| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gentle green light is effused now from that lamp | от этой лампы исходит мягкий зелёный свет |
| Makarov. | a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| gen. | a table-cloth with a wide green stripe | скатерть с широкой зелёной каймой |
| Makarov. | advanced Green function | опережающая функция Грина |
| biol. | African green heron | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| med. | African green monkey kidney | почка африканской зелёной мартышки (о культуре ткани) |
| gen. | all plants put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| gen. | all trees put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| Makarov. | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| Makarov. | arrange green spaces | озеленять (in) |
| Makarov. | arrange green spaces | озеленить (in) |
| gen. | as green as grass | молодо-зелено |
| geol. | ball of green filaments | шаровидное скопление зелёных нитей |
| biol. | barley green leaf blotch | пятнистость листьев ячменя (возбудитель – гриб Rhynchosporium secalis) |
| gen. | be as green as to imagine that | быть настолько наивным, чтобы думать, что |
| Makarov. | be green about the gills | иметь больной вид |
| Makarov. | believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| gen. | believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| biol. | black-green wattle acacia | акация чёрная (Acacia mollissima) |
| biol. | blackish-green guenon | чёрно-зелёная мартышка (Allenpithecus nigroviridis) |
| biol. | black-throated green warbler | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| biol. | blue-green algae | цианобактерии (Cyanobacteriae) |
| gen. | blue-green algae | сине-зелёные водоросли |
| Makarov. | bluish green color | празелень |
| gen. | Board of Green Cloth | гофмаршальская контора (при английском дворе) |
| med. | brilliant-green bile broth | жёлчный бульон с бриллиантовым зелёным |
| med. | brilliant green lactose broth | лактозный бульон с добавлением бриллиантового зелёного (красителя) |
| Makarov. | car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| gen. | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| Makarov. | colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| Makarov. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| gen. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| biol. | common green brier | сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia) |
| biol. | common green grasshopper | травянка зелёная (Oedipoda viridulus) |
| biol. | Cuban green woodpecker | кубинский зелёный дятел (Xiphidiopicus percussus) |
| gen. | custom's green-light passage | таможенный коридор (ABelonogov) |
| geol. | dark green interval | тёмно-зелёный интервал (XXI 1 zone; пласт XXI 1) |
| biol. | dark green racer | жёлто-зелёный полоз (Coluber viridiflavus) |
| gen. | decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| Makarov. | detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| gen. | do you see any green in my eye? | вы меня простаком считаете? |
| biol. | eastern green mamba | узкоголовая мамба (Dendroaspis angusticeps) |
| Makarov. | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов |
| HR | employment based green card | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя (Метран) |
| gen. | enjoying a green old age | всё ещё бодрый, несмотря на годы |
| biol. | European green alder | ольха зелёная (Alnus viridis) |
| biol. | European green alder | ольха горная (Alnus viridis) |
| biol. | European green blowfly | мясная муха зелёная (Lucilia sericata) |
| Makarov. | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы |
| gen. | forest green zones around cities | леса зелёных зон вокруг городов (ABelonogov) |
| geol. | pine forests with green mosses and small grasses | мелкотравно-зеленомошные леса (Millie) |
| Makarov. | give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| Makarov. | give someone the green light | давать зелёную улицу (кому-либо) |
| Makarov. | give the green light | дать добро |
| gen. | give the green light | позволять (Taras) |
| gen. | give the green light to someone to do something | дать добро (кому-либо на что-либо) |
| Makarov. | go green with envy | позеленеть от зависти |
| biol. | grass-green tanager | попугайная танагра (Chlorornis) |
| biol. | great green bushcow | кузнечик обыкновенный (Tettigonia viridissima) |
| biol. | great green bushcow | кузнечик зелёный (Tettigonia viridissima) |
| biol. | great green grasshopper | кузнечик зелёный обыкновенный (Tettigonia viridissima) |
| biol. | great green macaw | солдатский ара (Ara ambigua) |
| biol. | green alder | ольха твёрдая (Alnus firma) |
| biol. | green algae | зелёные водоросли (Chlorophyta) |
| geol. | green-aluminium garnet | вилуит |
| biol. | green amaranth | щирица запрокинутая (Amaranthus retroflexus) |
| gen. | green and easy world | мир сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| Makarov. | green apple | неспелое яблоко |
| Makarov. | green apple | зелёное яблоко |
| Makarov. | green areas | озеленённые территории |
| biol. | green ash | ясень зелёный (Fraxinus lanceolata) |
| biol. | green ash | ясень ланцетный (Fraxinus lanceolata) |
| biol. | green-back flounder | зеленобокая ромбосолея (Rhombosolea tapirina) |
| biol. | green-backed gallinule | мадагаскарская султанка (Porphyrio madagascariensis) |
| biol. | green-backed night heron | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| biol. | green-backed tit | зеленоспинная синица (Parus monticolus) |
| gen. | green bacon | свиное сало (солёное, но не копченое) |
| Makarov. | green bacteria | зелёные бактерии |
| Makarov. | green bagasse | влажная багасса |
| gen. | green baize | зелёное сукно |
| gen. | green-baize | сукно или плотная ткань для обивки двери (часто зелёного цвета) |
| ecol. | green ban | запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду |
| biol. | green barb | барбус-чола (Barbus chola) |
| gen. | Green Bay | г. Грин-Бей |
| Makarov. | green bean harvester | комбайн для уборки фасоли на лопатку |
| Makarov. | green bean harvester | машина для сбора зелёных бобов |
| Makarov. | green bean harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| Makarov. | green beer | молодое пиво |
| Makarov. | green beer | зелёное пиво |
| ecol. | green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между промышленными предприятиями и жилыми районами) |
| ecol. | green belt | лесопарковая зона |
| Makarov. | green belt | район ограниченной застройки (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами) |
| Makarov. | green berets | зелёные береты (десантно-диверсионные войска США) |
| gen. | green-blind | не отличающий зелёного цвета |
| biol. | green blowfly | мясная муха зелёная (Lucilia sericata) |
| biol. | green blowfly | падальница зелёная (Lucilia sericata) |
| Makarov. | green-boll separator | выделитель незрелых коробочек хлопчатника |
| comp. | green book | зелёная книга |
| gen. | green-bottle | зелёная муха (Lucilia Caesar) |
| med. | green-bottle fly | падальная зелёная муха |
| biol. | green-bottle fly | зелёная падальница (Lucilia) |
| Makarov. | green bottom | зелёное дно |
| nautic. | green bottom | дно, обросшее водорослями |
| nautic. | green bottom | дно, водорослями |
| nautic. | green bottom | обросшее дно (судна) |
| geol. | green bottom | дно, обросшее тиной |
| Makarov. | green brick | кирпич-сырец |
| ecol. | green bridges | зелёные мосты (сооружения, которые стротся исключительно для животных, для того чтобы они безопасно переходили транспортные магистрали 25banderlog) |
| biol. | green broadbill | зелёная ширококлювка (Pseudocalyptomena) |
| biol. | green broadbill | ширококлюв Грауэра (Pseudocalyptomena) |
| biol. | green broom | ракитник метельчатый (Cytisus scoparius) |
| biol. | green budworm | гусеница листовёртки-почкоеда зелёной (Hedya variegana) |
| ecol. | Green Building Council | Совет по экологическому строительству (MichaelBurov) |
| gen. | green cabbage | зелёная капуста |
| med. | green cancer | болезнь Бальфура |
| Makarov. | green cane harvester | машина для уборки сахарного тростника без обжига |
| HR | green card | документ, удостоверяющий статус постоянного жителя США (Позволяет свободно менять нанимателя, получать социальные пособия, служить в армии и пр. Не разрешает участвовать в выборах Метран) |
| Makarov. | green casing | необработанная кишка |
| biol. | green catbird | зелёная птица-кошка (Ailuroedus crassirostris) |
| Makarov. | green chain | сортировочная цепь на лесозаводе |
| ecol. | green chemistry | Зеленая химия (Научное направление, призванное сделать химические производства и их продукты максимально безопасными для здоровья человека и окружающей среды, возникло в 1990-е гг.) |
| ecol. | green chemistry | химия в интересах устойчивого развития (MichaelBurov) |
| Makarov. | green cigar | неотлежавшаяся сигара |
| Makarov. | green cigar | свежеизготовленная сигара |
| gen. | green cigar | сырая сигара |
| biol. | green clamworm | зелёная нереида (Nereis virens) |
| ecol. | Green Climate Fund | Фонд зелёного климата (созданный в декабре 2010 г. на Конференции ООН по изменению климата в г. Канкун, Мексика ambassador) |
| ecol. | Green Climate Fund | ЗКФ (Зеленый Климатический Фонд Valeri Imashev) |
| gen. | green cloth | гофмаршальская контора (при английском дворе) |
| gen. | green cloth | зелёное сукно (на столе, бильярде) |
| zool. | green-cod | сайда (Gadus virens, Pollachius virens) |
| biol. | green cod | серебристая сайда (Pollachius pollachius) |
| Makarov. | green coffee | сырые зерна кофе |
| Makarov. | green coffee | необжаренные зерна кофе |
| zool., Makarov. | green colobus | зелёная гвереца (Colobus verus) |
| Makarov. | green conveyor system | система зелёного конвейера |
| geol. | green copper carbonate | малахит |
| zool. | green cormorant | баклан хохлатый (Phalacrocorax graculus) |
| gen. | green credentials | экологические характеристики (Caithey) |
| gen. | green crop | культура, идущая на зелёный корм |
| Makarov. | green-crop drier | сушилка для зелёных кормов |
| Makarov. | green crop harvester | машина для заготовки зелёных кормов |
| Makarov. | green crop harvester | косилка-измельчитель |
| Makarov. | green crop machine | гидропонная установка для выращивания зелёного корма |
| gen. | green currency | зелёная валюта (расчётное средство в ЕЭС для защиты фермеров от колебаний валютных курсов в странах сообщества) |
| biol. | green darner dragonfly | дозорщик американский (anax junius SGints) |
| pack. | green dot | знак "Зелёная точка" (Ремедиос_П) |
| Makarov. | green dough | невыброженное тесто |
| gen. | green dress | платье зелёного цвета |
| gen. | green dress | зелёное платье |
| Makarov. | green dwarf | зелёная карликовость |
| geol. | green earth | зелёная земля |
| geol. | green earth | естественная зелёная краска |
| Makarov. | green eating stage | фаза зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| Makarov. | green eating stage | стадия зелёной потребительской спелости (некоторых овощей) |
| gen. | green electricity | зеленая электроэнергия (вырабатываемая с использованием биомассы scherfas) |
| gen. | green energy | электроэнергия полученная экологически чистым методом (the term used to describe sources of energy that are considered to be environmentally friendly and non-polluting chuparats) |
| Makarov. | Green Engineers | Зелёные инженеры |
| zool. | green-eyed fly | зеленоглазка (Raz_Sv) |
| gen. | green-eyed monster | ревность |
| gen. | green-eyed monster | чудовище с зелёными глазами |
| gen. | green-eyed monster | зависть |
| gen. | green fat | студенистая часть мяса черепахи |
| ecol. | green fence | зелёная изгородь |
| ecol. | green fertilizer | зелёное удобрение |
| Makarov. | green fields | зелёные луга |
| gen. | green finger | садоводческое искусство |
| gen. | green fingers | особая способность к садоводству (и т.п.) |
| gen. | green fingers | особая способность к выращиванию разных растений (и т.п.) |
| Makarov. | green fiscal instruments | экологические налоговые инструменты |
| gen. | green fly | тля персиковая |
| gen. | green-fly | тля |
| gen. | green-fly | искусственная мушка (наживка) |
| ecol. | green focus | экология в центре внимания (sheetikoff) |
| ecol. | green focus | забота об экологии (sheetikoff) |
| Makarov. | green foodstuffs of the garden | зелень с огорода |
| biol. | green foxtail grass | щетинник зелёный (Setaria viridis) |
| biol. | green-fringed orchis | ятрышник разодранный (Orchis lacera) |
| Makarov. | green fruit | незрелые фрукты |
| Makarov. | green fruit taste | привкус недозрелого плода (у соков) |
| Makarov. | green fruit taste | вкус недозрелого плода (у соков) |
| biol. | green-fruited burr | ежеголовник зеленоплодный (Sparganium chlorocarpum) |
| biol. | green ginger | полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris) |
| biol. | green gland | зелёная железа (выделительная железа у ракообразных) |
| gen. | green glass | бутылочное стекло |
| Makarov. | green glow | зелёного свечения |
| gen. | green goods | свежие овощи |
| gen. | green goods | фальшивые банкноты |
| gen. | green goods man | фальшивомонетчик |
| biol. | green gram | фасоль золотистая (Phaseolus aureus) |
| geol. | green grossular | цаворит (Пахно Е.А.) |
| biol. | green hairstreak | голубянка малинная (Callophrys rubi) |
| nautic. | green hand | "салага" |
| Makarov. | green hay | сено зелёного цвета |
| Makarov. | green hay | недосушенное сено |
| biol. | green-headed coneflower | рудбекия рассечённая (Rudbeckia laciniata) |
| biol. | green-headed oriole | зеленоголовая иволга (Oriolus chlorocephalus) |
| biol. | green-headed spruce sawfly | пилильщик еловый зеленоголовый (Pikonema dimmockii) |
| biol. | green hellebore | чемерица зелёная (Veratrum viride) |
| biol. | green heron | американская зелёная кваква (Butorides virescens) |
| avia., jarg. | green-house | фонарь кабины |
| gen. | green-house | теплица |
| biol. | green hydra | зелёная гидра (Chlorohydra viridissima) |
| biol. | green iguana | зелёная игуана (Iguana iguana) |
| biol. | green iguana | обыкновенная игуана (Iguana iguana) |
| ecol. | green infrastructure | зелёная инфраструктура (искусственные сооружения, имитирующие природные системы, принимающие ливнестоки и позволяющие им медленно просачиваться в почвы, а затем в водоемы 25banderlog) |
| avia. | green instrument card | зелёное свидетельство на право полётов по приборам (более высоком уровня, чем "белое") |
| avia. | green instrument certificate | зелёное свидетельство на право полётов по приборам (более высокого уровня, чем "белое") |
| Makarov. | green iron ore | зелёная железная руда |
| ecol. | green islands | зелёные острова (экологический вариант парковки с сохранением зеленых насаждений при строительстве парковки 25banderlog) |
| biol. | green jararaca | зелёная жарарака (Bothrops bilineatus) |
| biol. | green jay | перуанская разноцветная сойка (Cyanocorax yncas) |
| gen. | green job | работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии (Aslandado) |
| gen. | green-jobs | Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии (Avant) |
| biol. | green June beetle | хрущ блестящий зелёный (Cotinis nitida) |
| biol. | green junglefowl | зелёная джунглевая курица (Gallus varius) |
| Makarov. | green labelling | экологическое мечение |
| Makarov. | green labelling | маркировка экологически чистых товаров |
| gen. | green labour | необученная рабочая сила |
| ecol. | green land | участок с травяным покровом |
| Makarov. | green laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| biol. | green laver | зелёная водоросль Ulva latissima |
| Makarov. | green lead ore | зелёная свинцовая руда |
| geol. | green lead ore | пироморфит (зелёная, пёстрая или бурая свинцовая руда) |
| Makarov. | green leaf manuring | сидерация листьями |
| agrochem. | green-leaf manuring | сидерация листьями |
| horticult. | green leafy volatile | летучее вещество зеленых листьев (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов Игорь_2006) |
| Makarov. | green leather rawhide | сыромять (кожа) |
| biol. | green-leaved houndsberry | чернокорень германский (Cynoglossum germanicum) |
| Makarov. | green light | зелёная улица (чему-либо) |
| Makarov. | green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| biol. | green lizard | зелёная ящерица (Lacerta viridis) |
| Makarov. | green loader | погрузчик зелёной массы |
| gen. | green lobbyist | защитник природы (MiniJack) |
| gen. | green-louse | тля листовая (Aphididae) |
| gen. | green lungs | "зелёные лёгкие" (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| biol. | green magpie | зелёная цисса (Cissa chinensis) |
| gen. | green mail | шантаж корпораций, корпоративный шантаж (blue-jaz) |
| biol. | green mamba | зелёная мамба (Dendroaspis viridis) |
| Makarov. | green mamure crop | сидерат |
| biol. | green manure | сидеральное удобрение |
| Makarov. | green manure crop | сидеральная культура |
| Makarov. | green manure crop | сидерат |
| Makarov. | green manure crop | культура на зелёное удобрение |
| Makarov. | green manure cropping | возделывание растений для зелёного удобрения |
| Makarov. | green manure cropping | возделывание сидератов |
| agrochem. | green manure cropping | выращивание сидератов |
| Makarov. | green manure management | сидерация |
| gen. | green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| gen. | green material | экологически чистый материал (Alexander Demidov) |
| Makarov. | green matter effect | эффективность сидератов |
| Makarov. | green matter effect | эффективность зелёного удобрения |
| biol. | green meadow locust | кобылка зеленополосая (Chortophaga viridifasciata) |
| med. | green medicines | экологически чистые лекарства (rebecapologini) |
| gen. | green men | "зелёные человечки" (When "green men" in buses with no insignia just pushed their way right into army bases and told everybody to go home, off they went! // AmericanThinker, США (2016)) |
| biol. | green milkweed | ваточник зеленоцветковый (Asclepias viridiflora) |
| Makarov. | green molasses | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| biol. | green mold | зелёная плесень (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| biol. | green mold of citrus | зелёная плесень цитрусовых (возбудитель – гриб Penicillium digitarum) |
| biol. | green molds fungi | сизая плесень (виды родов Aspergillus и Penicillium) |
| Makarov. | green money system | система "зелёных валют" (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| med. | green-monkey disease | марбургская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | green-monkey disease | болезнь зелёных мартышек (Игорь_2006) |
| med. | green-monkey disease | марбург-вирусная болезнь |
| med. | green-monkey disease | геморрагическая лихорадка Марбург (Игорь_2006) |
| med. | green-monkey disease | церкопитековая геморрагическая лихорадка |
| med. | green monkey kidney | почка зелёной мартышки |
| med. | green monkey kidney cells | клетки почек зелёных обезьян |
| Makarov. | green mosaic | обыкновенная зелёная мозаика (возбудитель – вирус) |
| geol. | green mud | терригенные морские отложения |
| Makarov. | green mulch | зелёная мульча |
| biol. | green neon | зелёная тетра (Hemigrammus hyanuary) |
| biol. | green night heron | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| biol. | green notothenia | зелёная нототения (Gobionotothen) |
| geol. | green oil | зелёная нефть (из шотландских сланцев) |
| gen. | green old age | цветущая старость |
| Makarov. | green olives | зелёные маслины |
| Makarov. | green onion harvester | машина для уборки лука-пера |
| biol. | green osier | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| biol. | green panchax | мадрасская щучка (Aplocheilus blockii) |
| Makarov. | green paper | невыдержанная бумага |
| gen. | green paper | Зелёная Книга (Кунделев) |
| gen. | Green Paper on Energy Efficiency | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности (Millie) |
| comp. | green PC | зелёная ПЭВМ |
| biol. | green pea | горох огородный (Pisum sativum) |
| Makarov. | green pea harvester | комбайн для уборки овощного гороха |
| Makarov. | green pea separator | молотилка для зелёного гороха |
| zool. | green-peak | дятел зелёный (Picus viridis) |
| med. | green pharmacy | зелёная аптека |
| Makarov. | green pharmacy | зелёная аптека (аптечный киоск по продаже лекарственных трав) |
| Makarov. | green poultry | птица, забиваемая без откорма |
| gen. | green power | власть денег (anahet) |
| gen. | green practices | принципы устойчивого развития (sankozh) |
| Makarov. | green products | натуральные продукты |
| Makarov. | green pruning | летняя обрезка зелёных ветвей |
| biol. | green pyrola | грушанка зеленоцветковая (Pyrola chlorantha) |
| gen. | green recruit | новобранец, новичок (maryann4ik) |
| gen. | green region | область, выделенная зелёным цветом (vadmi) |
| Makarov. | green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| geol. | green rock | кровля, не оказывающая давления |
| gen. | green-room | театральные сплетни |
| gen. | green-room | склад |
| gen. | green room | театральные сплетни |
| gen. | green-room | помещение для неотделанной продукции (на фабрике) |
| gen. | green-room | артистическая |
| biol. | green rosella | зелёная розелла (Platycercus caledonicus) |
| Makarov. | green-rot egg | яйцо, пораженное зелёной гнилью |
| Makarov. | green rouge | оксид хрома (для полирования) |
| gen. | Green's | гриновый |
| Makarov. | green salted fish | солёная рыба (несушеная) |
| gen. | green-salting | соление в зелёном виде (томатов) |
| Makarov. | green-sand mould | сырая литейная форма |
| ecol. | green sawdust | опилки, образующиеся при обработке свежезаготовленного лесного материала |
| ecol. | green sawdust | опилки свежезаготовленного лесного материала |
| biol. | green sawfly | пилильщик зелёный (Tenthredo viridis) |
| biol. | green scale | ложнощитовка зелёная (Coccus viridis) |
| Makarov. | green scum | зелень на поверхности стоячей воды |
| gen. | green scum | цветение воды |
| nautic. | green sea | волна, заливающая палубу |
| nautic. | green sea | сплошная волна |
| Makarov. | green sheet | сырая керамическая плёнка |
| ecol. | green shelter belt | полезащитная полоса |
| Makarov. | green shelter belt | защитная полоса |
| nautic. | Green Shipping | Экологичное судоходство (Wolkowa) |
| med., obs. | green sickness | бледная немочь |
| gen. | green-sickness | бледная немочь |
| gen. | green-sickness | хлороз |
| biol. | green silver-spangled shark | капюшонница серебристая (Cucullia argenta) |
| biol. | green snake | подвязочная змея (Thamnophis) |
| biol. | green snake | песчаная змея (Psammophis) |
| med. | green soap | зелёное мыло (medicinal, soft; калиевое) |
| med. | green soap | калиевое мыло |
| gen. | green soap | зелёное мыло |
| gen. | green soap | калийное мыло |
| med. | green softening | размягчение мозга с нагноением (головного) |
| biol. | green sorrel | щавель обыкновенный (Rumex acetosa) |
| gen. | green space | озеленённая зона (An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| gen. | green spaces | площади зелёных насаждений (Alexander Demidov) |
| geol. | green spinel | зелёная шпинель |
| Makarov. | green spots beneath the casing | зелёные пятна под оболочкой (порок колбасных изделии) |
| biol. | green sprout | капуста листовая зелёная (Brassica subspontanea) |
| gen. | GREEN STANDARDS Eco-Certification Center | НП "Центр зелёных стандартов" (rechnik) |
| Makarov. | green-stick fracture | надлом |
| gen. | green-stone | диориты |
| gen. | green-stone | диабазы |
| gen. | green-stone | нефрит |
| gen. | green-stone | зелёные изверженные породы |
| biol. | green stone flies | хлороперлиды (Chloroperlidae) |
| Makarov. | green strength | влажная прочность |
| biol. | green-striped grasshopper | кобылка зеленополосая (Chortophaga viridifasciata) |
| ecol. | green sulfur bacteria | зелёные серные бактерии |
| Makarov. | green sulfur bacteria | серобактерии |
| Makarov. | green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| biol. | green sulfur bacterium | зелёная серная бактерия |
| gen. | green tag | сертификат возобновляемого источника энергии (Millie) |
| biol. | green-tailed jacamar | зелёная якамара (Galbula galbula) |
| gen. | green technology | экологические технологии (bigmaxus) |
| gen. | green thumb | садоводческое искусство |
| gen. | green thumb | особая способность к садоводству (и т.п.) |
| gen. | green thumb | особая способность к выращиванию разных растений (и т.п.) |
| gen. | green to one's job | новичок в своей работе |
| biol. | green toad | зелёная жаба (Bufo viridis) |
| Makarov. | green toothpaste | зелёная зубная наста (с хлорофиллином) |
| Makarov. | green top | молодая ботва (реализуемая как ранняя зелень) |
| Makarov. | green trade | зелёная торговля |
| Makarov. | green tree | зелёное дерево |
| Makarov. | green tree | дерево, покрытое листвой |
| biol. | green tree ant | муравей-портной (Oecophylla) |
| zool. | Green tree monitor | смарагдовый варан (Varanus prasinus Горянина) |
| biol. | green turtle | суповая черепаха (Chelonia mydas) |
| biol. | green turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas) |
| Makarov. | green tyre | сырая автомобильная покрышка |
| Makarov. | green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| biol. | green valley grass | сорго алепское (Sorghum halepense) |
| biol. | green valley grass | гумай (Sorghum halepense) |
| Makarov. | green vegetables | свежие овощи (не сушеные) |
| biol. | green-veined white | брюквенница (Pieris napi) |
| biol. | green-veined white | белянка брюквенная (Pieris napi) |
| biol. | green violet | фиалка одноцветная (Viola concolor) |
| gen. | green-ware | необожжённая керамика |
| Makarov. | green waste | отходы древесины на месте лесоразработок |
| Makarov. | green waste | отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок |
| Makarov. | green water | зелень на поверхности стоячей воды |
| Makarov. | green water | цветение воды |
| biol. | green wattle | акация низбегающая (Acacia decurrens) |
| agrochem. | green weight of top | вес надземной массы (растений) |
| gen. | green wine | молодое вино |
| biol. | green-winged orchis | ятрышник-дремлик (Orchis morio) |
| biol. | green-winged stone flies | изоперлиды (Isoperlidae) |
| biol. | green-winged teal | чирок-свистунок (Anas crecca) |
| Makarov. | green winter | бесснежная зима |
| gen. | green winter | мягкая зима |
| Makarov. | green wood | свежесрубленное дерево |
| gen. | green workman | начинающий рабочий |
| gen. | green wound | незажившая рана |
| gen. | green wound | свежая рана |
| gen. | green-yard | площадка для обучения охотничьих собак |
| gen. | green-yard | загон для отбившихся от стада животных |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой травы (платье цвета молодой травы) |
| Игорь Миг | green-yellow | цвет травы |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета травы |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой листвы |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой зелени (купальник цвета молодой зелени) |
| Игорь Миг | green-yellow | светло-зеленый |
| Makarov. | green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| gen. | Gretna-Green marriage | "шотландский брак" (т. е. по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак, чем и объясняется "бегство" для бракосочетания из Англии в Шотландию) |
| gen. | Gretna Green marriage | брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) |
| gen. | he has green fingers | что он ни посадит, у него всё растёт |
| Makarov. | he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| Makarov. | he is green in years | он молод годами |
| gen. | he is green in years | он молод (годами) |
| Makarov. | he is green with envy | зависть застит ему глаза |
| gen. | he is not so green as he looks | он не так прост, как кажется |
| gen. | he is not so green as he looks | не смотрите, что он выглядит простачком |
| gen. | he wears a green herringbone jacket | он носит зелёный пиджак в ёлочку |
| gen. | in autumn the leaves change from green to brown | листья осенью желтеют |
| gen. | in the green countryside | на зелёном лугу (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the green countryside | на зелёной лужайке (Andrey Truhachev) |
| gen. | it was a green and easy world as she took it | она смотрела на мир сквозь розовые очки |
| med. | Janus green B | зеленый янус В (основной краситель, используемый в гистологии) |
| biol. | Japanese green alder | ольха твёрдая (Alnus firma) |
| Makarov. | light green SF | светло-зелёный SF (пищевой краситель) |
| Makarov. | light green SF yellowish | светло-зелёный SF желтоватый (пищевой краситель) |
| biol. | little green bee-eater | зелёная щурка (Merops orientalis le_mare) |
| biol. | little green heron | зелёная кваква (Butorides striatus) |
| gen. | little green men | пришельцы из космоса (особ. прибывшие на летающих тарелках) |
| Makarov. | look green about the gills | иметь больной вид |
| gen. | look through green glasses | ревновать |
| gen. | look through green glasses | завидовать успеху (кого-либо) |
| gen. | look through green glasses | завидовать |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с экологической маркировкой |
| Makarov. | marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| Makarov. | mature-green stage | фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| Makarov. | mature-green stage | стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода |
| Makarov. | mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris | механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris |
| Makarov. | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| med. | methyl green-pyronine stain | окраска метиловым зелёным пиронином |
| biol. | northern green orchis | ятрышник северный (Orchis hyperborea) |
| biol. | olive-green tanager | зелёный ортогонис (Orthogonys chloricterus) |
| gen. | on God's green earth | во всём мире (VLZ_58) |
| Makarov. | packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| gen. | plants put on fresh green colours | деревья снова зеленеют |
| gen. | plants put on fresh green colours | деревья снова становятся зелёными |
| med. | primary African Green monkey kidney | первичная почка африканской зелёной мартышки |
| Makarov. | quiet and green panels | спокойные и зелёные панели |
| Makarov. | rainy-green forest | лес, облиственный в период дождей |
| Makarov. | red-green-blue signal | сигнал основных цветов изображения (RGB signal) |
| med. | red-green filter | красно-зелёный светофильтр |
| gen. | red, green, or yellow pepper | болгарский перец (Eoghan Connolly) |
| avia. | red/green system | цветовая система прохода таможенного контроля |
| gen. | sea-green incorruptible | неподкупный общественный деятель |
| gen. | send Mr. Green up to my room | пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату |
| gen. | she decided on the green hat | она выбрала зелёную шляпу |
| gen. | she is green from her village | она только-только из деревни |
| gen. | she is green from her village | ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни |
| Makarov. | she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| Makarov. | she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| Makarov. | she's got those long green feline eyes | у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза |
| nautic. | shipping of green water | заливание палубы волной |
| biol. | short-tailed green magpie | короткохвостая цисса (Cissa thalassina) |
| biol. | short-tailed green pie | короткохвостая цисса (Cissa thalassina) |
| biol. | silver-green leaf weevil | долгоносик серебристый (Phyllobius argentatus) |
| Makarov. | some mild attempts were made to green me | предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня |
| geol. | spring green interval | ярко-зелёный интервал (XXI 3 zone; пласт XXI 3) |
| Makarov. | strongly connected Green function | сильносвязная функция Грина |
| gen. | switch of green birch twigs | веник (Anglophile) |
| Makarov. | tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| Makarov. | temperature Green function | температурная функция Грина |
| Makarov. | tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| Makarov. | that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем |
| gen. | that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не идёт к синему платью |
| Makarov. | the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| Makarov. | the colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| gen. | the green baize on a billiard-table | зелёное сукно бильярдного стола |
| Makarov. | the green light | зелёная улица (only sing.) (about traffic) |
| gen. | the green light | зелёная улица |
| Makarov. | the green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| gen. | the green years | юные годы |
| gen. | the little green apples grew and rounded and yellowed | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели |
| gen. | the place was named “Green Hills” | это место получило название «Зелёные холмы» |
| gen. | the place was named “Green Hills” | это место назвали «Зелёные холмы» |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| gen. | the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| gen. | the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| gen. | the sight turned him green with envy | это зрелище заставило его позеленеть от зависти |
| gen. | the success of others turns him green with envy | он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других |
| gen. | the tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| gen. | the white benches stared against the green of the grass | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| biol. | tobacco green mosaic | зелёная мозаика табака |
| geol. | true green interval | зелёный интервал (XXVIII zone; пласт XXVIII) |
| gen. | turn green with envy | позеленеть от зависти |
| Makarov. | two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| biol. | violet-green swallow | фиолетово-зелёная американская ласточка (Tachycineta thalassina) |
| gen. | we shall have a green Christmas | на рождество снега не будет |
| Makarov. | we shall have a green Christmas | на рождество снег не выпадет |
| gen. | we shall have a green Christmas | рождество будет бесснежным |
| gen. | where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| biol. | yellow-green algae | жёлто-зелёные водоросли (Xanthophyta) |
