| Subject | English | Russian |
| proverb | a growing youth has a wolf in his belly | на растущего молодца еды не напасёшься |
| proverb | a growing youth has a wolf in his belly | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| gen. | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group | в группе возникло враждебное чувство (и т.д.) |
| gen. | a new literature group is growing up in the city | в городе создаётся новая литературная группа |
| busin. | all-important factor in growing one's career | крайне важный фактор в карьерном росте |
| gen. | are growing in strength | численно растут (Кунделев) |
| gen. | are growing in strength | набирают силу (Кунделев) |
| math. | be growing in popularity | пользоваться растущей популярностью |
| progr. | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| agric. | carp growing in ponds | прудовое карповодство |
| econ. | crops still growing in the fields | незавершённое производство в земледелии |
| house. | crystal growing in melts | выращивание кристаллов из расплава |
| house. | crystal growing in solution | выращивание кристаллов из раствора |
| house. | crystal growing in vapor phase | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| house. | crystal growing in vapour phase | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| forestr. | felling in the growing season | рубка во время сокодвижения |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| gen. | grow flowers in pots | выращивать цветы в горшках (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.) |
| gen. | grow gray in the service | поседеть на службе |
| Makarov. | grow grey in the service | состариться на службе |
| Makarov. | grow grey in the service | поседеть на службе |
| gen. | grow highly in vogue | войти в большую моду (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | grow in | врастать |
| Gruzovik | grow in | врасти (pf of врастать) |
| tech. | grow in a quadratic correlation with | расти квадратично с (Vetrenitsa) |
| Makarov. | grow in alienation from this country | расти вдали от родины |
| gen. | grow in beauty | становиться более красивым |
| Gruzovik | grow in clusters | расти гроздями |
| Gruzovik, bot. | grow in clusters | куститься |
| gen. | grow in clusters | расти гроздьями (in bunches, in clumps, in tufts, etc., и т.д.) |
| gen. | grow in clusters | куститься |
| gen. | grow in confidence | чувствовать себе увереннее (Alexey Lebedev) |
| gen. | grow in confidence | набираться уверенности (Alexey Lebedev) |
| gen. | grow in experience | приобретать больше опыта (in knowledge) |
| gen. | grow in experience | обогащаться опытом (in knowledge, и т.д.) |
| gen. | grow in favour | пользоваться всё большим расположением |
| gen. | grow in favour | пользоваться все большим расположением (кого-либо) |
| gen. | grow in grace | войти в милость |
| forestr. | grow in groups | расти группами (Drozdova) |
| gen. | grow in importance | приобретать большее значение (in popularity, in beauty, etc., и т.д.) |
| gen. | grow in importance | становиться более значительным (in popularity, in beauty, etc.) |
| gen. | grow in influence | заполучать влияние (Aslandado) |
| gen. | grow in influence | завоёвывать влияние (Aslandado) |
| Игорь Миг | grow in intensity | усиливаться |
| Игорь Миг | grow in intensity | обостряться |
| fig. | grow in intensity | увеличиваться (Andrey Truhachev) |
| fig. | grow in intensity | усилиться (Andrey Truhachev) |
| fig. | grow in intensity | увеличиться (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | grow in intensity | набирать обороты |
| Игорь Миг | grow in intensity | интенсифицироваться |
| Игорь Миг | grow in intensity | нарастать |
| Игорь Миг | grow in intensity | активизироваться |
| gen. | grow in life | осознавать с годами (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | grow in life | вырабатывать с годами (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | grow in love | совершенствоваться в любви (goldy10) |
| phys. | grow in momentum | развивать скорость |
| gen. | grow in momentum | усиливаться |
| gen. | grow in number | возрастать в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| gen. | grow in number | разводиться |
| gen. | grow in number | увеличиваться в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| gen. | grow in number | множиться (vazik) |
| gen. | grow in popularity | становиться всё более популярным (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time. I. Havkin) |
| polit. | grow in popularity | завоевать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | добиваться популярности (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | набирать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | обрести популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | обретать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | grow in popularity | завоёвывать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | grow in price | возрастать в цене |
| gen. | grow in prices | возрастать в цене |
| gen. | grow in size | расти в размерах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | grow in size | возрастать в размерах |
| gen. | grow in size | увеличиваться в размере |
| gen. | grow in size to | вырасти до (4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | grow in stature | вырасти (pf of расти) |
| gen. | grow in stature | расти |
| idiom. | grow in the telling | преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку (This tale grew in the telling. lunuuarguy) |
| gen. | grow in value | наращивать капитал (alex) |
| gen. | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial | расти как на дрожжах (KarmaTsultrim) |
| polit. | grow our army in the heat of grim battles | растить армию в сраженьях (Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметём! — In the heat of grim battles, our army grew strong. We will sweep away the vile invaders from our land!) |
| Makarov. | grow to grey in the service | состариться на службе |
| Makarov. | grow to grey in the service | поседеть на службе |
| gen. | grow up in fatherless households | воспитываться в семьях без отца (говоря о детях Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow up in the village | прожить в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow up in the village | провести своё детство в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow up in the village | вырасти в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | grow warm in a dispute | горячиться в споре |
| gen. | grow white in the gills | почувствовать дурноту |
| gen. | grow white in the gills | побледнеть |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| agric. | growing cucumbers in a greenhouse | выращивание огурцов в теплице (англ. цитата – из публикации UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| forestr. | growing in | врастание |
| agric. | growing in a barrel | выращивание напр. винограда в бочке |
| agric. | growing in a greenhouse | выращивание в теплице (англ. цитата – из публикации UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | growing in a thermal chemical vapor deposition process | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | growing in a thermal CVD process | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | growing in a thermal CVD process | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы |
| Gruzovik, garden. | growing in beds | грядной (= грядовой) |
| Gruzovik, garden. | growing in beds | грядовой |
| gen. | growing in cornfields | пашечный |
| Gruzovik, agric. | growing in cornfields | пашечный |
| Makarov. | growing in different directions and at different angles | выросший в разных направлениях и под разными углами |
| gen. | growing in grain fields | сегетальный |
| gen. | growing in grain fields | сорнополевой |
| Gruzovik, agric. | growing in grain fields | сорнополевой |
| Gruzovik, agric. | growing in grain fields | сегетальный |
| el. | growing in momentum | развивающий скорость |
| phys. | growing in momentum | развитие скорости |
| agric. | growing in oak wood | дубравный |
| Gruzovik, obs. | growing in the fields | сельный |
| for.pol. | growing influence in the Arab world | растущее влияние в Арабском мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | growing lack of faith in | растущее недоверие к (Ремедиос_П) |
| agric. | growing plants in an air or mist environment | аэропоника (MichaelBurov) |
| Makarov. | growing plants in water without soil | выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы (see also hydroponics) |
| fin. | growing strains in the government's balance sheet | растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| crystall. | growing-in | врастание |
| Makarov. | he employed himself in growing roses after he retired | после выхода на пенсию он занялся разведением роз |
| gen. | he grew in strength but not unfortunately in wisdom | он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось |
| gen. | he grew up in Ukraine | он рос в Украине |
| Makarov. | he had taken a lot of lumps growing up in the city | он получил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| gen. | he had taken a lot of lumps growing up in the city | он набил много синяков и шишек, пока рос в городе |
| Makarov. | he was occupying himself in growing his own food | он занимался выращиванием продуктов для своего питания |
| Makarov. | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом |
| Makarov. | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| gen. | in a growing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a growing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in growing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| Makarov. | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| gen. | objects grew indistinct in the twilight | в сумерках предметы стали неясными |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| gen. | plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| gen. | roses growing in the garden | розы, растущие в саду |
| Makarov. | she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| Makarov. | she spent her formative years growing up in London | годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| gen. | specialist in cotton growing | хлопковик |
| Gruzovik, agric. | specialist in cotton growing | хлопковик |
| Gruzovik | specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| Makarov. | the even grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| Makarov. | the event grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| math. | the method is growing in importance | значение метода возрастает |
| gen. | the sun went in and it grew dark | солнце зашло за тучу и стало темно |
| gen. | the sun went in and it grew dark | солнце спряталось за тучу и стало темно |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| math. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате |
| gen. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| Makarov. | trees growing in low, shady places | деревья, растущие в низких тенистых местах |
| agric. | vegetable growing in the open | овощеводство открытого грунта |
| agric. | vegetable growing in the open | выращивание овощей в открытом грунте |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
