик-пулемётчик |
| mil. | anti-drone gunner | антидронщик (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., lingo | anti-tank gunner | бронебойщик |
| Gruzovik, mil. | anti-tank gunner | противотанкист |
| mil. | antitank gunner | артиллерист противотанковой артиллерии |
| gen. | Asplund Erik Gunner | Эрик Гуннар Асплунд (шведский архитектор) |
| mil., arm.veh. | assistant gunner | заряжающий |
| mil. | assistant gunner | помощник наводчика |
| mil. | assistant machine gunner | помощник пулемётчика |
| mil., lingo | assistant machine gunner | второй номер (в пулеметном расчёте 4uzhoj) |
| mil. | assistant machine gunner | второй номер пулемётного расчёта |
| mil. | AT guided missile gunner | оператор ПТРК |
| mil. | AT guided missile gunner | наводчик ПТУР |
| mil. | AT gunner | оператор ПТРК |
| mil. | AT gunner | номер расчёта ПТ орудия |
| gen. | back-seat gunner | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки (Butterfly812) |
| mil. | bombardier-gunner | стрелок-бомбардир |
| mil. | bow gunner | передний стрелок (танка) |
| mil., arm.veh. | bow gunner | передний стрелок (танка) |
| mil. | bow gunner | передний носовой стрелок |
| mil., inf. | burp gunner | автоматчик |
| gen. | cannon gunner | канонир |
| mil. | cannon gunner | наводчик орудия |
| gen. | cannon gunner | орудийный наводчик |
| mil., avia. | chief gunner | старший стрелок |
| nautic. | chief gunner | артиллерийский главстаршина |
| shipb. | chief gunner's mate | главный старшина-артиллерист |
| mil. | commander and gunner crew station simulator | тренажёр для командира танка и башенного стрелка |
| mil. | commander-gunner double gun control | дублированный привод наводки орудия "наводчик-командир танка" |
| mil. | commander-gunner double gun control | дублированный привод наводки орудия "наводчик командир танка" |
| mil., artil., BrE | commissioned gunner | лейтенант корабельной артиллерии |
| mil. | copilot gunner | второй пилот-стрелок |
| mil. | copilot/gunner | второй лётчик-стрелок |
| mil. | co-pilot gunner | второй пилот-воздушный стрелок (вертолета) |
| mil. | co-pilot/gunner stabilized sight | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка (вертолёта) |
| mil. | crew chief gunner | старший бортовой стрелок |
| mil. | door gunner | воздушный стрелок, стреляющий через дверь (вертолёта) |
| mil., avia. | door gunner post | боевое место стрелка в двери вертолёта |
| Gruzovik, mil. | duty machine-gunner | дежурный пулемётчик (брит.) |
| Gruzovik, mil. | duty machine gunner | дежурный пулемётчик (амер.) |
| mil. | engineer gunner | бортинженер-стрелок (Л А) |
| mil. | expert gunner | отличный наводчик |
| mil. | expert gunner | отличный артиллерист |
| mil. | expert tank gunner | отличный стрелок-танкист |
| mil., artil. | field gunner | артиллерист полевой артиллерии |
| mil. | field gunner | артиллерист ПА |
| mil., artil., USA | first class gunner | наводчик первого класса |
| weap. | flexible gunner | стрелок турельной установки (ABelonogov) |
| mil. | flexible gunner | стрелок подвижной установки (ЛА) |
| mil., mil., arm.veh. | gunner /co-driver | стрелок-второй водитель |
| mil., mil., arm.veh. | gunner/co-driver | стрелок второй водитель |
| mil. | gunner-commander | стрелок-командир машины |
| mil., avia. | gunner control and display unit | блок управления и индикации наводчика |
| mil. | gunner control handle unit | пульт управления наводчика (GCHU WiseSnake) |
| mil. | Gunner Control Unit | блок управления наводчика (WiseSnake) |
| mil. | Gunner Control Unit | блок управления стрелка (WiseSnake) |
| mil. | gunner-director | оператор (ПТУР) |
| mil. | Gunner Display Unit | блок индикации наводчика (WiseSnake) |
| mil. | Gunner Display Unit | блок отображения наводчика (WiseSnake) |
| mil. | gunner-driver | водитель артиллерийского тягача |
| mil. | gunner-driver | водитель-наводчик |
| mil. | gunner handles | пульт управления наводчика (GCHU WiseSnake) |
| mil., mil., arm.veh. | gunner-loader | стрелок-заряжающий |
| mil. | gunner main sight | основной прицел наводчика (WiseSnake) |
| mil. | gunner's auxiliary sight | вспомогательный прицел наводчика (Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's auxiliary sight | вспомогательный прицел башенного стрелка |
| mil. | gunner's auxiliary telescope | вспомогательный оптический прицел башенного стрелка (танка) |
| mil. | gunner's clinometer | квадрант |
| avia. | gunner's cockpit | кабина стрелка |
| avia. | gunner's cockpit | кабина пулемётчика |
| gen. | gunner's cockpit | кабина стрелка-пулемётчика |
| mil. | gunner's compartment | отделение наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's compartment light | освещение отделения наводчика (командира орудия) |
| tech. | gunner's control board | орудийный огневой планшет |
| mil. | gunner's control unit | блок управления наводчика |
| nautic. | gunner's daughter | пушка, к которой привязывали наказываемого матроса |
| mil., avia. | gunner's display unit | дисплей артиллерийского наводчика |
| mil., avia. | gunner's fire control console | пульт управления огнём наводчика |
| nautic. | gunner's gangway | переходный мостик (на китобойце) |
| mil. | gunner's heat vision sight | тепловизионный прицел наводчика (БМ) |
| mil. | gunner's laser sight optical attachment | оптическая приставка к лазерному прицелу наводчика пушки |
| mil., avia. | gunner's mate | помощник оператора наведения |
| mil., avia. | gunner's mate | помощник наводчика |
| amer. | gunner's mate | старшина-артиллерист |
| mil. | gunner's multi-channel stabilized sight | многоканальный прицел наводчика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gunner's periscope | смотровой перископический прибор наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's periscope | прибор наблюдения смотровой перископический прибор наводчика |
| mil. | gunner's periscope | прибор наблюдения наводчика |
| tech. | gunner's platform | платформа для расчёта |
| mil., artil. | gunner's platform | платформа для номеров расчёта |
| mil. | gunner's platform | полик для наводчика |
| mil. | gunner's primary sight | основной прицел наводчика (Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's primary sight | основной прицел башенного стрелка |
| mil. | gunner's primary tank thermal sight | основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка |
| mil., avia. | gunner's primary tank thermal sight | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка |
| tech. | gunner's quadrant | орудийный квадрант |
| tech. | gunner's quadrant | орудийный прицел |
| Gruzovik, mil., artil. | gunner's quadrant | угломер |
| gen. | gunner's quadrant | артиллерийский квадрант |
| Gruzovik | gunner's quadrant | угломер |
| tech. | gunner's quadrant coarse scale | шкала грубого отсчёта орудийного квадранта |
| tech. | gunner's quadrant fine scale | шкала точного отсчёта орудийного квадранта |
| tech. | gunner's quadrant indexarm | алидада орудийного квадранта |
| tech. | gunner's quadrant level | уровень орудийного квадранта |
| mil. | gunner's quadrant level | уровень студийного квадранта |
| tech. | gunner's quadrant level guide | направляющая уровня орудийного квадранта |
| tech. | gunner's quadrant leveling method | горизонталь орудия по квадранту |
| tech. | gunner's quadrant shoe | башмак орудийного квадранта |
| mil. | gunner's qualification test | квалификационное испытание орудийного номера |
| mil. | gunner's reference card | карточка записи основных ориентиров (для ведения огня) |
| mil., arm.veh. | gunner's rule | приём определения наименьшего прицела |
| mil., artil. | gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск |
| mil. | gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск |
| mil., arm.veh. | gunner's seat | сиденье наводчика |
| tech. | gunner's seat | сиденье наводчика |
| mil. | gunner's sight eyepiece display | увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка |
| mil., arm.veh. | gunner's sling | подвесное сиденье наводчика |
| auto. | gunner's sling | подвесное сидение пулемётчика |
| mil. | gunner's sling | подвесное сиденье наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's slit | смотровая щель наводчика |
| mil. | gunner's slit | смотровая щель наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's station | место наводчика |
| mil. | gunner's station | место наводчика |
| gen. | gunner's store room | артиллерийский чулан |
| shipb. | gunner's stores | артиллерийский погреб |
| mil., arm.veh. | gunner's telescopic periscope | телескопический прибор наблюдения смотровой телескопический прибор наводчика |
| mil. | gunner's telescopic periscope | телескопический прибор наблюдения наводчика |
| mil. | gunner's telescopic periscope | смотровой телескопический прибор наводчика |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| gen. | gunner's yeoman | сторож у констапельской |
| mil. | gunner skill test | квалификационные испытания номера орудийного расчёта |
| mil. | gunner smart display unit | дисплей наводчика (WiseSnake) |
| mil. | gunner-target line | линия визирования |
| mil. | gunner-target line | линия "наводчик-цель" |
| mil. | gunner-target line | линия "оператор-цель" |
| mil. | gunner-target line | линия цели |
| mil. | gunner-target line | линия "оператор цель" |
| mil. | gunner-target line | линия "наводчик цель" |
| mil. | gunner workstation | рабочее место наводчика (WiseSnake) |
| mil., BrE, inf. | hand gunner | ручной пулемётчик |
| mil. | helicopter gunner | воздушный стрелок вертолёта |
| mil. | hull-gunner | лобовой пулемётчик |
| mil., mil., arm.veh. | in-mount gunner | пулемётчик спаренного пулемёта |
| mil., lingo | Johnny gunner | автоматчик (первоначально: с автоматом Джонсона MichaelBurov) |
| mil. | junior gunner instructor | младший артиллерийский инструктор |
| nautic., humor. | kiss the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки |
| nautic., ironic. | kiss the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| mil. | laser precision gunner training simulator | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы |
| mil. | light machine gunner | наводчик ручного пулемёта |
| mil. | light machine gunner | наводчик лёгкого пулемёта |
| mil. | light machine gunner | наводчик легкого пулемёта |
| mil., artil. | limber gunner | ящичный (номер расчёта) |
| mil. | machine-gunner | пулемётчик |
| gen. | machine gunner | пулемётчица |
| Gruzovik, mil. | machine gunner | пулемётчица |
| slang | machine gunner | пулемётчик (MG; WWII MichaelBurov) |
| mil. | machine gunner | пулемётчик |
| mil. | machine /gunner | наводчик пулемёта |
| mil., arm.veh. | machine gunner | наводчик пулемёта |
| Gruzovik | machine gunner | станкист (No. 1 in a medium machine-gun detachment) |
| mil., mil., arm.veh. | main gunner | башенный стрелок |
| mil. | main gunner sight | прицел башенного стрелка (WiseSnake) |
| gen. | man a gunner position | сидеть за пулеметом (A Ukrainian soldier mans a gunner position in a front-line trench on Friday, January 21. 4uzhoj) |
| mil. | marine gunner | артиллерист МП |
| mil. | marksman tank gunner | отличный стрелок-танкист |
| mil. | marksman tank gunner | отличный наводчик-танкист |
| nautic., humor. | marry the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки |
| nautic., ironic. | marry the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| mil., mil., arm.veh. | master gunner | стрелок-мастер-наводчик |
| mil. | master gunner | мастер стрельбы (классность) |
| mil. | master gunner | мастер-инструктор по стрельбе |
| mil., artil., USA | master gunner | береговая артиллерия сержант-вычислитель и планшетист |
| Gruzovik, mil., artil. | master gunner | артиллерийский мастер |
| mil., artil., BrE | master gunner | старший инструктор по стрельбе артиллерии |
| mil. | master gunner | мастер-сержант артиллерии |
| gen. | master gunner | мастер стрельбы (класс стрелковой подготовки) |
| amer. | master gunner | сержант артиллерии |
| mil. | master gunner | мастер – инструктор по стрельбе |
| gen. | master gunner | старший инструктор по стрельбе |
| mil. | MG gunner | наводчик пулемёта |
| avia. | mid-upper gunner | Стрелок верхней центральной стрелковой башни (бомбардировщика "Ланкастер" Uncle_A) |
| mil. | MO gunner | наводчик пулемёта |
| weap. | mortar gunner | номер миномётного расчёта (ABelonogov) |
| mil. | mortar gunner | миномётчик |
| mil. | multipurpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный прицел стрелка |
| mil., avia. | multi-purpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный стрелковый прицел |
| mil. | Objective Gunner Protection Kit | комплект защиты стрелка (обозначение М1114 qwarty) |
| mil. | qualification gunner | классный наводчик |
| gen. | quarter gunner | артиллерийский унтер-офицер |
| avia. | radio-gunner | стрелок-радист |
| gen. | radio gunner | стрелок-радист |
| mil. | radio operator gunner | стрелок-радист (ЛА) |
| avia. | radio-operator gunner | стрелок-радист |
| slang | rear gunner | гомосексуалист (Br. Andrey Truhachev) |
| slang | rear gunner | гомик (Br. Andrey Truhachev) |
| slang | rear gunner | голубой (Br. Andrey Truhachev) |
| avunc. | rear gunner | педераст (Andrey Truhachev) |
| slang | rear gunner | гомосек (Br. Andrey Truhachev) |
| contempt., euph. | rear gunner | педик (Andrey Truhachev) |
| weap. | rifle gunner | наводчик безоткатного орудия (ABelonogov) |
| mil., avia. | right gunner | правый воздушный стрелок |
| mil., artil., BrE | Royal Marine gunner | артиллерист морской пехоты |
| mil., BrE | Royal Marine gunner | артиллерист МП |
| mil., artil., BrE | Royal Marines gunner | артиллерист морской пехоты |
| mil., arm.veh. | scarf gunner | бортовой пулемётчик (плавающего танка) |
| mil. | seaman gunner | комендор |
| weap. | second class gunner | наводчик 2 класса (ABelonogov) |
| mil., lingo | sharp end gunner | артиллерист носовой корабельной установки (MichaelBurov) |
| mil. | sight gunner | наводчик |
| gen. | straight gunner | меткий наводчик |
| Gruzovik, rel., jud. | submachine gunner | автоматчик |
| mil. | sub-machine gunner, sub-machine gun company | автоматчик автоматной роты (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | swiveling gunner's station | вращающееся рабочее место стрелка |
| mil. | swiveling gunner's station | поворотное место стрелка |
| mil., avia. | swiveling gunner's station | поворотное рабочее место стрелка |
| winemak., amer., tradem. | Tail Gunner | "Тейл Ганер" (смесь виски "Тен Хай" с кока-колой) |
| mil., avia. | tail gunner | стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки |
| mil., avia. | tail gunner | хвостовой воздушный стрелок |
| vulg. | tail gunner | гомосексуалист |
| mil. | tank gunner | танкист-наводчик |
| mil. | tank gunner | танкист-стрелок |
| mil. | tank gunner | наводчик орудия (Andrey Truhachev) |
| mil. | tank gunner | наводчик-оператор (Andrey Truhachev) |
| shipb. | the Gunner | командир артиллерийской боевой части |
| nautic., ironic. | the gunner's daughter | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса |
| proverb | the gunner to his linstock, and the steersman to the helm | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | the gunner to his linstock, and the steersman to the helm | знай, сверчок, свой шесток |
| mil., lingo | tommy gunner | автоматчик (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Tommy gunner | гангстер с пистолетом-пулемётом Tommy gun (USA; 1930s; Chicago; жаргон гангстеров MichaelBurov) |
| mil., mil., arm.veh. | turret gunner | башенный стрелок |
| mil. | turret gunner periscope | перископ башенного стрелка |
| tech. | wireless operator and air gunner | воздушный стрелок-радист |
| mil., BrE | wireless operator!air gunner | воздушный стрелок-радист |
| mil., BrE | wireless operator/air gunner | воздушный стрелок-радист |
