| Subject | English | Russian |
| inf. | certified g | крутой (g от great ogogo2001) |
| weld. | FCAW-GS | полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| gen. | G20 | двадцатка (G20 , "Большая двадцатка" (официальное название: англ. Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors) – группа наиболее развитых индустриальных стран. Клуб G20 был создан в 1999 году и представляет 20 крупнейших экономик планеты – Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка, Южная Корея, Турция, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Европейский союз. Alexander Demidov) |
| gen. | G8 | "восьмёрка" |
| Игорь Миг | G-20 | "двадцатка" |
| Игорь Миг | G7 | "семёрка" |
| Makarov. | G2 | Гауссиан-2 (приближение) |
| mil. | G4 | отдел тылового обеспечения |
| media. | G.711 | один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| media. | G.703 | интерфейс G.703 стандарт ITU-T Rec. G.703, обеспечивает соединение различных элементов цифровых сетей с целью формирования международных линий связи или соединений, основан на трёх стандартах ITU-T: G.702 (скорости передачи цифровой иерархии), G.704 структура синхронных фреймов, основанных на первичном и вторичном иерархических уровнях, 1.430 пользовательский интерфейс сети ISDN, использующий основную скорость — протокол сигнализации D-канала, интерфейс обслуживает сети с иерархией PDH и SDH |
| NATO | G1 | отделение кадров личного состава и административное |
| pharm. | G20 | Полиэтиленгликоль (Полиэтиленгликоль (средняя ММ 380-420) mishamash) |
| comp., net. | G.703 | Стандарт ITU "Physical / Electrical Characteristics of Hierarchical Digital Interfaces"-физические и электрические характеристики иерархических цифровых интерфейсов для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps |
| org.name. | G-20 | "Группа двадцати" |
| polit. | G8 | Группа 8 |
| polit. | G20 | группа двадцати |
| Gruzovik, econ. | G-24 | "Группа 24" (Group of 24; образована в 1971 г. по инициативе Группы 77 в качестве рабочего органа; требования Г-24: универсализация международной валютной системы, гибкий режим валютных курсов) |
| inet. | G.703 | Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps |
| econ. | G4 | четвёрка центральных банков (Федеральная резервная система США, Европейский центральный банк, Банк Англии и Банк Японии ИВГ) |
| el. | G.729 | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии |
| el. | G.724 | стандарт G.724 |
| conv.notation. | G2 | опухоль средней злокачественности |
| conv.notation. | G3 | опухоль высокой злокачественности |
| conv.notation. | G1 | опухоль низкой злокачественности |
| foreig.aff. | G8 | Группа восьми |
| bank. | G-7 | Группа семи (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония; Group of Seven) |
| bank. | G-20 | Группа двадцати (члены Международного валютного фонда, сотрудничавшие в реформе международной валютной системы; Group of Twenty) |
| bank. | G-10 | Группа десяти (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательства по Общему положению о заимствовании; Group of Ten) |
| bank. | G-5 | Группа пяти (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, США, Франция, Япония; Group of Five) |
| IT | G2 | система G2 (Экспертная система реального времени фирмы Gensym Bricker) |
| el. | G.724 | стандарт МСЭ для адаптивной дифференциальной импульсно-кодовой модуляции в компьютерной телефонии |
| el. | G.723 | стандарт G.723 (входит в стандарт H.320) |
| el. | G.723 | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии |
| el. | G.722 | стандарт G.722 |
| el. | G.722 | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии |
| el. | G.729 | стандарт G.729 (входит в стандарт H.320) |
| el. | G.711 | стандарт G.711 (входит в стандарт H.320) |
| el. | G.711 | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии |
| IMF. | g7+ | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| IMF. | g7+ | Группа 7-плюс |
| NATO | G1 | отдел кадров и административный отдел (Personnel Administration Section) |
| mil. | G5 | отделение военно-гражданского сотрудничества |
| mil. | G5 | отдел военно-гражданского сотрудничества |
| Makarov. | G-2 | Гауссиан-2 |
| gen. | G10 | Группа десяти (см. Group of Ten) |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| polit. | G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| polit. | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| polit. | G8/Africa | Группа 8 / Африка |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | План действий Группы восьми для Африки |
| IMF. | G8 Africa Action Plan | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| polit. | G8 Africa Action Plan | План действий Группы 8 для Африки |
| mil. | G2 air duty team | дежурная группа офицеров связи с авиацией (в отделе разведки штаба) |
| media. | G-band | диапазон G (0,194—0,212 ГГц, 3,95—5,85 ГГц, 4,0—6,0 ГГц (содержит 10 полос шириной по 200 МГц), 140— 220 ГГц) |
| IMF. | G20 Business Summit | Бизнес-саммит Группы 20-ти |
| phys. | g/cc | грамм / см.куб |
| phys. | g/cc | грамм / куб.см |
| gen. | G8 chairmanship | председательство в "Группе восьми" (British PM David Cameron says he will use Britain's G8 chairmanship to counter tax avoidance. Alexander Demidov) |
| tech. | G20 Civil Summit | гражданский саммит "Группы двадцати" (Vetrenitsa) |
| telecom. | G2 code set | код отображения альфамозаичной графики с диакритическими метками (в видеотексной системе) |
| telecom. | G1 code set | код отображения альфамозаичной графики (в видеотексной системе) |
| polit. | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever | обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита |
| foreig.aff. | G8 Communique Okinawa 2000 | Коммюнике совещания Группы восьми на Окинаве 2000 года |
| polit. | G8 Communique Okinawa 2000 | Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года |
| astronaut. | g control | регулирование величины перегрузки |
| astronaut. | g control | управление перегрузкой |
| bank. | G-20 countries | Группа двадцати (члены Международного валютного фонда, сотрудничавшие в реформе международной валютной системы) |
| bank. | G-10 countries | Группа десяти (члены Международного валютного фонда, принявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| bank. | G-7 countries | Группа семи (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония) |
| busin. | G-10 countries | Группа десяти (члены Международного валютного фонда, взявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании) |
| pharma. | G-CSFR | рецептор гранулоцитарного колониестимулирующего фактора (capricolya) |
| mil., BrE | G-day | день "G" (день отдания приказа на проведение операции) |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| IMF. | G8 debt initiative | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | G8 debt initiative | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| IMF. | G8 Debt Proposal | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | G8 Debt Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| gyrosc. | g2-dependent drift | дрейф, зависящий от квадрата ускорения |
| IMF. | G20 Developing Nations | Группа 20-ти |
| IMF. | G20 Developing Nations | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков |
| avia., med. | G differential | разница ускорений |
| polit. | G8 donor contact group | группа по контактам с донорами Группы 8 |
| media. | G film | фильм категории G (без ограничения показа) |
| pharma. | g force | число g (rebecapologini) |
| pharma. | g force | ускорение свободного падения (rebecapologini) |
| pharma. | g force | ускорение (rebecapologini) |
| astronaut. | g-force level | величина перегрузки |
| astronaut. | G-force limit | ограничение по перегрузке |
| sl., drug. | G-funk | метамфетамин |
| inet. | g2g | пора уходить (Got to go Rust71) |
| busin. | G2G | Государство – государство (G2G; government-to-government; взаимодействие между органами государственного управления. AllaR) |
| pharma. | G25 gel filtration | гель-фильтрация на сефадексе G-25 (ProtoMolecule) |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| IMF. | g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | Группа 7-плюс |
| wine.gr. | g/hl | грамм / гектолитр (proz.com) |
| vulg. | G.I. shits | расстройство желудка (обыч. связанное с дизентерией) |
| med. | g I/dL | грамм йода на децилитр (vlad-and-slav) |
| IMF. | G-20/IMFC Data Gaps Initiative | Инициатива Группы 20-ти / МВФК в отношении пробелов в данных |
| med. | G/L | 10^9 / литр (гига/литр; используется при обозначении количества лейкоцитов в анализе крови) |
| navig. | G-layer | слой G (ионосферы) |
| org.name. | G-77 Liaison Office | Отделение для связи Группы 77 |
| astronaut. | G-limit throttling | дросселирование тяги для выдерживания заданной перегрузки |
| media. | G line Goubau line | линия Губо |
| media. | G line Goubau line | см. линия земной волны |
| media. | G.Lite | стандарт на бытовые модемы цифровой абонентской линии (DSL) |
| missil. | «g»-load | перегрузка |
| astronaut. | g-load building | нарастание перегрузки |
| astronaut. | g-load effect | воздействие перегрузок |
| astronaut. | g-load effect | влияние перегрузок |
| aerohydr. | G-loading | создание перегрузки |
| astronaut. | g-loading effect | воздействие перегрузок |
| astronaut. | g-loading effect | влияние перегрузок |
| mech.eng., obs. | g.m. | название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| mech.eng., obs. | g.m. | название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| cartogr., topogr. | G-M angle | поправка направления (grid-magnetic angle) Угол между северным направлением вертикальной линии координатной сетки и направлением магнитного меридиана; равна алгебраической разности магнитного склонения и сближения меридианов 4uzhoj) |
| med. | G M2 gangliosidosis | ганглиозидоз типа II |
| med. | G M1 gangliosidosis | ганглиозидоз типа I семейный нейровисцеральный липидоз |
| mil., lingo | G-man | уборщик мусора (MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-man | Чан Кай-ши (пренебр.: Generalissimo MichaelBurov) |
| mil., lingo | G-man | мусорщик (MichaelBurov) |
| gen. | G man | агент ФБР |
| inf. | G-7 member state | семёрочник (Anglophile) |
| astronaut. | G-meter | измеритель перегрузок |
| Makarov. | G2 molecular orbital method | метод молекулярных орбиталей в варианте Гауссиан-2 |
| chem. | g.m.s. | глицерилмоностеарат (tania_mouse) |
| IMF. | G-20 Mutual Assessment Process | процесс взаимной оценки Группы 20-ти |
| market. | g11n | глокализация (glocalization – "G", followed by 11 more letters, and then "N" Artjaazz) |
| polit. | G8 Nuclear Safety and Security Group | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности |
| polit. | G6 on Korea | шестёрка по Корее |
| polit. | G8 on Kosovo | восьмёрка по Косово |
| chem. | G parameter | параметр G |
| hi.energ. | G parity | G-чётность |
| hi.energ. | G-parity invariance | инвариантность относительно G-чётности |
| hi.energ. | G-parity operator | оператор G-чётности |
| genet. | G-6-PD deficiency | дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (синдром врождённой недостаточности фермента глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (Г6ФДГ), обусловливающий избыточный, индуцируемый лекарственными препаратами гликолиз эритроцитов; Д. Г6ФДГ сцеплен с Х-хромосомой и свойственен примерно 100 млн. человек в мире ввиду высокого уровня изменчивости данного фермента – на 1993 известно свыше 300 его аномальных вариантов, детерминируемых 58 мутациями, причём большинство из них – миссенс-мутации (более серьезные повреждения данного гена, как правило, летальны); наиболее распространенным вариантом является Г6ФДГ Средиземноморье, ассоциированный с фавизмом ; синдром Д. Г6ФДГ известен при ряде заболеваний, в частности аллергических, и проявляется в образовании эритроцитов, содержащих дефектный фермент dimock) |
| genet. | G6PD Mediterranean | фавизм (НЗЧ, форма наследственной гемолитической анемии, обусловленная дефицитом глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы и наследуемая по сцепленному с полом типу; наиболее распространенным аномальным вариантом данного фермента является Г6ФД Средиземноморье (G6PD Mediterranean), характеризующийся заменой серина на фенилаланин в 188-м положении полипептида в результате транзиции ЦТ 563-го нуклеотида (активность аномального фермента составляет около 5% от активности нормального Г6ФД); проявление Ф. обусловлено употреблением в пищу или вдыханием пыльцы бобов Vicia faba, компоненты которой гидролизуются с образованием хинонов, участвующих в образовании радикалов кислорода: эритроциты, дефектные по глюкозо-6-фосфатдегидрогеназе, обладают повышенной чувствительностью к этим радикалам и лизируются; впервые признаки Ф. описаны М. Франко в 1843 dimock) |
| genet. | G0 period | период G0 (этап интерфазы сразу после окончания митоза, характеризую-щийся относительным покоем клетки (существенно ослабленным синтезом белка), предшествует периоду G1; иногда П. G0 не выделяют dimock) |
| med. | G2 period | период G2 (постсинтетический период) (на рисунках – G2 Andy) |
| Makarov. | g-permanence rule | правило постоянства g-фактора |
| med. | G1 phase | период G1 (на рисунках – G1; пресинтетический период Andy) |
| astronaut. | —g pitch maneuver | манёвр по тангажу с отрицательной перегрузкой |
| gynecol. | G2P1L1 | Беременность 2, роды 1, живорождённый 1 (Gravida 2, para 1, live birth 1 umidasadykova) |
| mol.biol. | G-quadruplex oligonucleotide | олигонуклеотид, образующий G-квадруплекс (Wolfskin14) |
| nucl.phys., unit.meas. | g · rad | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | g · rad | рад-грамм |
| nucl.phys., unit.meas. | g · rad | грамм-рад |
| astronaut. | G range | диапазон изменения перегрузок |
| hi.energ. | g resonance | g-резонанс |
| polit. | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы |
| gen. | G.S. § 10B‑43 | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| mil., BrE | G1098 scale | норма хранимых запасов вооружения и техники подразделения |
| gen. | G-sharp | соль-диез |
| slang | g-slice | братан (vogeler) |
| slang | g-slice | приятель (vogeler) |
| jarg. | G star | гангстер (сокр. sea holly) |
| med. | G0 state | период G0 (на рисунках – G0 Andy) |
| foreig.aff. | G8 Statement on Korean Peninsula | Заявление Группы восьми по Корейскому полуострову |
| polit. | G8 Statement on Korean Peninsula | Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову |
| foreig.aff. | G8 Statement on Regional Issues | Заявление Группы восьми по региональным вопросам |
| polit. | G8 Statement on Regional Issues | Заявление Группы 8 по региональным вопросам |
| drug.name | g-strophanthin | строфантин G |
| fant./sci-fi. | g-suit | скафандр (космический Taras) |
| astronaut. | g-suit air supply | подача воздуха в противоперегрузочный костюм |
| astronaut. | G-suit hose | шланг противоперегрузочного костюма |
| astronaut. | G-suit master switch | переключатель наддува противоперегрузочного костюма |
| gen. | G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| Makarov. | G2 theory | теория Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| Makarov. | G2 theory | приближение Гауссиан-2 (Gaussian-2 theory) |
| law, ADR | G to G agreement | договор на уровне государств (Government-to-Government agreement; G2G agreement WiseSnake) |
| chem. | G-value | G-величина |
| metrol. | g-value | множитель магнитного расщепления |
| agric. | G value | величина G (for estimating amount of soil nutrient) |
| media. | G-Y axis | ось цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| media. | G-Y matrix | схема формирования цветоразностного сигнала G-Y |
| media. | G-Y matrix | матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| media. | G-Y modulator | модулятор цветоразностного сигнала зелёного (G-Y) |
| forens. | GS-15 | категория высших руководителей ФБР (Alex Lilo) |
| forens. | GS-10 | категория начинающего сотрудника ФБР (Alex Lilo) |
| met. | gs&a | организационно-управленческие расходы |
| immunol. | gs antigens | группоспецифические напр. вирусные антигены |
| corp.gov. | GS category | категория общего обслуживания |
| immunol. | gs group specific | группоспецифический |
| gen. | GS-mark | соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| mech.eng. | Gs/Oe | гс / э (см. гаусс-эрстед) |
| mil., tech. | GS pattern | стандартного образца |
| mil., tech. | GS pattern | для работ общего назначения (об инструменте) |
| corp.gov. | GS/professional ratio | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов |
| meas.inst. | GS/s | Гвыб / с (Giga-Samples per Second (частота дискретизации)) |
| amer. | GS salary scale | шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания (General Schedule (GS) is the predominant pay scale within the United States civil service.: The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board. – Дополнительная разница в размере 2,8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО-4/5 по сравнению со средним уровнем ОО-3/4 в 2009/10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников. wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| O&G, molikpaq. | GS-61-012 Steam Exchanger Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный порового теплообменника |
| O&G, molikpaq. | GS-61-012 Steam Exchanger Temp Control Valve | Клапан регулировки температуры обменника пара |
| O&G, molikpaq. | GS-61-012 Steam Exchanger Temperature Controller | Контроллер температуры обменника пара |
| O&G, molikpaq. | GS-61-012 Steam Exchanger Temperature Transmitter | Преобразователь сигнала температуры обменника пара |
| police | GS wound | пулевое ранение (Val_Ships) |
| textile, tradem. | naccogene yellow GS powder | "наккоген жёлтый GS в порошке" (стабилизированный азокраситель, применяющийся для печатания по хлопчатобумажной и вискозной ткани) |
| gen. | NPP GS | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| радиоакт. | radium G | радий G (RaG, 206Pb) |
| inet. | raw lоgs | необработанные записи регистрационного журнала (регистра; в системе Linux (Unix) galino4_ka) |
| Игорь Миг, sport. | super-G | супёр G (горные лыжи) |
| police | through-and-through GS wound | сквозное пулевое ранение (Val_Ships) |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005a Inlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005a, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005a Outlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005a, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005b Inlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005b, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005b Outlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005b, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005c Inlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005c, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005c Outlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005c, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005d Inlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005d, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger GS-61-005d Outlet Temp Indicator | Рекуперац. теплообменник GS-61-005d, индикатор темп. на выходе |
