| English | Russian |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| give a player out | объявить подачу игрока законченной |
| give a try-out | устроить пробу |
| give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| give him another six months and see how he makes out | дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела |
| give it out that | распустить слух, что |
| give it out that | распустить слух, что |
| give oneself out | выдавать себя |
| give oneself out | выдавать себя (as / for / to be someone – за кого-либо) |
| give oneself out as a doctor | выдавать себя за врача |
| give oneself out as an authority on the subject | выдавать себя за специалиста по этому вопросу |
| give oneself out for a doctor | выдавать себя за врача |
| give oneself out for an expert | выдавать себя за эксперта (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| give oneself out to be a doctor of philosophy | выдавать себя за доктора философии (him out to be her brother, her out to be his wife, etc., и т.д.) |
| give oneself out to be a foreigner | выдавать себя за иностранца |
| give out | объявлять |
| give out | не выдерживать |
| give out | издавать |
| give out | выпустить |
| give out | иссякнуть |
| give out | иссякать (запасах, силе и т. п.) |
| give out | выпускать |
| give out | объявить |
| give out | провозгласить |
| give out | распределить |
| give out | выделять |
| give out | кончаться |
| give out | испортиться (о машине) |
| give out | лопнуть (о терпении – his patience gave out Anglophile) |
| give out | выдаваться |
| give out | отпускаться |
| give out | потеряться |
| give out | раздать |
| give out | распределиться |
| give out | издать |
| give out | изменить (e.g., his luck gave out Anglophile) |
| give out | выйти из строя (Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all. 4uzhoj) |
| give out | раздавать |
| give out | потеряться (pf of теряться) |
| give out | пораздать (all or a quantity of) |
| give out | отказываться |
| give out | раздавать |
| give out | посылать |
| give out | публиковать |
| give out | предавать гласности |
| give out | подводить |
| give out | уступать |
| give out | остановиться (о сердце или механизме: Severely weakened, Chester's heart gave out forever the next day. • When the new Bloomer school building was constructed in 1924, it included an electric clock, but the clock gave out and was removed. 4uzhoj) |
| give out | отпускаемый |
| give out | отказать (His body somehow lasted until he was 34 before it finally gave out under the weight of years of brutal drug abuse. 4uzhoj) |
| give out | портиться |
| give out | теряться |
| give out | распустить слухи |
| give out | распределяться |
| give out | раздаться |
| give out | раздаваться |
| give out | отпустить |
| give out | отпускать |
| give out | спускать (шины Harry Johnson) |
| give out | обессилеть |
| give out | кончиться |
| give out | испускать |
| give out | распускать слухи |
| give out | распределять |
| give out | провозглашать |
| give out | не выдержать (His heart was so big it finally gave out. / After 20 years of pushing my body to it's limits, it finally gave out. 4uzhoj) |
| give out a bad odour | издавать плохой запах (fragrance, etc., и т.д.) |
| give out a bad smell | издавать плохой запах (fragrance, etc., и т.д.) |
| give out a report | издать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| give out a report | напечатать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| give out a report | опубликовать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| give out an offensive odor | пропахать |
| give out an offensive odour | пропахать |
| give out awards | вручать награды (In all, Xitus Awards were given out in 28 categories ranging from construction and design to marketing and energy efficiency. ART Vancouver) |
| give out books | раздавать книги (examination-papers, questions, money, new uniforms, handbills, rations, etc., и т.д.) |
| give out information | сообщать данные |
| give out information | опубликовывать данные |
| give out prizes | вручать призы (Anglophile) |
| give out tastes | проводить дегустацию продуктов питания (Pirvolajnen) |
| give out tastes | раздавать образцы для дегустации (Pirvolajnen) |
| give out that Mr. Smith would be the chief speaker | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком |
| give out the results | объявить результаты (соревнования) |
| give out the tickets | раздайте билеты |
| give out to those who | раздавать (что-либо тем, кто) |
| give one's self out for | выдавать себя за (кого-л.) |
| he gives out money generously | он щедро раздаёт деньги |
| our money gave out | у нас кончились деньги |
| somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| the engine gave out | мотор заглох |
| this fuel gives out a lot of smoke | это топливо очень дымит |
| this gas fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо обогревает |
| this gas fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо греет |
| this gas-fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо обогревает |
| what you give out is always returned | что посеешь, то пожнёшь (Marina Smirnova) |
| when you make out the bill, please give me a copy | когда выпишешь чек, дай мне копию |
| when you make out the bill, please give me a copy | когда будешь выписывать чек, сделай мне копию |
| who gives out the work here? | кто тут распределяет работу? |
| worry him out till he gives his consent | не давайте ему покоя, пока он не согласится |
| you did give me a fright, springing out at me like that | ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался |
