| English | Russian |
| a former guitar superhero | гитарист, когда-то бывший кумиром публики |
| a pedal-steel guitar | педальная стальная гитара |
| acoustic guitar | обычная гитара |
| acoustic guitar | акустическая гитара (простая) |
| acoustical guitar | акустическая гитара (простая) |
| acoustical guitar | обычная гитара |
| air guitar | "невидимая" гитара (пример: В городе N прошел конкурс по игре на "невидимой" гитаре; так же можно сказать о air piano – невидимое пианино TaylorZodi) |
| air guitar | виртуальная гитара (Игра на воображаемой гитаре – это имитация игры на настоящем музыкальном инструменте. При этом в руках у людей ничего нет. Gajka) |
| air guitar | играть на воображаемой гитаре (nerzig) |
| air guitar | воображаемая гитара (те, кто занимается игрой на воображаемой гитаре, делают вид, что играют на гитаре, хотя в руках у них ничего нет. Как бы игра на гитаре по-нарошку Ron) |
| amplified guitar | электрогитара |
| bass guitar | бас-гитара (электрогитара, имеющая вместо акустического корпуса доску и гриф с тонкой шейкой, на котором расположено 20 ладов) |
| big discant guitar | большая сопрановая гитара |
| cut-away guitar | гитара с изогнутым корпусом |
| electric guitar | электрогитара |
| electrically amplified guitar | гитара с электроусилителем |
| English guitar | английская гитара (вид цитры; популярна в Англии в 18 в.) |
| finger a guitar | бренчать на гитаре |
| guitar fiddle | виелла (старинный смычковый инструмент) |
| guitar maker | гитарщик |
| guitar-mandoline | гитара-мандолина |
| guitar poetry | авторская песня (Anglophile) |
| guitar-strumming | под гитару (песни; songs Lavrov) |
| he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в употреблении гитару |
| he bought a guitar second-hand | он купил бывшую в подержанную гитару |
| he sang to his guitar | он пел под гитару |
| he sang to the accompaniment of the guitar | он пел под гитару |
| he sang to the accompaniment of the guitar | он пел под аккомпанемент гитары |
| he tuned up his guitar | он настроил гитару |
| he unlimbered his guitar and began to sing | он достал гитару и запел |
| jazz guitar | джаз-гитара |
| keyboard guitar | клавитара (suburbian) |
| keyed guitar | гитара с клавиатурой |
| lead guitar | соло-гитара (AD Alexander Demidov) |
| overdriven guitar | овердривн-гитара (электрогитара с эффектом динамической компрессии) |
| pedal steel guitar | стил-гитара (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| play guitar | играть на гитаре (Гевар) |
| play the guitar | играть на гитаре |
| plectrum guitar | плекторная гитара |
| pluck a guitar | наигрывать на гитаре |
| pluck a guitar | перебирать струны гитары |
| pluck the s.s of a guitar | наигрывать на гитаре |
| pluck the strings of a guitar | перебирать струны гитары |
| put a new string on a guitar | натянуть новую струну на гитару |
| put a new string on a guitar | натягивать новую струну на гитару |
| sing a song to a guitar | петь песню под гитару |
| sing to a guitar | спеть под гитару |
| sing to a guitar | петь под гитару (to a piano accompaniment, to a harp, etc., и т.д.) |
| sing to the guitar | петь под аккомпанемент гитары |
| sing to the guitar | петь под гитару |
| six-course guitar | гитара, имеющая 6 пар струн (15-16 вв.) |
| small discant guitar | маленькая сопрановая гитара |
| solo guitar | соло-гитара (электромелодическая гитара в популярной музыке) |
| Spanish guitar | классическая гитара (the classic form of the guitar; a six-stringed instrument with a waisted body and a central sound hole. CED Alexander Demidov) |
| struck guitar | электрогитара |
| struck guitar | джазовая гитара |
| strum a guitar | тренькать на гитаре |
| strum a guitar | бренчать на гитаре |
| the classical guitar | классическая гитара (The classical guitar (also known as concert guitar, classical acoustic, nylon-string guitar, or Spanish guitar) is the member of the guitar family used in classical music. It is an acoustical wooden guitar with strings made of nylon, rather than the metal strings used in acoustic and electric guitars. The traditional classical guitar has twelve frets clear of the body and is held on the left leg, so that the hand that plucks or strums the strings does so near the back of the soundhole (this is called the classical position). The modern steel string guitar, on the other hand, usually has fourteen frets clear of the body (see Dreadnought) and is commonly played off the hip. The phrase "classical guitar" may refer to either of two concepts other than the instrument itself: the instrumental finger technique common to classical guitar–individual strings plucked with the fingernails or, rarely, fingertips. the instrument's classical music repertoire The term modern classical guitar is sometimes used to distinguish the classical guitar from older forms of guitar, which are in their broadest sense also called classical, or more specifically, early guitars. WK Alexander Demidov) |
| the Hawaiian steel guitar | гавайская гитара (шести-или восьмиструнный щипковый инструмент) |
| the solid-bodied electric guitar | электрогитара с однородным корпусом |
| the use of steel-guitar backing | использование стальной гитары в качестве аккомпанемента |
| thrum a guitar | бренчать на гитаре |
| tinkle on a guitar | бренчать на гитаре |
| twang a guitar | тренькать на гитаре |
| twang a guitar | играть на гитаре |
| virtuoso guitar technique | виртуозная техника игры на гитаре |
| virtuoso of the guitar | виртуоз игры на гитаре |
