 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | God's green | земля (Taras) |
| idiom. | God's green | мир (Taras) |
| idiom. | God's green earth | земля (Taras) |
| idiom. | God's green earth | мир (the world: No way on God's green earth is that going to happen Taras) |
| gen. | on God's green earth | во всём мире (VLZ_58) |
| gen. | on God's green earth | на всей земле (Контекстуально не требует перевода; употребляется для большей выразительности Nowhere else on God's green earth will you find as good a deal as this! VLZ_58) |
| slang | where on God's green earth? | где именно? (Interex) |
| gen. | where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| gen. | why on God's green earth? | почему, чёрт возьми? (VLZ_58) |