| English | Russian |
| citadel of great strength | крепость особо неприступной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| Cyrus the Great, King of Persia | Кир Великий, Царь Персии (основатель Персидского государства Alex_Odeychuk) |
| great bascinet | гранд-бацинет (разновидность средневекового шлема Yuriy83) |
| great civilizations of the past | великие цивилизации прошлого (Alex_Odeychuk) |
| Great Company | Великая Компания (Немецко-швейцарский наемный отряд под командованием Вернера фон Урслингена – 14 век А.Черковский) |
| Great Emperor of the Turks | султан Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| great estate | крупное имение |
| Great Famine | Великий голод (в Ирландии Harry Johnson) |
| great feudal lord | крупный феодал (Alex_Odeychuk) |
| great helm | большой шлем (Yuriy83) |
| great helm | грандхельм ("большой шлем" – разновидность топфхелма, появившаяся в начале XIV века Yuriy83) |
| Great Imperial Crown | Большая императорская корона (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Great Imperial Crown of Russia | Большая императорская корона Российской империи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Great Indian Peninsula Railway | Великая железная дорога полуострова Индостан (основана в 1849 г. Lana Falcon) |
| great landowner | вотчинник |
| great landowner | отчинник (= вотчинник) |
| Great Leap | "Большой скачок" (КНР grafleonov) |
| Great Menaion Reader | великие минеи четьи (Cranberry) |
| Great Moravian | великоморавский |
| great mosque of the classical period | великая мечеть классического периода (в архитектуре Alex_Odeychuk) |
| Great Northern War | Северная война (Olga_ptz) |
| the Great Patriotic War | Великая Отечественная война (2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| Great Pestilence | Чёрный мор (Medieval people called the catastrophe of the 14th century either the "Great Pestilence"' or the "Great Plague". Rus7) |
| Great Pestilence | Чёрная смерть (-пандемия чумы в Европе в середине XIV века – Worse than all this, in 1348 came the terrible devastation wrought by the Great Pestilence Rus7) |
| Great Plague | Чёрная смерть (Medieval people called the catastrophe of the 14th century either the "Great Pestilence"' or the "Great Plague". wikipedia.org 'More) |
| Great Plague | Чёрный мор (Medieval people called the catastrophe of the 14th century either the "Great Pestilence"' or the "Great Plague". wikipedia.org 'More) |
| Great Purge | Большой террор (Alexander Demidov) |
| Great Purge | Ежовщина (wikipedia.org jagr6880) |
| Great reforms | Великие реформы (Александра II snowleopard) |
| great result | главный итог (Сынковский) |
| great result | основной итог (Сынковский) |
| Great Russia | Великороссия, Velikorossiya (Wikipedia soa.iya) |
| Great Russia / Velikorossiya | Великороссия (Wikipedia soa.iya) |
| Great Russian | великоросс (Andrey Truhachev) |
| Great Russians | великороссы (Andrey Truhachev) |
| Great stand on the Ugra river | Великое стояние на реке Угре (I. Havkin) |
| Great standoff on the Ugra river | Великое стояние на реке Угре (I. Havkin) |
| Great Strike | "Великая стачка" (всеобщая забастовка в Великобритании в 1926 г. grafleonov) |
| Great Sultan | Великий султан (one of various informal titles used to refer to the Sultan of the Ottoman Empire. The Ottoman Sultan is known in the Ottoman Turkish language as Padishah, Hьnkar or Hakan, the sovereign of the Ottoman dynasty Alex_Odeychuk) |
| Great Terror | Большой террор (Alexander Demidov) |
| Great Terror | Ежовщина (wikipedia.org Клавдию) |
| Great Trigonometric Survey | Великое тригонометрическое измерение (Индии Pickman) |
| Great Turk | Великий турок (неформальный титул султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| Great Turkish War | Великая турецкая война (a series of conflicts between the Ottoman Empire and several contemporary European powers joined into a Holy League, beginning in 1683 and ending with the signing of the Treaty of Karlowitz in 1699. The war was a defeat for the Ottoman Empire, which lost large amounts of territory in Central Europe. The war was also significant in that it marked the first time Russia was involved in a western European alliance Alex_Odeychuk) |
| Great War | Первая мировая война (grafleonov) |
| Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| seat of a great empire | столица великой империи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| the Great Breakthrough | великий перелом (Maria Klavdieva) |
| the Great Charter | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| the Great Fire of London | Великий лондонский пожар (Mary Lauda) |
| the Great Mogul | Великий могол |
| the Great Mogul | Великий Могол |
| the Great Rebellion | Великий мятеж (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в. принятое в буржуазной историографии) |
| the Great Volga River Route | Великий Волжский путь |
| the Great War | Первая мировая война |
| transportation from Great Britain | ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| what they want is a great upheaval, what we need is a great Russia | Им нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия (цитата Столыпина Ремедиос_П) |
| Year of the Great Turn | Год великого перелома (inn) |
