| Subject | English | Russian |
| law | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| avia. | Acting Deputy General Director | исполняющий обязанности заместителя генерального директора (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | acting Director General | исполняющий обязанности Генерального Директора |
| gen. | Acting General Director | временно исполняющий обязанности генерального директора (Andrissimo) |
| gen. | Adviser Director General | советник генерального директора (rusil1) |
| avia. | Adviser Director General of Aviation Safety | Советник генерального директора по безопасности полётов (Your_Angel) |
| gen. | Adviser to Director General | советник генерального директора (Kate Alieva) |
| mil., BrE | Air Weapons and Electronic Systems director-general | начальник управления авиационного вооружения и радиоэлектронных систем |
| Makarov. | appoint someone general director | назначить кого-либо генеральным директором |
| law | appointment and early termination of the General Director | назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Assistant Director General | помощник генерального директора (Glebson) |
| org.name. | Assistant Director-General | помощник Генерального директора |
| mil., BrE | Assistant Director-General | помощник начальника управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Guided Missiles | помощник начальника ракетного управления |
| mil., BrE | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинской службы |
| med. | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| org.name. | Assistant Director-General/Regional Representative | помощник Генерального директора / Региональный представитель |
| law | assistant general director | заместитель генерального директора (raspberry) |
| busin. | Assistant General Director | помощник генерального директора (Больше употребляется в странах Вост. Европы, на Западе чаще – Assistant Director General Glebson) |
| busin. | Assistant to General Director | помощник генерального директора (Glebson) |
| org.name. | Cabinet of the Director-General | Кабинет Генерального директора |
| law | Company Acting General Director | Исполняющим обязанности генерального директора (ROGER YOUNG) |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | Defence Contracts director-general | начальник управления военных контрактов |
| mil., BrE | deputy assistant director-general | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| gen. | deputy director general | ЗГД (grafleonov) |
| gen. | Deputy Director General | заместитель генерального директора |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Engineering Support | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Security | заместитель генерального директора по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| food.ind. | Deputy Director General for Food and Biological Safety | Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности (kirsonar) |
| busin. | Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Construction | Заместитель Генерального директора по строительству (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Deputy Director General in charge of Economics and Finance | заместитель генерального директора по экономике и финансам (Drozdova) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Deputy Director-General | заместитель Генерального директора (Знания; Knowledge) |
| mil., BrE | Deputy Director-General | заместитель начальника управления |
| mil. | Deputy Director-General of Signals Equipment | заместитель начальника управления средств связи |
| manag. | deputy general director | ЗГД (MichaelBurov) |
| law | Deputy General Director | заместитель генерального директора (Elina Semykina) |
| gen. | Deputy General Director for Engineering | заместитель генерального директора по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| med. | Deputy Medical Director-General of the Navy | заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| gen. | Director General | генеральный директор (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | director general | начальник главного управления |
| media. | director general | главный директор программы |
| gen. | Director General | начальник главного управления |
| gen. | director general | генеральный директор |
| astronaut., Canada | Director General, Aerospace Engineering and Maintenance | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения авиационно-космической техники |
| mil., avia., Canada | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования |
| mil., avia., Canada | Director General, Financial Administration | начальник финансового управления |
| mil., avia., Canada | Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
| mil., avia., Canada | Director General, Land Engineering and Maintenance | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения боевых средств сухопутных войск |
| mil., avia. | director general, management engineering and automation | генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации |
| mil., avia. | Director General of Civil Aviation | Генеральный директор гражданской авиации |
| gen. | Director General of Police | Начальник управления полиции (в Индии Val Voron) |
| mil. | Director General of Supplies & Disposal | Начальник управления по снабжению и списанию (Индия smovas) |
| energ.ind. | Director General of Technical Development | начальник отдела технического развития |
| energ.ind. | Director General of Technical Development | начальник отдела перспективного проектирования |
| med. | Director General of the Royal Air Force Medical Service | начальник медицинской службы королевских ВВС |
| mil., avia. | Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| brit. | Director General, Ships | начальник управления кораблестроения ВМС |
| brit. | Director General, Weapons | начальник управления вооружения ВМС |
| stat. | Director General's Bulletin | бюллетень Генерального директора |
| corp.gov. | Director General's Reform Proposals | предложения Генерального директора о реформе |
| mil., BrE | Director of Manning Vice adjutant-general | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования (СВ) |
| mil. | director-general | начальник главного управления |
| busin. | Director-General | председатель правления директоров |
| busin. | Director-General | председатель совета директоров |
| busin. | Director-General | председатель правления или совета директоров |
| mil., BrE | Director-General | начальник управления |
| energ.ind. | Director-General | Генеральный директор |
| org.name. | Director-General Elect | избранный Генеральный директор |
| mil., austral. | Director-General for Manpower | начальник главного управления людских ресурсов |
| mil., BrE | Director-General of Armoured Vehicles | начальник управления бронетанковой техники СВ |
| med. | Director-General of Army Medical Service | военно-санитарный инспектор |
| mil., BrE | Director-General of Army Medical Services | начальник медицинской службы СВ |
| mil., BrE | Director-General of Army Requirements | начальник управления определения потребностей СВ |
| mil., BrE | Director-General of Army Training | начальник управления боевой подготовки СВ |
| mil., BrE | Director-General of Army Veterinary Service | начальник ветеринарной службы СВ |
| mil., BrE | director-general of Civil Defence | генеральный директор по вопросам ГО |
| mil., BrE | Director-General of Communications Equipment | начальник управления средств связи |
| mil., BrE | director-general of Defence Accounts | начальник бюджетно-финансового управления МО |
| mil., Canada | director-general of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| energ.ind. | Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор системы электроснабжения |
| energ.ind. | Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор по снабжению электроэнергией |
| mil., tech., BrE | Director-General of Engineer Services | начальник главного инженерного управления |
| mil., BrE | Director-General of Equipment | начальник управления вооружения и техники |
| busin. | Director-General of Fair Trading | Генеральный директор Управления добросовестной торговли (gov.uk kotechek) |
| mil., austral. | Director-General of Fighting Equipment | начальник главного управления боевой техники |
| mil., BrE | Director-General of Fighting Vehicles and Engineer Equipment | начальник управления БМ и инженерной техники |
| mil., BrE | Director-General of Hygiene | начальник санитарной службы |
| mil., BrE | Director-General of Information | начальник информационного управления |
| mil., BrE | Director-General of Inspection | начальник инспекторского управления |
| mil., BrE | Director-General of Intelligence | начальник разведывательного управления |
| mil., BrE | director-general of Intelligence | начальник главного разведывательного управления (МО) |
| mil., BrE | director-general of Internal Audit | начальник управления внутренних ревизий |
| mil., Canada | Director-General of Management Engineering and Automation | начальник управления технологического контроля и автоматизации |
| mil., BrE | Director-General of Manning | начальник управления комплектования |
| med. | Director-General of Medical Service | руководитель медицинской службы |
| med. | Director-General of Medical Service | генеральный директор медицинской службы |
| mil., BrE | Director-General of Medical Services | начальник медицинской службы |
| mil., BrE | Director-General of Military Education | начальник управления военной подготовки |
| mil., BrE | Director-General of Military Training | начальник общевойсковой подготовки |
| mil., BrE | Director-General of Military Works | начальник военно-строительного управления |
| mil., artil. | Director-General of Munitions Production | начальник главного управления производства предметов военного снабжения |
| mil., BrE | Director-General of Munitions Production | начальник управления по производству боеприпасов |
| mil., austral. | Director-General of Operations and Plans | начальник главного оперативно-планового управления |
| mil., BrE | director-general of Organization | начальник штатно-организационного управления (ВВС) |
| mil., BrE | Director-General of Personal Services | начальник управления по обслуживанию ЛС |
| mil., BrE | Director-General of Personnel | начальник управления по делам ЛС |
| mil., BrE | director-general of Personnel Management | начальник управления комплектования (ВВС) |
| mil., BrE | Director-General of Production | начальник производственного управления |
| mil., BrE | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | Director-General of Scientific Research and Development | начальник управления НИОКР |
| mil., BrE | Director-General of Security | начальник управления безопасности |
| mil., BrE | Director-General of Signals | начальник главного управления связи |
| mil., BrE | Director-General of Stores and Clothing | начальник управления вещевого снабжения |
| mil., BrE | director-general of Supply | начальник управления снабжения (ВВС) |
| mil., BrE | director-general of Supply Coordination | начальник управления координации снабжения |
| mil., BrE | Director-General of Technical Services | начальник технического управления |
| mil., BrE | Director-General of Telecommunications | начальник управления дальней связи |
| fish.farm. | Director-General of the Enterprise | Генеральный директор Предприятия |
| foreig.aff. | Director-General of the Federal Agency of Government Communications and Information under the President of the Russian Federation | Генеральный директор Федерального агентства правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Aerospace Agency | Генеральный директор Российского авиационно-космического агентства |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Ammunition | Генеральный директор Российского агентства по боеприпасам |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Control Systems | Генеральный директор Российского агентства по системам управления |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Conventional Arms | Генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениям |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Patents and Trade Marks | Генеральный директор Российского агентства по патентам и товарным знакам |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Shipbuilding | Генеральный директор Российского агентства по судостроению |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for State Reserves | Генеральный директор Российского агентства по государственным резервам |
| mil., WMD | Director-General of the Technical Secretariat | Генеральный директор Технического секретариата (Конвенция по химическому оружию ekshu) |
| mil., BrE | Director-General of the Territorial Army | начальник управления территориальной армии |
| mil., BrE | director-general of Training | начальник управления боевой подготовки (ВВС) |
| mil., BrE | director-general of Transport and Movements | начальник управления транспорта и военных перевозок (СВ) |
| mil., BrE | Director-General of Transportation | начальник транспортного управления |
| mil., BrE | Director-General of Transportation Services | начальник транспортной службы |
| med. | Director-General of Veterinary Services | начальник ветеринарной службы |
| med. | Director-General of Veterinary Services | генеральный директор ветеринарной службы |
| mil., BrE | director-general of Weapons | начальник управления вооружений (Army, СВ) |
| mil., artil., BrE | Director-General of Weapons and Instruments Production | начальник управления производства вооружения и приборов |
| mil., BrE | Director-General of Works | начальник управления строительных работ |
| mil., BrE | Division of the Director-General of Scientific Research | управление начальника научных исследований |
| mil., BrE | Fighting Vehicles and Engineer Equipment director-general | начальник управления БМ и инженерной техники |
| gen. | first deputy director general | первый заместитель генерального директора (Glebson) |
| gen. | first deputy general director | первый заместитель генерального директора (Glebson) |
| dipl. | Foreign Ministry Director General | генеральный директор МИД (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | former Director General | бывший Генеральный Директор |
| mil., BrE | Future Projects director-general | начальник главного управления перспективного планирования (МО) |
| gen. | general director | генеральный директор |
| energ.syst. | General Director of Electricity Supply | генеральный директор по электроснабжению (MichaelBurov) |
| gen. | General Director of Nationality, Borders & Expatriates Affairs | Генеральный директор по делам гражданства, границ и экспатов (Odnodoom) |
| econ. | general director of sales | генеральный директор по сбыту |
| gen. | General Director's Council | советник генерального директора (4uzhoj) |
| mil., avia. | general purpose electrooptical director | универсальный электрооптический прибор управления |
| mil. | General Purpose Forces Policy director | начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения |
| mil., BrE | GW and Electronics director-general | начальник управления управляемого оружия и РЭС |
| Makarov. | he was elected to the general director of the company | он был избран генеральным директором этой компании |
| avia. | headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Director-General | Личная канцелярия Генерального директора |
| gen. | Interim Director General | Временный генеральный директор (Montya) |
| mil., BrE | Medical Director-General | начальник управления медицинской службы (ВМС) |
| med. | Medical Director-General of the Navy | начальник медицинского управления военно-морских сил |
| mil., BrE | Meteorological Office director-general | начальник метеорологического управления (МО) |
| mil., BrE | Naval Manpower and Training director-general | начальник управления комплектования и подготовки ЛС ВМС |
| mil., BrE | Naval Medical director-general | начальник медицинского управления ВМС |
| mil., BrE | Naval Personal Services director-general | начальник управления социального обеспечения ВМС |
| org.name. | Office of Assistant Director-General | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AF | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Канцелярия помощника Генерального директора, FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| org.name. | Office of Deputy Director-General | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Office of Director-General | Канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Office of Special Advisers to the Director-General | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| health. | Office of the Director General | Канцелярия генерального директора (Wakeful dormouse) |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| org.name. | Office of the Director-General | Канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Offices reporting to Director-General | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| busin. | only individual may act as general director | только физическое лицо может выступать в роли генерального директора (Samorukova) |
| mil., BrE | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок |
| mil., BrE | Ordnance Factories Production director-general | инспектор управления военных заводов по производственным вопросам |
| mil., BrE | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ |
| mil., BrE | Ordnance Services director-general | начальник артиллерийско-технической службы |
| mil., BrE | Paymaster Director-General | начальник финансовой службы |
| mil., BrE | Quality Assurance director-general | начальник управления обеспечения качества (продукции) |
| mil., BrE | RAF Regiment director-general of Security and Commandant General | начальник управления безопасности и командир королевского авиационного полка |
| gen. | report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| law | represented by the Director General | в лице Генерального директора (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | Research General director-general | начальник главного научно-исследовательского управления |
| mil., BrE | Ships director-general | начальник управления кораблестроения |
| UN | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| mil., BrE | Strategic Electronic Systems director-general | начальник управления стратегических радиоэлектронных систем |
| avia. | Structure confirmed by airline general director | Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | Supplies and Transport Naval director-general | начальник управления снабжения и транспорта ВМС |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| gen. | UNESCO Director-General | Генеральный директор ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Weapons Navy director-general | начальник управления вооружения ВМС |
