| English | Russian |
| ability to generate demand | способность вызывать спрос (4uzhoj) |
| and associated generating equipment | и сопутствующие энергетические установки (bigmaxus) |
| and associated generating equipment | и сопутствующие силовые установки (bigmaxus) |
| automatically generating | автоматически вырабатывающий |
| Central Electricity Generating Board | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| charge generating layer | слой, генерирующий заряд (Александр Рыжов) |
| combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| electricity-generating | электрогенераторный |
| electricity-generating equipment | электростанция (bigmaxus) |
| electricity generating equipment | электроэнергетическое оборудование (VictorMashkovtsev) |
| electricity-generating equipment | электроустановка (bigmaxus) |
| electricity-generating plant | электростанция (bigmaxus) |
| electricity-generating plant | электроустановка (bigmaxus) |
| fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| foam generating agent | пенообразователь (bigmaxus) |
| friction generates heat | при трении образуется тепло |
| gas-generating | газогенерирующий |
| gas generating kit | газогенераторный комплект (Юлий) |
| generate a discord | вызывать разногласия |
| generate adversarial atmosphere | создавать конфликтную обстановку (raf) |
| generate adversarial atmosphere | создавать напряжённую обстановку (raf) |
| generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| generate appeal | формировать привлекательность (permeneva) |
| generate business | искать клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | получать заказы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate business | находить клиентов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| generate considerable interest | вызвать значительный интерес (Alexander Demidov) |
| generate controversy | вызывать полемику (triumfov) |
| generate discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| generate electricity | вырабатывать электричество (Aleks_Kiev) |
| generate employment | создавать рабочие места (Ремедиос_П) |
| generate employment | способствовать созданию рабочих мест (YGA) |
| generate gas | газифицироваться (from) |
| generate headlines | вызывать отклик в прессе (Alexander Demidov) |
| generate heat | вырабатывать тепло |
| generate hits | набрать просмотры (szalinka) |
| generate interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| generate livelihoods | обеспечивать средства к существованию |
| generate more revenue | увеличить выручку (sankozh) |
| generate more revenue | увеличить доход (sankozh) |
| generate more revenue | повысить доходы (sankozh) |
| generate noise | производить шум (YuliaO) |
| generate optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| generate pass | порождать |
| generate pizzazz | создавать особое настроение |
| generate profit | приносить прибыль (Tanya Gesse) |
| generate public judgment | формировать общественное осуждение (Alex Lilo) |
| generate public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| generate such a backlash | вызывать такую реакцию |
| generate value | приносить пользу (Viacheslav Volkov) |
| generate waste | образовывать отходы (Документ из США о муницип.твёрдых отходах epa.gov Pooh) |
| generating asset | генерирующая мощность (AD Alexander Demidov) |
| generating capacity | энергетическая мощность |
| generating company | генерирующая компания (ABelonogov) |
| generating company | энергетическая компания (Alexander Demidov) |
| generating confidence | формирование доверия (in-к чему-либо Ying) |
| generating enthusiasm | порождать энтузиазм (ambassador) |
| generating new domestic economy | создавая новые экономические отношения внутри страны |
| generating plant | генераторный газ |
| generating roll | обкат |
| generating sector | большая электроэнергетика (Alexander Demidov) |
| heat-generating | теплообразующий |
| heat generating facilities | теплогенерирующие объекты (ABelonogov) |
| heat-generating power plant | тепловая энергоустановка (Alexander Demidov) |
| heat-generating power plant operating rules | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| how did they generate electricity? | как они получали электричество? |
| hypothesis-generating | гипотезообразующий (Yets) |
| image-generating | имиджеобразующий (SunnyKr) |
| income-generating | приносящий доход (Anglophile) |
| income-generating | доходный (Construction loans for income-generating housing units such as apartments, flats and commercial buildings | No doubt theowners, the MountBaker Center Inc., "composed of local investment interests," felt income generating housing was a more profitable function for the ... Alexander Demidov) |
| income-generating activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income generating activities | предпринимательская деятельность (Кунделев) |
| income-generating property | объект доходной недвижимости (Alexander Demidov) |
| irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| mobile power-generating unit | энергопоезд |
| National Nuclear Energy Generating Company | национальная атомная энергогенерирующая компания (Yuliya13) |
| power generating set | электроагрегат (ABelonogov) |
| power generating sets | электроагрегаты питания (ABelonogov) |
| power-generating train | энергопоезд |
| power-generating turbine | энерготурбина (Alexander Demidov) |
| smoke-generating capacity | дымообразующая способность (Alexander Demidov) |
| solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| solar steam generating system | солнечная система для получения пара |
| sound-generating | звукообразующий |
| steam-generating | парообразовательный |
| steam generating heavy water reactor | парогенерирующий тяжеловодный реактор |
| steam-electric generating set | паротурбоагрегат |
| syngas-generating processes | процессы генерации синтез-газа (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| tide-generating | приливообразующий |
| traffic generating unit | условная единица дорожного движения |
| traffic generating unit | УЕД |
| wholesale generating company | ОГК (Alexander Demidov) |
| wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
