| Subject | English | Russian |
| construct. | absolute dry specific gravity | удельный вес абсолютно сухого материала |
| avia. | acceleration due to gravity | ускорение силы тяжести |
| Gruzovik | acceleration due to gravity | ускорение силы тяготения |
| nautic. | acceleration of the force of gravity | ускорение силы тяжести |
| math. | action of gravity | действие гравитации |
| nautic. | action of gravity | действие силы тяжести (LyuFi) |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adapt to gravity | адаптироваться к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adaptation to gravity | адаптация к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | adaptation to gravity | адаптация к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельная задняя центровка (bonly) |
| avia. | aft center-of-gravity limit | предельно допустимая задняя центровка (bonly) |
| gen. | airborne gravity prospecting | аэромагниторазведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | airborne gravity prospecting | аэрогравиразведка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| busin. | American Petroleum Institute's Gravity | удельный вес АПИ |
| gen. | anti-gravity | антигравитация (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Gruzovik, avia. | anti-gravity suit | компенсирующий костюм |
| Makarov. | anything with strong gravity attracts other things to it | любое тело с большой массой притягивает к себе другие |
| busin. | API gravity | удельный вес АПИ |
| seism. | apparent gravity | кажущаяся сила тяжести (включающая динамическую перегрузку) |
| med. | apparent gravity | кажущаяся гравитация |
| med. | apparent gravity | воспринимаемая гравитация |
| seism. | apparent gravity | кажущийся вес |
| avia. | apparent gravity | воспринимаемая линия гравитации |
| med. | apparent gravity vector | вектор кажущейся гравитации |
| med. | apparent gravity vector | вектор воспринимаемой гравитации |
| seism. | arch-gravity dam | арочная гравитационная плотина |
| gen. | areal gravity survey | площадная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| avia. | artificial gravity system | система искусственной силы тяжести (т.е. создание давления на опору MichaelBurov) |
| gen. | assessment of the gravity of the situation | оценка тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | axis of gravity | центральная ось |
| gen. | base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| tech. | base gravity stations network | сеть опорных пунктов (в гравиметрии) |
| gen. | be gravity-fed | заполняться самотёком (Alexander Demidov) |
| Makarov. | belt gravity separator | полотенная очистительная горка |
| gen. | buildings leaned crazily, defying the law of gravity | здания накренились, как бы отказываясь повиноваться закону тяготения (bigmaxus) |
| seism. | bulk specific gravity | удельный вес |
| railw. | bulk specific gravity | объёмный вес (сыпучего материала) |
| seism. | bulk specific gravity | насыпной вес |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| nautic. | by action of gravity | под действием силы тяжести (LyuFi) |
| mil., tech. | by gravity | с использованием силы тяжести |
| Gruzovik, tech. | by gravity | безнапорный |
| mil., tech. | by gravity | самотёком (о жидкости, сыпучих материалах) |
| math. | by gravity | на весом |
| math. | by gravity | под действием собственного веса |
| math. | by gravity | на вес |
| construct. | by gravity | силой тяжести при загрузке |
| construct. | by gravity | под действием тяжести |
| construct. | by gravity | с естественной циркуляцией |
| mil., tech. | by gravity | самокатом (о вагонетке) |
| gen. | by gravity | самотёком (of the movement of liquids) |
| econ. | center of gravity | центр притяжения (напр., в пределах города или района) |
| mil., avia. | center of gravity | ключевой объект |
| gen. | center of gravity | центр тяжести (AmE) |
| shipb. | center of gravity abscissa | абсцисса центра тяжести (Himera) |
| nautic. | center of gravity applicate | аппликата центра тяжести (Himera) |
| gen. | Center of gravity incl. GA Drawing | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж (MaMn) |
| nautic. | center of gravity of displacement | центр величины |
| nautic. | center of gravity of water displacement | центр величины |
| avia. | center of gravity travel | перемещение центра тяжести |
| avia. | center-of-gravity | центр тяжести |
| avia. | center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| avia. | center-of-gravity limit | предельно допустимая центровка (bonly) |
| media. | centers of gravity algorithm | алгоритм обработки с использованием центров притяжения (способ обработки результатов моделирования по методу Монте-Карло, согласно которому отыскивают «центры притяжения» (середины областей сгущения) результатов испытаний, соответствующих успеху и неуспеху, после чего находят среднюю точку линии, соединяющей эти центры) |
| gen. | centre of gravity | центр тяжести (BrE) |
| gen. | centre of gravity | центр тяжести |
| tech. | centre of gravity axis | ось центра тяжести (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | centre of gravity control computer | вычислитель управления положением центра тяжести |
| pack. | centre of gravity or mass | центр тяжести |
| law | centre of gravity symbol | знак "центр тяжести" (Alexander Demidov) |
| avia. | centre-of-gravity | центровка (position) |
| construct. | centre-of-gravity c.d. displacement | перемещение центра тяжести |
| avia. | centre-of-gravity location | центровка |
| tech. | centre-of-gravity motion | движение центра тяжести |
| gen. | centrifugal gravity concentration | центробежная гравитация (Alexander Demidov) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| railw. | combined center of gravity | общий центр тяжести (The following information is necessary to determine the combined center of gravity
(CG) of a loaded open top car  railcan.ca Clint Ruin) |
| seism. | conservation of movement of the center of gravity | сохранение скорости центра инерции (изолированной системы) |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| gen. | crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| law | crimes of medium gravity | преступления средней тяжести (smartlady) |
| nautic. | curve of centers of gravity of waterplane | кривая центров тяжести площади ватерлинии |
| Makarov. | 4-D gravity | четырёхмерная гравитация |
| gen. | detailed gravity survey | детальная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| tech. | diesel fuel gravity measuring tool | приспособление для измерения плотности дизельного топлива |
| nautic. | discharge by gravity | слив самотёком |
| shipb. | discharge by gravity | подача самотёком |
| shipb. | discharge by gravity | разгрузка действием силы тяжести |
| shipb. | discharge by gravity | подача действием силы тяжести |
| shipb. | discharge by gravity | разгрузка самотёком |
| nautic. | discharge by gravity | разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость |
| tech. | displaced center of gravity | смещённый центр тяжести (LiudmilaLy) |
| mil., astronaut. | DOD gravity experiment satellite | спутник министерства обороны по экспериментам с гравитацией |
| railw. | doing work against gravity | преодоление силы тяжести |
| shipb. | double pivot gravity davit | двухшарнирная гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| energ.ind. | drain by gravity | самослив (Baykus) |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | Earth gravity-assisted | пертурбационный манёвр в гравитационном поле Земли |
| mil., avia. | Earth gravity-assisted | пертурбационный манёвр в поле тяготения Земли |
| econ. | economic power center of gravity | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
| econ. | economic power center of gravity | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| tech. | Einstein's theory of gravity | эйнштейновская теория тяготения |
| tech. | elastic water gravity drive | гравитационноупруговодонапорный режим (в коллекторе нефти) |
| Makarov. | elastic water gravity drive | гравитационно-упруговодонапорный режим (в коллекторе нефти) |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | применить технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | использовать технологии гравитационного обогащения |
| avia. | empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| shipb. | feed by gravity | питать самотёком (под действием силы тяжести) |
| tech. | field of gravity | поле тяготения |
| tech. | field of gravity | гравитационное поле |
| construct. | fixed gravity | постоянная сила тяжести |
| construct. | fixed gravity | постоянная нагрузка |
| geol. | flat-lying gravity fault | пологопадающий сброс |
| construct. | floatation by gravity | флотогравитация |
| tech. | flow by gravity | самотёк (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow by gravity | подача самотёком |
| geol. | force of gravity | гравитационная сила |
| gen. | force of gravity | земное притяжение |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| avia. | forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| shipb. | four pivoted gravity davit | четырёхшарнирная гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| tech. | free-air gravity | значение силы тяжести в свободном воздухе |
| avia. | free-of-gravity | невесомый |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management system | система управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| shipb. | fuel gravity tank | напорный бак для подачи горючего |
| geol. | geologically reduced gravity anomaly | аномалия силы тяжести в геологической редукции (lxu5) |
| law | gold recovery by gravity separation | гравитационное выделение золота (Alexander Demidov) |
| gen. | gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| intell. | grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | grasp the gravity of the things he's dealing with | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | gravel gravity filter | песочный безнапорный фильтр |
| therm.eng. | gravel gravity-type filter | песочный безнапорный фильтр |
| math. | gravitate under the action of gravity | под действием силы тяжести (оседать, перемещаться) |
| construct. | gravity action | воздействие гравитационных сил |
| tech. | gravity action | действие силы тяжести |
| med. | gravity-adapted | адаптировавшийся к условиям гравитации |
| mil., avia. | gravity and sun pointing | гравитационная и солнечная ориентация |
| weld. | gravity arc welding | гравитационная дуговая сварка (Natalya Rovina) |
| shipb. | gravity band and hook | бугель с гаком у центра тяжести (паравана) |
| gen. | gravity base structure | гравитационное основание |
| nautic. | gravity based fixed offshore platform | гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| construct. | Gravity Based Structure | основание гравитационного типа (ОГТ; GBS; Проект Арктик СПГ 2 ikondra) |
| construct. | gravity based structure | платформа с основанием гравитационного типа (Kate Alieva) |
| Игорь Миг | gravity bomb | обычная бомба |
| mil. | gravity bomb | неуправляемая авиабомба (wikipedia.org 'More) |
| mil. | gravity bomb | бомба свободного падения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | gravity bomb | обычная авиабомба |
| nat.res. | gravity classification | гравитационная классификация |
| gen. | gravity concentrate | концентрат гравитации (Alexander Demidov) |
| gen. | gravity concentrate | концентрат гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| gen. | gravity concentration tailings | хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| construct. | gravity concreting | безнапорное бетонирование |
| gen. | gravity control station | ОГП (опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| mil., tech. | gravity conveyer | конвейер с самотёчной подачей материала |
| energ.ind. | gravity cutback | обратное откат под действием силы тяжести |
| energ.ind. | gravity cutback | обратное движение под действием силы тяжести |
| construct. | gravity dam | массивная плотина (с обеспечением устойчивости действием собственного веса) |
| Makarov. | gravity dam | массивная плотина |
| geol. | gravity data | гравиметрические данные (Maria_Shal) |
| shipb. | gravity davit | самовываливающаяся шлюпбалка |
| shipb. | gravity davit | патентованная шлюпбалка |
| gen. | gravity-defying ambition | безграничная смелость задумок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| tech. | gravity-die casting | кокильная отливка |
| geol. | gravity differentials | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти |
| construct. | gravity discharge | самотёчная разгрузка |
| construct. | gravity discharge | гравитационная разгрузка |
| construct. | gravity dosing | самотёчное дозирование |
| mil., tech. | gravity drain | спуск воды самотёком |
| med. | gravity drip | капельное введение под действием силы тяжести (Тантра) |
| energ.ind. | gravity-driven cooling system | система гравитационного охлаждения (самотёком) |
| energ.ind. | gravity-driven core cooling system | система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора |
| med. | gravity-driven feeding | самотёчная система подачи питательных веществ (Тантра) |
| construct. | gravity drop | самопроизвольное опускание |
| tech. | gravity drop hammer | молот для забивки свай |
| mil. | gravity-dropped bomb | свободнопадающая авиабомба (MichaelBurov) |
| mil. | gravity-dropped bomb | свободнопадающая авиационная бомба (MichaelBurov) |
| mil., tech. | gravity dump | гравитационная разгрузка |
| energ.ind. | gravity energy storage | гравитационное хранилище энергии (ГХЭ; GES MichaelBurov) |
| med. | gravity environment | гравитационные условия |
| med. | gravity environment | гравитационная среда |
| econ. | gravity equation | гравитационное уравнение (основное уравнение гравитационной модели, устанавливающее взаимосвязь между объёмом торговли между двумя странами, уровнем дохода в этих странах и расстоянием между странами aldrignedigen) |
| tech. | gravity fall | падение под воздействием силы тяжести (Anna Zagorulko) |
| mil., tech. | gravity-feed pipe | трубопровод с подачей самотёком |
| shipb. | gravity feed tank | цистерна, наполняющаяся самотёком |
| shipb. | gravity feed tank | бак, наполняющийся самотёком |
| Makarov. | gravity feed tank | бак для подачи горючего самотёком |
| med. | gravity feeding | питание под действием силы тяжести (Тантра) |
| tech. | gravity field | поле тяготения |
| mil., astronaut. | gravity field and ocean circulation explorer | спутник для исследования гравитационного поля и океанских течений |
| avia. | gravity filling | заправка самотёком |
| Makarov. | gravity filling head | разливочная головка, работающая под действием силы тяжести |
| Makarov. | gravity filling head | разливная головка, работающая под действием силы тяжести |
| pack. | gravity filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
| mil., tech. | gravity filter | фильтр с естественным током воды без принуждения гравитационный фильтр |
| tech. | gravity filtration | безнапорная фильтрация |
| gen. | gravity filtration | гравитационная фильтрация (Taras) |
| tech. | gravity flow | течение под действием силы тяжести |
| construct. | gravity flow | безнапорное движение |
| ecol. | gravity flow | безнапорное течение |
| dril. | gravity flow | движение самотёком |
| gen. | gravity flow | подаваться самотёком (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| mil., tech. | gravity-flow concrete plant | бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов |
| agric. | gravity-flow irrigation | самотёчное орошение |
| water.suppl. | gravity-flow transmission | транспортирование воды по безнапорному трубопроводу |
| construct. | gravity flushing | самотёчная закладка |
| tech. | gravity force | сила тяготения |
| avia. | gravity force | гравитационная сила |
| nat.res. | gravity forces | гравитационные силы (weight of dam) |
| construct. | gravity-free | невесомость |
| avia. | gravity free | невесомость |
| tech. | gravity-free electropherography | электрофорез в условиях невесомости |
| tech. | gravity-free electrophoresis | электрофорез в условиях невесомости |
| avia. | gravity fueling | открытая заправка (Elena-LS) |
| avia. | gravity fueling | верхняя заправка (без давления H. I.) |
| mil., astronaut. | gravity gradient stabilization experiment | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента |
| mil., astronaut. | gravity-gradient test satellite | спутник для исследования градиента гравитационного поля |
| construct. | gravity hammer | баба копра |
| seism. | gravity hammer | копровая баба |
| chem. | gravity head | напор, возникающий вследствие разности удельных весов |
| aerodyn. | gravity head | геопотенциальная высота |
| chem. | gravity head | напор, возникающий вследствие разности удельных уровней |
| Makarov. | gravity head | нивелировочная высота |
| Makarov. | gravity head | высота положения |
| construct. | gravity heating | гравитационная система отопления (с естественной циркуляцией) |
| shipb. | gravity hinged davit | шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| avia. | gravity-independent | не зависящий от гравитации |
| construct. | gravity indirect low-pressure steam heating | гравитационное конвекционное паровое отопление низкого давления |
| avia. | gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| mil., tech. | gravity installation | установка для гравитационной подачи |
| mil., tech. | gravity installation | установка для самотёчной подачи |
| shipb. | gravity installation | установка, подающая жидкость самотёком |
| gen. | gravity inversion | обратная задача гравиразведки (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | gravity latch | самозахлопывающаяся щеколда (КГА) |
| nautic. | gravity liquid | безнапорная жидкость (MichaelBurov) |
| seism. | gravity load | вертикальная нагрузка |
| med. | gravity load | гравитационная нагрузка |
| construct. | gravity loading | гравитационная нагрузка |
| shipb. | gravity loading | нагрузка собственным весом |
| shipb. | gravity loading | нагрузка под весом собственной силы тяжести |
| avia. | gravity loading | заправка топливом самотёком |
| Makarov. | gravity low | гравитационное понижение |
| geol. | gravity low | минимум силы тяжести |
| econ. | gravity model of trade | гравитационная модель торговли (The gravity model of international trade in international economics, similar to other gravity models in social science, predicts bilateral trade flows based on the economic sizes (often using GDP measurements) and distance between two units. Ole-sandra) |
| gen. | gravity modeling | прямая задача гравиразведки (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| tech. | gravity monitoring | маятниковая коррекция гироскопа |
| nautic. | gravity of lifeboat | сила тяжести шлюпки (Konstantin 1966) |
| fin. | gravity of the crisis | серьёзность кризиса (Thomson Reuters; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | gravity of the crisis | глубина кризиса (Thomson Reuters; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | gravity of the crisis | тяжесть кризиса (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | gravity of the harm inflicted | серьёзность причинённого вреда (Val_Ships) |
| gen. | gravity of the harm occurred | тяжесть свершённого проступка (Val_Ships) |
| gen. | gravity of the moment | серьёзность момента (Vadim Rouminsky) |
| mil. | gravity of the occasion | важность события |
| gen. | gravity of the offence alleged | степень тяжести вменяемого преступления (CPR 2013 4uzhoj) |
| gen. | gravity of the situation | серьёзность ситуации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| shipb. | gravity oil system | гравитационная система смазки |
| mil., avia. | gravity or acceleration due to gravity | гравитация или гравитационное ускорение |
| construct. | gravity pressure | гравитационное давление |
| Makarov. | gravity pressure filling machine | гравитационная разливочная машина |
| Makarov. | gravity pressure filling machine | гравитационная разливная машина |
| tech. | gravity purity | видимая чистота |
| construct. | gravity quay wall | гравитационная набережная стенка |
| avia. | gravity refueling | заправка самотёком |
| hydrogeol. | gravity reserves | гравитационные запасы (Atenza) |
| construct. | gravity retaining wall | массивная подпорная стенка |
| mil., tech. | gravity road | путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести |
| gen. | gravity road | гравитационная дорога (оптическая иллюзия, когда из-за особенностей рельефа небольшой уклон выглядит как подъём bojana) |
| construct. | gravity roll carrier | конвейер на роликах |
| shipb. | gravity rolling-down skid davit | ростровая скатывающаяся гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| tech. | gravity sedimentation | свободное осаждение |
| avia. | gravity-sensing mechanism | физиологические гравирецепторы |
| mil., avia. | gravity sensor system | система гравитационного датчика |
| water.suppl. | gravity separation | гравитационное отделение (оседание частиц под влиянием сил тяжести) |
| geol. | gravity separation | разделение в тяжёлой среде |
| med. | gravity set | система для гравитационного введения энтерального питания (Тантра) |
| med. | gravity set | самотёчная система проведения веществ (Тантра) |
| water.suppl. | gravity settling | гравитационное отделение (оседание частиц под влиянием сил тяжести) |
| chem. | gravity settling chamber | пылеосадительная камера пылевая камера |
| construct. | gravity sewerage system | самотёчная канализационная сеть |
| gen. | gravity sewers | самотёчная канализация (Alexander Demidov) |
| tech. | gravity slaving | маятниковая коррекция гироскопа |
| tecton. | gravity sliding | гравитационное сползание (MichaelBurov) |
| tecton. | gravity sliding | гравитационное скольжение (MichaelBurov) |
| tech. | gravity station mark | гравиметрического пункта марка |
| construct. | gravity stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| med. | gravity suit | ППК |
| mil., tech. | gravity supply | гравитационное питание |
| tech. | gravity-system cooling | термосифонное охлаждение |
| therm.eng. | gravity-system water cooling | термосифонное охлаждение |
| tech. | gravity tank | бак для подачи топлива самотёком |
| nat.res. | gravity thickening | гравитационная концентрация |
| med. | gravity tolerance | гравитационная устойчивость |
| med. | gravity tolerance | гравитационная переносимость |
| mil., tech. | gravity track | путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести |
| tech. | gravity-type air cooler | воздухоохладитель со свободной конвекцией воздуха |
| meat. | gravity-type chilling | охлаждение при свободной конвекции (воздуха) |
| tech. | gravity-type davit | гравитационная шлюпбалка |
| tech. | gravity unit | единица ускорения свободного падения |
| tech. | gravity vacuum transit train | поезд гравитационно-вакуумного транспортного трубопровода |
| construct. | gravity ventilation | гравитационная вентиляция |
| construct. | gravity wall | массивная подпорная стена |
| seism. | gravity wall | гравитационная стенка |
| construct. | gravity water | вода, подаваемая самотёком |
| geol. | gravity water | капельно-жидкая вода (lxu5) |
| construct. | gravity water feed | подача воды самотёком |
| construct. | gravity water flow | безнапорное движение воды |
| construct. | gravity water supply | гравитационная подача воды |
| nat.res. | gravity water wave | гравитационная волна |
| nat.res. | gravity water wave | гравитационная водяная волна |
| weld. | gravity welding | дуговая сварка в нижнем положении (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | gross weight and center of gravity | определение полного веса и центровки |
| Makarov. | head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| gen. | high gravity lager | лагер с высоким содержанием алкоголя (joyand) |
| Makarov. | his failure to grasp the gravity of the crisis | его неспособность понять серьёзность кризиса |
| tech. | hollow gravity dam | массивно-контрфорсная плотина |
| mil., avia. | horizontal location of center of gravity | горизонтальное положение центра тяжести |
| construct. | hot-water gravity heating | водяное гравитационное отопление (с естественной циркуляцией) |
| mil., tech. | instantaneous gravity dump | разгрузка опрокидыванием ковша |
| tech. | intensity of gravity | ускорение силы тяжести |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| gen. | Jupiter's gravity | гравитация Юпитера (Alexey Lebedev) |
| tech. | keep the center of gravity | сохранять равновесие (при грузоподъемных операциях translator911) |
| gen. | land gravity survey | наземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | law of universal gravity | закон всемирного тяготения (QuietWind) |
| nat.res. | lifting of gravity water | самотёчная водоподача |
| media. | line gravity field | гравитационное поле отрезка (запрограммированное поле, притягивающее курсор к отрезку, как только он попадает в поле его действия) |
| tech. | locate the centre of gravity | производить центровку |
| nautic. | longitudinal center of gravity | положение центра тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| nautic. | longitudinal center of gravity | центр тяжести по длине судна (MichaelBurov) |
| nautic. | longitudinal center of gravity from aft perpendicular | расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра |
| mil., avia. | longitudinal position of center of gravity | продольное положение центра тяжести |
| electr.eng. | longitudinal sections of gravity sewage pipelines | продольные профили по самотёчным трубопроводам канализации |
| geol. | low density gravity flow deposits | отложения гравитационных потоков с низкой концентрацией твёрдой фазы (О. Шишкова) |
| gen. | low gravity | небольшая сила тяжести |
| gen. | low gravity | тяжеловесность (And after the low gravity of "I Want You (She's So Heavy)," Lennon's angelic soaring comes almost as a sweet surprise – И после тяжеловесной "I Want You (She's So Heavy)" ленноновское ангельское парение становится почти сладким сюрпризом Lily Snape) |
| mil., avia. | low gravity accelerometer calibration system | система тарировки акселерометров малых ускорений |
| avia. | low-gravity fuel | горючее с малым удельным весом |
| avia. | low-gravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| therm.eng. | low-specific-gravity | с низким удельным весом |
| therm.eng. | low-specific-gravity | пониженной плотности |
| refrig. | low-temperature gravity coil reabsorption | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| gen. | material flows by gravity | материал поступает самотёком (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| law | medium-gravity crimes | преступления средней тяжести (russian-criminal-code.com Vickyvicks) |
| mil., avia. | medium-altitude gravity gradient experiment | исследование гравитации на средних высотах |
| nat.res. | mixed media gravity filtration | безнапорная фильтрация через смешанную загрузку (wastewater treatment) |
| nautic. | navigational gravity | навигационная сетка координат |
| tech. | near-gravity material | смежная фракция |
| med. | near-zero gravity | близкая к невесомости гравитация |
| avia. | negative gravity | отрицательная гравитация (ускорение "голова-ноги", перегрузка "ноги-голова") |
| tech. | network of base gravity stations | сеть опорных пунктов (в гравиметрии) |
| avia. | non-gravity environment | условия невесомости |
| math. | normal gravity | нормальное ускорение силы тяжести |
| construct. | normal value of gravity | нормальное значение силы тяжести |
| mil., mil., WMD | nuclear gravity bomb | ядерная бомба свободного падения (The U.S. Is Building a New Nuclear 'Gravity Bomb', Pentagon Announces == The Pentagon has announced it is making a new nuclear “gravity bomb.”
If approved by Congress, the B61-13 will replace the 1980s era B61-7, according to the Friday announcement. The new bomb will have the same yield as the old which is estimated to be 360 kilotons, roughly 24 times bigger than the blast that destroyed Hiroshima. The B61-13 will be a so-called gravity bomb, meaning it works by being pulled to ground by the force of gravity instead of flying to the target on a powered missile. A bomber flies over the target and drops the bomb. 'More) |
| mil., mil., WMD | nuclear gravity bomb | ядерная гравитационная бомба (The U.S. Is Building a New Nuclear 'Gravity Bomb', Pentagon Announces == The Pentagon has announced it is making a new nuclear “gravity bomb.”
If approved by Congress, the B61-13 will replace the 1980s era B61-7, according to the Friday announcement. The new bomb will have the same yield as the old which is estimated to be 360 kilotons, roughly 24 times bigger than the blast that destroyed Hiroshima. The B61-13 will be a so-called gravity bomb, meaning it works by being pulled to ground by the force of gravity instead of flying to the target on a powered missile. A bomber flies over the target and drops the bomb. 'More) |
| mil. | nuclear-gravity weapon | ядерная АБ свободного падения |
| mil., avia. | nuclear gravity weapon | ядерная авиационная бомба свободного падения |
| seism. | null gravity | условия невесомости |
| gen. | offer an assessment of the gravity of the situation | дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| gen. | original gravity | плотность сусла (nabokov) |
| nautic. | overall centre of gravity | суммарный центр тяжести (Ying) |
| gen. | pass beyond the bounds of gravity | преодолеть земное притяжение |
| gen. | pass beyond the bounds of gravity | оказаться вне пределов земного притяжения |
| gen. | pass beyond the bounds of gravity | выйти за пределы земного притяжения |
| gen. | physics gravity | тяжесть |
| gen. | physics gravity | тяготение |
| nautic. | pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| tech. | piled-gravity anchoring technique | способ гравитационно-свайного якорного крепления (морского основания) |
| sport. | point of gravity | центр тяжести |
| railw. | portable gravity roll units | передвижные рольганги |
| tech. | position the centre of gravity | производить центровку |
| Gruzovik | positioning of center of gravity | центровка |
| med. | positive gravity | положительная гравитация (ускорение "ноги-голова", перегрузка "голова-ноги") |
| gen. | profile gravity survey | профильная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Makarov. | progressive surface gravity wave | распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр., ветровая волна, зыбь) |
| Gruzovik | quasi gravity | квазигравитация |
| avia. | range of centre of gravity positions | диапазон центровок |
| agrochem. | real specific gravity | истинный удельный вес |
| med. | reduced-gravity environment | условия пониженной гравитации |
| med. | reduced-gravity environment | среда пониженной гравитации |
| med. | reduced-gravity simulator | тренажёр пониженной гравитации |
| mil., avia. | reduced gravity simulator | имитатор уменьшенной гравитации |
| med. | reduced-gravity simulator | имитатор пониженной гравитации |
| gen. | regional gravity survey | региональная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| tech. | relative gravity | относительное значение силы тяжести |
| dril. | run by gravity | двигаться самотёком |
| geol. | second derivative of gravity potential | вторые производные гравитационного потенциала (lxu5) |
| agric. | self-flowing by gravity | самотёчный |
| mil., avia. | semiactive gravity gradient system | полу активная гравитационная система стабилизации |
| Makarov. | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| tech. | settle out by gravity | осаждаться под действием силы тяжести |
| gen. | she could hardly keep her gravity | ей с трудом удалось сохранить серьёзность |
| gen. | shipboard gravity survey | морская гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Makarov. | simulate zero gravity conditions | имитировать условия невесомости |
| shipb. | single pivot gravity davit | одношарнирная гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| gen. | spec. gravity | удельная масса (WiseSnake) |
| seism. | specific-gravity | относящийся к удельному весу |
| construct. | specific gravity | плотность (напр., грунта) |
| agric. | specific gravity | относительная плотность |
| med. | specific gravity | относительная плотность |
| pack. | specific gravity difference | перепад удельного веса между внутренней и внешней ванной |
| seism. | specific gravity of solids | удельный вес твёрдых частиц |
| geol. | specific gravity preparation | обогащение по удельным весам |
| gen. | specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| gen. | specifical gravity | относительный вес |
| gen. | specifical gravity | удельный вес |
| agric. | spiral gravity pea-seed separator | карусельная горка для очистки гороха |
| meteorol. | standard gravity | нормальная сила тяжести |
| chem. | stream gravity | удельный вес погона |
| avia. | sun's gravity | притяжение Солнца |
| Makarov. | surface gravity waves | поверхностные гравитационные волны (на воде) |
| nautic. | suspended-gravity fender | подвесное гравитационное отбойное приспособление (вк) |
| avia. | synthetic gravity | искусственная гравитация |
| jarg. | take specific gravity readings | измерять плотность электролита |
| Makarov., jarg. | take specific gravity readings | измерять плотность электролита |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| gen. | the centre of gravity | центр тяжести |
| math. | the ever-present force of gravity | постоянно присутствующий |
| mil., avia. | the force of gravity | сила тяготения |
| Makarov. | the force of gravity | сила притяжения |
| gen. | the gravity of someone's appearance | серьёзное выражение лица |
| gen. | the gravity of his offence cannot be disregarded | нельзя не учитывать серьёзности его проступка |
| gen. | the gravity of occasion | важность события |
| Makarov. | the gravity of someone's appearance | серьёзное выражение лица |
| gen. | the gravity of the situation cannot be exaggerated | серьёзность положения трудно переоценить |
| Makarov. | the gravity of the situation cannot be overstated | опасность такого положения трудно переоценить |
| Makarov. | the gravity of the situation cannot be overstated | опасность положения трудно переоценить |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | серьёзность положения не следует преувеличивать |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | положение не так серьёзно, как кажется |
| Makarov. | the head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| Makarov. | the law of gravity | закон земного притяжения |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| math. | the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| nautic. | theoretical gravity | нормальная величина силы тяжести (для данной широты) |
| Makarov. | there was an appealing gravity to everything she said | во всём, что она говорила, была трогательная серьёзность |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| Makarov. | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| gen. | this upset his gravity | он не мог удержаться от улыбки |
| geol. | tidal gravity | сила тяжести, обусловленная приливо-отливными явлениями |
| geol. | transportation through action of gravity | перенос под действием силы тяжести |
| construct. | true specific gravity | абсолютная плотность |
| construct. | true specific gravity | истинная плотность (грунта) |
| construct. | true specific gravity | абсолютная удельная масса |
| tech. | true specific gravity | истинное значение удельной массы |
| construct. | two-pipe gravity heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления |
| railw. | under action of gravity | под действием силы тяжести |
| energ.ind. | underground gravity energy storage | подземное гравитационное хранилище энергии (ПГХЭ; UGES MichaelBurov) |
| gen. | underground gravity survey | подземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| med. | urine specific gravity | УВ (удельный вес мочи Nadezhda_S) |
| med. | urine specific gravity | относительная плотность мочи (IIoPTeP) |
| meteorol. | velocity gravity | сила инерции |
| mil., avia. | velocity gravity | перегрузка |
| mil., avia. | velocity gravity | сила, возникающая при воздействии ускорения |
| mil., avia. | Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами |
| mil., avia. | Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами |
| nautic. | vertical center of gravity | положение центра тяжести по высоте |
| nautic. | vertical center of gravity | аппликата центра тяжести |
| tech. | vertical gravity take-up | грузовая натяжная станция (конвейера) |
| mil., avia. | vertical line through center of gravity | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести |
| mil., avia. | vertical location of the center of gravity | вертикальное положение центра тяжести |
| shipb. | waterplane area center of gravity abscissa | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии (Himera) |
| gen. | we owe to Newton the principle of gravity | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону |
| tech. | weld in the gravity position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| gen. | with great gravity | с большой серьёзностью (Olga Fomicheva) |
| tech. | with the centre of gravity on the aft limit | при предельно задней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the forward limit | при предельно передней центровке |
| construct. | worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation | отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента (Madi Azimuratov) |
| med. | zero gravity | нулевая гравитация |
| mil., avia. | zero-gravity effect | воздействие невесомости |
| mil., avia. | zero-gravity effect | влияние невесомости |
| mil., avia. | zero-gravity environment | состояние невесомости |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр по созданию невесомости |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр в условиях невесомости |
| mil., avia. | zero-gravity trainer | тренировочный самолёт для воспроизведения условий невесомости |
