| Subject | English | Russian |
| gen. | Bachelor of General Education | бакалавр общей педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | basic general education | основное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | basic pre-school general education curriculum | основная общеобразовательная программа дошкольного образования (ABelonogov) |
| ed. | Certificate of Basic General Education | Свидетельство об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Basic General Education | Аттестат об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of complete general secondary education | аттестат о полном общем среднем образовании (reizend) |
| law | Certificate of "Complete" General Secondary Education | Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ  ierf.org Elina Semykina) |
| mil. | certificate of general education | свидетельство об общем образовании |
| law | Certificate of Complete General Secondary Education | Аттестат о среднем полном общем образовании (Elina Semykina) |
| gen. | Certificate of General Secondary Education | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью (Johnny Bravo) |
| ed. | complete general education | полное общее образование (VLZ_58) |
| hindi | Department of General Education | Департамент всеобщего образования (Johnny Bravo) |
| EU. | Directorate-General for Education and Culture | Генеральный директорат по образованию и культуре (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| mil., BrE | Director-General of Military Education | начальник управления военной подготовки |
| EU. | Education and Culture Directorate-General | Генеральный директорат по образованию и культуре (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| gen. | elementary general education | начальное общее образование (ABelonogov) |
| abbr. | GCE A-level – General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Voledemar) |
| abbr. | GCSE – General Certificate of Secondary Education | Общее свидетельство о среднем образовании (в Шотландии – Scottish Certificate of Education – SCE Voledemar) |
| mil., avia. | general aviation pilot education | программа подготовки лётчиков авиации общего назначения |
| med. | General cerebrum of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| med. | General cerebrum of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| brit. | General Certificate In Secondary Education | аттестат зрелости (MichaelBurov) |
| econ. | general certificate of education | общее свидетельство об образовании |
| gen. | General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., BrE | general certificate of education | свидетельство об общем образовании |
| brit. | general certificate of education | свидетельство об образовании (общее) |
| gen. | General Certificate of Education | аттестат зрелости (Великобритания) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| ed. | General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| ed. | General Certificate of Secondary Education | GСSЕ (spanishru) |
| ed., UK | General Certificate of Secondary Education | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| busin. | general education | всеобщее образование |
| math. | of general education | общеобразовательный |
| econ. | general education | общеобразовательная подготовка |
| econ. | general education | общее образование |
| environ. | general education | общее образование (Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program; Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| gen. | general education | всеобщее обучение |
| law.enf. | general education certificate | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ed. | general education certificate | аттестат зрелости |
| gen. | general education certificate | аттестат зрелости |
| hindi | General Education Department | Департамент всеобщего образования (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | general education development | общеобразовательная подготовка (напр., в США при приёме на работу на должность оператора ядерного реактора знания проверяются с помощью специально разработанных тестов) |
| energ.ind. | general education development | развитие общей культуры знаний (напр., операторов АЭС) |
| mil. | general education development program | программа совершенствования общеобразовательной подготовки |
| mil., avia. | general education development test | проверка общеобразовательной подготовки |
| mil. | general education development test | проверка уровня общеобразовательной подготовки |
| psychol. | general education development tests | тесты способности к обучению |
| amer. | General Education Development tests | экзамены для получение сертификата (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| gen. | General Education Diploma | диплом об общеобразовательной подготовке |
| ed. | general education environment | общеобразовательная среда (AMlingua) |
| ed. | general education establishment | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| gen. | general education institution | общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| mil., avia. | general education management system | система управления общеобразовательной подготовкой |
| ed. | general education school | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| econ. | general education school | общеобразовательная школа (Не уверен, что термин поймут в США и Канаде GuyfromCanada) |
| O&G | General education science | Общая педагогика (feyana) |
| ed. | General Education Teacher | педагог общего образования (Technical) |
| ed. | General High School Education | общее среднее образование (Johnny Bravo) |
| ed. | general secondary education | общее среднее образование (ЛВ) |
| busin. | general secondary education | среднее общее образование |
| ed. | general vocational education | общее профессиональное образование (Tamerlane) |
| ed. | Honorary Worker of General Education | Почётный работник общего образования (Ying) |
| gen. | intermediate full general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | International General Certificate of Secondary Education | Международный аттестат о среднем образовании (IGCSE Vladimir71) |
| gen. | Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
| gen. | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mock General Certificate of Education | пробный экзамен на аттестат зрелости (Великобритания) |
| gen. | municipal budgetary general education institution | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| ed. | Municipal Budgetary Non-Typical General Education Institution | МБНОУ (Муниципальное бюджетное нетиповое общеобразовательное учреждение eugeene1979) |
| gen. | municipal general education institution | муниципальное общеобразовательное учреждение (ABelonogov) |
| Gruzovik, ed. | of general education | общеобразовательный |
| gen. | of general education | общеобразовательный |
| media. | post-experience general management education | общее обучение управлению для людей со стажем работы (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| ed. | primary general education | основное общее образование (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| gen. | primary general education | начальное общее образование (Andrew052) |
| gen. | Russian Federation Ministry for General and Professional Education | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (Lavrov) |
| ed. | school for general education | общеобразовательная школа |
| ed. | secondary general education | среднее общее образование (VLZ_58) |
| gen. | secondary complete general education | среднее полное общее образование (ABelonogov) |
| gen. | State Budgetary General Education Institution | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение (VictorMashkovtsev) |
| ed. | State General Standard of Primary Education | ГОСНО (Mutonchik) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к аттестату об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании (alenushpl) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Basic General Education | Приложение к свидетельству об основном общем образовании (Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение и табель итоговых оценок успеваемости (к Аттестату Johnny Bravo) |
| ed. | Supplement to the Certificate of Secondary General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| USA | Test of General Education Development | Тест на Общий Образовательный Уровень (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| Makarov. | the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| gen. | the Ministry of General And Professional Education | министерство общего и специального образования (scherfas) |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
