| Subject | English | Russian |
| lit. | A Gathering of Old Men | "И сошлись старики" (1983, роман Эрнеста Гейнса) |
| gen. | a quiet gathering of friends | скромная встреча друзей |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| oil | areal gathering of oil and petroleum gas | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | areal system of oil-and-petroleum gas gathering | участковая система сбора нефти и нефтяного газа |
| Игорь Миг | at large gatherings of citizens | в людных местах |
| Игорь Миг | at large gatherings of citizens | в местах массового скопления людей |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| oil | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | come at the end of the gathering | прийти к шапочному разбору |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| med., epid. | discouraging of gatherings | ограничение собраний (Sage) |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| inf., obs. | festive gathering of young people | игрище |
| Gruzovik, obs. | festive gathering of young people | игрище |
| oil | field gathering of oil and petroleum gas | промысловый сбор нефти и нефтяного газа |
| intell. | for the purpose of gathering information | в целях сбора информации (financial-engineer) |
| polit. | freedom of gathering | свобода собраний (Hiema) |
| oil | gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
| gen. | gather a collection of coins | коллекционировать монеты (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| gen. | gather a collection of coins | собирать коллекцию монет (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gather a poor crop of | собрать плохой урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a poor crop of | снять плохой урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a rich crop of something | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a rich crop of something | снять хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | снять хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай |
| gen. | gather a rich poor crop of hay | накосить много мало сена |
| gen. | gather a team of brave adventurers | собрать команду смельчаков (Soulbringer) |
| gen. | gather at the scene of the accident | собираться на месте происшествия (at the entrance, about the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | gather the pieces of a broken dish | подобрать осколки разбитой тарелки |
| gen. | gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gen. | gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| gen. | gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| Makarov. | gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| sec.sys. | gathering and processing of various data concerning the emergency character | сбор и обработка различной информации о характере ЧС (Konstantin 1966) |
| pulp.n.paper | gathering ground of a river | речной бассейн |
| pulp.n.paper | gathering ground of a river | бассейн реки |
| IMF. | gathering of data | сбор данных |
| gen. | gathering of evidence | сбор доказательств (4uzhoj) |
| chess.term. | gathering of fans | толпа болельщиков |
| O&G | gathering of gas | сбор газа (на нефтепромысле) |
| beekeep. | gathering of honey | взяток |
| patents. | gathering of information | сбор информации |
| patents. | gathering of information | накопление информации |
| org.crime. | gathering of intelligence | сбор оперативной информации |
| relig. | gathering of Israel | собирание Израиля |
| gen. | gathering of large crowds | большое скопление людей (The longtime tradition of the Vancouver Fraser Port Authority staging a fireworks show in Coal Harbour to commemorate Canada Day has ended. This follows the pandemic-time cancellations of 2020 and 2021 when health safety restrictions prevented the gathering of large crowds.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| mil. | gathering of military intelligence | сбор военных разведывательных данных |
| O&G | gathering of oil | сбор нефти |
| mining. | gathering of oil and gas | cбор нефти и газа (lxu5) |
| Gruzovik | gathering of people | стечение народа |
| chess.term. | gathering of players | группа игроков |
| hockey. | gathering of the clans | кулачный бой (george serebryakov) |
| hockey. | gathering of the clans | потасовка (george serebryakov) |
| hockey. | gathering of the clans | драка (Эту фразу произносят комментаторы, когда на помощь двум дерущимся игрокам выскакивают их одноклубники. Mike Emrick (Hawks-Caps, 011013) VLZ_58) |
| hist. | Gathering of the Lands | собирание земель (исторический термин, относящийся к российской истории snowleopard) |
| media. | gathering of the leaders | встреча лидеров (bigmaxus) |
| mil. | gathering of top officers | высший офицерский состав (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | gathering of wild growing non-wood products | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посидки (= посиделки) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиденки (= посиделки) |
| dial. | gathering of young people | поседки (for recreation during fall and winter evenings) |
| dial. | gathering of young people | посиделки (for recreation during fall and winter evenings) |
| dial. | gathering of young people | посидки (for recreation during fall and winter evenings) |
| dial. | gathering of young people | посиденки (for recreation during fall and winter evenings) |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | посиделки |
| Gruzovik, dial. | gathering of young people for recreation during fall and winter evenings | поседки (= посиделки) |
| Gruzovik, missil. | gathering-beam system of guidance | система наведения ввода в луч |
| oil | gravity system of oil-and-petroleum gas gathering | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| Игорь Миг | in the vicinity of popular gatherings | вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| ornit. | large gatherings of birds | массовые скопления птиц (lyrarosa) |
| Makarov. | light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| oil | one-line gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line system of oil and petroleum- gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | one-line system of oil and petroleum-gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | one-main gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| gen. | place of mass gathering | место массового скопления людей (пример употребления – gov.au dimock) |
| sec.sys. | places of mass gathering | места массового скопления людей (tll) |
| gen. | preliminary gathering of information | предварительный сбор информации (rechnik) |
| archit. | premises used for the gathering of persons | помещения с массовым пребыванием людей (yevsey) |
| oil | pressurized system of oil-and-petroleum gas gathering | напорная система сбора нефти и нефтяного газа |
| oil | separate gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| ed. | summer's days for the gathering of youth | летние дни молодёжи |
| gen. | the Gathering of Manna | изобразит. сюжет "Сбор манны" |
| gen. | the sartorial smartness of the gathering | сборище элегантно одетых людей |
| Makarov. | they gathered from all quarters of Europe | они съехались из всех уголков Европы |
| chess.term. | this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| dril. | trenching of gathering lines | прокладка трубопроводов |
| O&G | two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| O&G | two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| oil | well-center gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| auto. | width of gather | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| media. | world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
