| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | green eyed monster | зеленоглазая ведьма (Шекспир Yeldar Azanbayev) |
| gen. | green-eyed monster | ревность |
| gen. | green-eyed monster | чудовище с зелёными глазами |
| gen. | green-eyed monster | зависть |
| Makarov. | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| idiom. | the green eyed monster | ревность (Othello fell under the sway of the green-eyed monster. Wakeful dormouse) |
| idiom. | the green eyed monster | зависть (Envy, the green-eyed monster, is known as one of the deadly sins. Wakeful dormouse) |
