| Subject | English | Russian |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелют, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелешь, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | на языке медок, а в сердце холодок (divaluba) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| gen. | a honey tongue, a heart of gall | на устах мёд, а в сердце лёд |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| entomol. | alfalfa gall midge | галлица люцерновая Вебстера (Asphondylia websteri) |
| entomol. | alfalfa gall midge | галлица люцерновая плодовая (лат. Asphondylia miki) |
| gen. | all-fired gall | неслыханное нахальство |
| gen. | and what do you think they had the gall to do then? | и как вы думаете, что они дерзнули сделать потом? (Taras) |
| biol. | aspen black gall | чёрный галл тополя (возбудитель – гриб Phoma etheridgei) |
| entomol. | aspen gall aphid | тля-гигант осиновая мешковидная (лат. Pachypappa grandis) |
| Gruzovik, phytophath. | bacterial crown gall | зобоватость |
| gen. | bacterial crown gall | зобоватость |
| agric. | bacterial gall | галл, вызываемый бактериями |
| biol. | bacterial gall | галл бактериального происхождения |
| gen. | be astonished at someone's gall | поражаться чьему-либо нахальству |
| entomol. | bedeguar gall wasp | орехотворка резанная (лат. Diplolepis rosae) |
| oil | beech gall | буковый дубильный орешек |
| entomol. | beech leaf gall midge | галлица буковая обыкновенная (лат. Mikiola fagi) |
| agric. | beet gall | туберкулёз корней свёклы (возбудитель – Xanthomonas beticola) |
| biol. | bent-grass leaf-gall eelworm | злаковая нематода (Ditylenchus graminophilus) |
| gen. | bitter as gall | горький, как полынь |
| agric. | black currant gall mite | клещик смородинный (Cecidophyes ribis) |
| entomol. | blackberry stem gall midge | галлица малинная стеблевая (лат. Lasioptera rubi) |
| garden. | blackcurrant gall mite | черносмородинный галловый клещ (Скоробогатов) |
| med. | body-gall | жёлтая жёлчь (raf) |
| agric. | cabbage and turnip gall weevil | долгоносик капустный (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| biol. | cabbage and turnip gall weevil | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| entomol. | cabbage gall midge | галлица капустная (лат. Dasyneura brassicae) |
| agric. | cabbage gall midge | галлица капустная (Dasyneura brassicae) |
| entomol. | carrot gall midge | галлица морковная (лат. Kiefferia pimpinella) |
| entomol. | carrot gall midge | галлица камнеломковая (лат. Kiefferia pimpinella) |
| agric. | cecidomyid rye gall midge | комарик ржаной |
| entomol. | chrysanthemum gall midge | галлица хризантемная (лат. Diarthronomyia chrysanthemi) |
| entomol. | chrysanthemum gall midge | галлица хризантемовая (Diarthronomyia chrysanthemi) |
| biol. | chrysanthemum gall midge | галлица хризантемовая (Diathronomyia chrysanthemi) |
| Makarov. | clay gall | включение алевролита (в оолитовых известняках) |
| Makarov. | clay gall | глиняный окатыш |
| navig. | clay gall | глиняные гранулы в песчаной породе |
| Makarov. | clay gall | включение глины (в оолитовых известняках) |
| Makarov. | clay gall | глиняный катун |
| geol. | clay galls | глиняные катуны |
| cem. | clay galls | валуны в моренной глине |
| geol. | clay galls | глиняный конгломерат |
| tech. | cock galls | кран схватывает |
| gen. | cock galls | кран "схватывает" |
| Makarov. | collar-gall | нагнёт |
| Makarov. | collar-gall | ссадина от хомута |
| entomol. | Cooley's spruce gall aphid | хермес Кули (лат. Gilletteella cooleyi) |
| entomol. | Cooley's spruce gall aphid | хермес дугласии (лат. Gilletteella cooleyi) |
| forestr. | crown gall | корневой рак (возбудитель гриб Dendrophagus) |
| winemak. | crown gall | корневой рак (возбудитель - гриб Dendrophagus globosus) |
| forestr. | crown gall | корончатый галл |
| biotechn. | crown gall | корончатый галл (корневой рак, возбудитель-гриб Dendrophagus globosus) |
| biol. | crown gall | корневой рак (возбудитель – гриб Dendrophagus globosus) |
| garden. | crown-gall disease | корончатый галл (разрастание рыхлой ткани растений Игорь_2006) |
| phytophath. | crown gall in sugar beet | зобоватость корней свёклы (возб. Agrobacterium tumefaciens E. F. Smith et Townsend) |
| agric. | crown gall in sugar beet | рак корней свёклы (при хранении) |
| forestr. | cup gall | отлупная трещина |
| forestr. | cup gall | отлуп |
| biol. | cup gall | блюдцеобразный галл |
| tech. | cupping gall | отлуп |
| agric. | currant gall mite | почковый клещ смородины (ALAB) |
| agric. | currant-flower gall midge | галлица смородинная (Contarinia ribis) |
| anat. | cystic gall duct | пузырный проток (желчный проток, начинающийся от шейки желчного пузыря; сливаясь с общим печеночным протоком, образует общий желчный проток Игорь_2006) |
| polit. | dip ones' pen in gall | жёлчно писать о (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| Makarov. | dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | зло (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| Gruzovik, fig. | dip one's pen in gall | писать жёлчно |
| fig. | dip pen in gall | написать жёлчно |
| fig.of.sp. | dip pen in gall | писать жёлчно |
| gen. | dip one's pen in gall | жёлчно писать (о чём-либо) |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| gen. | discourtesy galls me | невежливость выводит меня из себя |
| entomol. | eastern spruce gall aphid | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| zool. | eastern spruce gall aphid | хермес жёлтый (Chermes abietis) |
| med. | EHL of gall stones | электрогидравлическая литотрипсия жёлчных камней (MichaelBurov) |
| med. | EHL of gall stones | ЭГЛТ (MichaelBurov) |
| med. | electrohydraulic lithotripsy of gall stones | электрогидравлическая литотрипсия жёлчных камней (MichaelBurov) |
| med. | electrohydraulic lithotripsy of gall stones | ЭГЛТ (MichaelBurov) |
| entomol. | elm cockscomb gall aphid | тля ильмовая |
| entomol. | elm cockscomb gall aphid | тля вязово-осоковая |
| entomol. | European rosette willow gall midge | галлица ивовая розообразующая (лат. Rhabdophaga rosaria) |
| biol. | excrescence gall | наплывной галл |
| agric. | excrescence galls | наплывные галлы |
| agric. | excrescense galls | наплывные галлы |
| agric. | fungal gall | галл, вызываемый грибами |
| biol. | fungal gall | галл грибного происхождения |
| gen. | gall and wormwood | нечто постылое |
| gen. | gall and wormwood | что-либо постылое |
| gen. | gall and wormwood | нож острый (Anglophile) |
| gen. | gall and wormwood | нечто ненавистное |
| prop.name | Gall Anonim | Галл Аноним |
| biol. | gall aphid | пушистые тли (Eriosomatidae) |
| biol. | gall aphid | галловые тли (Eriosomatidae) |
| biol. | gall aphid | кровяные тли (Eriosomatidae) |
| biol. | gall aphid | хермесы (Adelgidae) |
| biol. | gall aphid | галлообразующая тля |
| entomol. | gall aphids | галловые тли (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| entomol. | gall aphids | пушистые тли (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| entomol. | gall aphids | хермесы (лат. Adelgidae, Chermesidae) |
| oil | gall apple | дубильный орешек |
| chem. | gall apple | кнопперс |
| chem. | gall apple | чернильный орешек |
| gen. | gall apple | галл |
| anat. | gall-bladder | жёлчный пузырь |
| med. | gall bladder | жёлчный пузырь |
| med. | gall bladder | ЖП (MichaelBurov) |
| gen. | gall bladder | желчный пузырь |
| med.appl. | gall-bladder bench | операционная подушка для жёлчного пузыря |
| med. | Gall bladder Cancer | рак жёлчного пузыря (wolferine) |
| med. | gall-bladder forceps | зажим для жёлчного пузыря |
| med. | gall-bladder forceps | зажимы для жёлчного пузыря |
| med. | gall bladder neck | шейка жёлчного пузыря |
| med. | gall bladder perforation | перфорация жёлчного пузыря (Andy) |
| med.appl. | gall-bladder traction forceps | зажим для жёлчного пузыря |
| med.appl. | gall-bladder trocar | троакар для жёлчного пузыря |
| tech. | gall bubble | сульфатный пузырь |
| mech.eng. | Gall chain | цепь Галля (отдельные звенья которой состоят из коротких металлических пластин и соединяются на шарнирах nikolkor) |
| agric. | gall duct | жёлчный проток |
| anat. | gall-duct | жёлчный проток |
| gen. | gall duct | жёлчный канал |
| med.appl. | gall-duct dilator | дилататор для жёлчного хода |
| med. | gall ducts | жёлчные протоки |
| biol. | gall eelworms | галловые нематоды (Anguinidae) |
| biol. | gall eelworms | угрицы (Anguinidae) |
| leath. | gall-fly | орехотворка (насекомое, образующее галловые орешки) |
| entomol. | gall-fly | орехотворка (Cynips) |
| gen. | gall fly | орехотворка (насекомое) |
| Gruzovik, bot. | gall formation | галлообразование |
| gen. | gall formation | галлообразование |
| entomol. | gall gnat | галлообразующие насекомые |
| entomol. | gall gnat | галлица (Cecidomyidae) |
| forestr. | gall-gnat | галлица |
| entomol. | gall gnats | галлицы (лат. Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| entomol. | gall gnats | комарики |
| entomol. | gall gnats | галлицы (Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| biol. | gall gnats | галлицы |
| nautic. | gall halliard | гафель гардель |
| nautic. | gall halliard | гафель-гардель |
| biol. | gall-inducing | вызывающий образование галлов |
| gen. | gall insects | семейство червецов |
| biol. | gall insects | орехотворки (Cynipidae) |
| gen. | gall-less | незлопамятный |
| gen. | gall-less | безжелчный |
| biol. | gall-like coccids | кермесы (Kermesidae) |
| forestr. | gall-like swellings | галлообразные наросты |
| tech. | gall line | желчепровод (igisheva) |
| entomol. | gall louse | хермес |
| gen. | gall-louse | филлоксера (Phylloxera vistatrix) |
| gen. | gall louse | филлоксера |
| forestr. | gall makers | галлообразователи (насекомые) |
| biol. | gall-making maple borer | дровосек |
| entomol. | gall midge | галлица люцерновая |
| gen. | gall-midge | галлица (Cecidomyidae) |
| gen. | gall midge | галлообразующие насекомые |
| entomol. | gall-midge | галлообразующие насекомые |
| Gruzovik, entomol. | gall midge | галлица |
| entomol. | gall midge | галлица (Itonididae; Cecidomyidae) |
| entomol. | gall midge parasites | платигастериды (лат. Platygasteridae) |
| entomol. | gall midges | галлицы (лат. Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| entomol., Makarov. | gall midges | галлицы (Itonididae) |
| entomol. | gall midges | галлицы (Cecidomyiidae, Itoniidae) |
| entomol. | gall midges | комарики |
| agric. | gall midges | галлицы (Itonididae, Cecidomyidae) |
| entomol. | gall mite | клещ (Eriophydae) |
| agric. | gall mites | галлообразующие клещи (Tetrapodilia, Eriophyidae) |
| entomol. | gall mites | клещики галлообразующие |
| biol. | gall mites | галловые клещи (Eriophyidae) |
| Gruzovik, entomol. | gall mites | галловые клещики (Eriophyidae) |
| biol. | gall moth | галлообразующая бабочка |
| Gruzovik, zool. | gall moth | галообразующая бабочка |
| gen. | gall moth | галообразующая бабочка |
| agric. | gall nematode | галловая нематода |
| tech. | gall nut | орехоподобный галл |
| oil | gall nut | дубильный орешек |
| chem. | gall nut | чернильный орешек |
| leath. | gall-nut | дубильный орешек |
| leath. | gall-nut | галл |
| leath. | gall-nut | чернильный орешек |
| chem. | gall nut | кнопперс |
| gen. | gall nut | чернильный орех |
| entomol. | gall-nut wasp | орехотворка чернильных орешков (лат. Andricus gallaetinctoriae) |
| bot. | gall-oak | дуб малоазиатский (Quercus infectoria) |
| bot. | gall oak | дуб аракински (Quercus araxina; Quercus ilicifol) |
| Gruzovik, bot. | gall oak | дуб аракинский (Quercus araxina) |
| gen. | gall oak | дуб малоазиатский |
| wood. | gall oak | галловый дуб (Quercus infectoria) |
| rel., christ. | Gall of Clermont | Галл Клермонтский (browser) |
| rel., christ. | Gall of Clermont | Галл Клермонский (христианский святой browser) |
| met. | gall on the working tool | налипать на обрабатывающий инструмент |
| tech. | gall pipe | желчепровод (igisheva) |
| Makarov. | gall-producing insect | насекомое-галлообразователь |
| gen. | GALL report | Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения (oltkbs) |
| dril. | Gall's chain | цепь Галля |
| automat. | Gall's chain | втулочная цепь (цепь Галля ssn) |
| food.ind. | gall sac | жёлчный пузырь |
| nautic. | gall sail | гафельный парус |
| nautic. | gall sail boom | гик гафельного паруса |
| nautic. | gall setter | отбойный крюк |
| vet.med. | gall sickness | анаплазмоз (возбудитель – Anaplasma marginale) |
| gen. | gall sickness | жёлчная лихорадка |
| leath. | gall-steeped | протравленный чернильным орешком |
| med. | gall-stone | жёлчный камень |
| gen. | gall stone | жёлчный камень |
| med.appl. | gall-stone extractor | экстрактор для жёлчных камней |
| med.appl. | gall-stone forceps | щипцы для захватывания жёлчных камней |
| med.appl. | gall-stone probe | зонд для жёлчных камней |
| med.appl. | gall-stone probe | жёлчный камнещуп |
| med.appl. | gall-stone scoop | ложа для экстракции жёлчных камней |
| med. | gall-stone scoop | ложка для удаления жёлчных конкрементов |
| med. | gall stone spoon | ложка для жёлчных камней |
| nautic. | gall topsail | топсель |
| entomol. | gall-wasp | орехотворка (Cynips gen.) |
| entomol. | gall wasp | орехотворка (Diastrophus) |
| entomol. | gall wasps | орехотворки (лат. Cynipidae) |
| biol. | gall wasps | орехотворки (Cynipidae) |
| biol. | gall-weet | горечавка пятилистная (Gentiana quinquefolia) |
| gen. | gall with remarks | злить кого-либо своими замечаниями |
| gen. | gall with remarks | раздражать кого-либо своими замечаниями |
| gen. | gall with remarks | доводить кого-либо своими замечаниями |
| agric. | galled spot | нагнёт (у лошади) |
| mil., arm.veh. | galled spots | задранные места |
| mil., arm.veh. | galled spots | задиры на поверхности (напр., цилиндров) |
| oil | galled thread | смятая резьба |
| slang | galls me | мне обидно |
| agric. | girth gall | нагнёт от подпруги |
| silic. | glass gall | варочная пена на поверхности стекломассы |
| tech. | glass gall | стекольная пена (на поверхности расплавленного стекла) |
| gen. | glass gall | стекло галла (художест. стиль изделий из непрозрачного стекла с использованием растительных или пейзажных мотивов и техники травления многослойного цветного стекла) |
| hydrobiol. | goldenrod stem-gall | галл на стебле золотарника |
| entomol. | grain gall midge | галлица злаковая жёлтая (лат. Contarinia tritici) |
| agric. | grape blossom gall midge | комарик виноградный (Cecidomyia oenophila, Contarinia viticola) |
| entomol. | grape cane gall maker | долгоносик Ampeloglypter sesostris |
| biol. | grass root-gall eelworm | корневая нематода (Ditylenchus radicicolus) |
| leath. | green gall | свежий дубильный орешек |
| leath. | green gall | зелёный дубильный орешек |
| disappr. | have the gall | иметь наглость (+ infinitive: Amazing that they have the gall to say this is about healing. It’s about money and the Squamish band is already the richest band in BC as it leases out Park Royal in West Vancouver and other valuable land. -- имеют наглость заявлять / утверждать  vancouversun.com ART Vancouver) |
| idiom. | have the gall | обнаглеть (+ infinitive: Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. – иметь такую наглость / так обнаглеть
ART Vancouver) |
| gen. | have the gall | иметь наглость (to do something: Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. denton) |
| Makarov. | have the gall to do something | иметь нахальство сделать (что-либо) |
| gen. | have the gall to do | иметь нахальство делать (что-либо) |
| gen. | have the gall to do | иметь наглость делать (что-либо) |
| Makarov. | have the gall to do something | иметь наглость сделать (что-либо) |
| gen. | have the gall to do | иметь наглость сделать |
| agric. | hazelnut gall mite | клещик орешниковый (Eriophyes avellanae) |
| agric. | hazelnut gall mite | клещик лещинный почковый |
| gen. | he galled me with his remarks | он вывел меня из себя своими замечаниями |
| gen. | his bitter sarcasm galls her | его едкий сарказм ужасно её раздражает |
| Makarov. | his bitter sarcasm galls her | его едкий сарказм задевает её |
| gen. | his bitter sarcasm galls her | его едкий сарказм раздражает её |
| gen. | his discourtesy galls me | его невежество раздражает меня |
| gen. | his discourtesy galls me | его невежество злит меня |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | медовый язык, а сердце из жёлчи |
| proverb | honey tongue, heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать |
| biol. | insect gall | галл, вызываемый насекомыми |
| paint. | iron gall ink | галловые чернила (BrinyMarlin) |
| gen. | it galls | мне ему и т.д. обидно (sb.) |
| gen. | it left a gall in his mind | у него остался после этого неприятный осадок |
| gen. | it's gall and wormwood to me | от этого меня с души воротит |
| entomol. | larch-gall piercer | листовёртка лиственничная подкоровая (лат. Laspeyresia zebeana) |
| entomol. | larch-gall piercer | листовёртка лиственничная лубоедная (лат. Laspeyresia zebeana) |
| entomol. | lenticular gall wasp | орехотворка виноградообразная (лат. Neuroterus quercusbaccarum) |
| entomol. | linden bud gall midge | галлица липовая черешковая (лат. Contarinia tiliarum) |
| entomol. | linden gall midge | комарик липовый (лат. Cecidomyia tiliaria) |
| med. | liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| biol. | maple bladder-gall mite | клещик кленовый (Vasates quadripedes) |
| entomol. | marble gall wasp | орехотворка шаровидная (лат. Andricus kollari) |
| gen. | men who chew their gall | злобные люди |
| gen. | men who chew their gall | жёлчные люди |
| nautic. | monkey gall | стеньговый гафель |
| biol. | monothalamous gall | однокамерный галл |
| entomol. | mossy rose gall wasp | орехотворка резанная (лат. Diplolepis rosae) |
| gen. | navel gall | пупочный нарыв (у лошади) |
| entomol. | needle-bending pine gall midge | галлица сосновая Бэра (лат. Contarinia baeri) |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | галлица сосновая красная (лат. Thecodiplosis brachyptera) |
| leath. | nut-gall | чернильный орешек |
| forestr. | nut gall | дубильный орешек |
| leath. | nut-gall | дубильный орешек |
| wood. | nut gall | наросты на дубе, появляющиеся в результате деятельности насекомых |
| forestr. | nut gall | чернильный орешек |
| leath. | oak-gall | дубильный орешек |
| Makarov. | oak-gall | дубовый галл |
| bot. | oak-gall | чернильный орешек |
| leath. | oak-gall | галл |
| leath. | oak gall | дубильный орешек |
| leath. | oak gall | чернильный орешек |
| gen. | oak gall | дубовый галл |
| gen. | oak galls | чернильный орешек |
| gen. | oak galls | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба |
| entomol. | oak-apple gall wasp | орехотворка корневая (лат. Biorrhiza pallida) |
| entomol. | oat gall midge | мушка овсяная (лат. Mayetiola avenae) |
| gen. | on the gall | по больному месту |
| agric. | Oriental chestnut gall wasp | Восточная каштановая орехотворка (считается самым опасным вредителем каштана съедобного CRINKUM-CRANKUM) |
| dentist. | overflow of the gall | желтуха (популярное обозначение I. Havkin) |
| dentist. | overflow of the gall | "различие жёлчи" (I. Havkin) |
| leath. | ox gall | бычья жёлчь |
| pharm. | ox-gall | бычья жёлчь |
| polym. | per gall pounds per gallon | число фунтов на галлон |
| entomol. | pine gall weevil | долгоносик галловый (лат. Podapion gallicola) |
| biol. | pine gall weevil | долгоносик галловый (Podapion gallicola) |
| forestr. | pine resin-gall moth | побеговьюн-смолёвщик (Evetria resinella L.) |
| agric. | pine resin-gall moth | хвоевёртка смоляной |
| entomol. | pine resin-gall moth | побеговьюн-смолёвщик (лат. Petrova resinella) |
| entomol. | pine resin-gall moth | смолёвщица (лат. Petrova resinella) |
| agric. | pine resin-gall moth | побеговьюн-смолёвщик |
| Gruzovik, bot. | plant gall | галл |
| gen. | plant gall | галл |
| entomol. | plum leaf gall midge | галлица терновая сумчатая (лат. Putoniella marsupialis) |
| entomol. | plum leaf gall midge | галлица сливовая сумчатая (лат. Putoniella marsupialis) |
| forestr. | polythalamous gall | многокамерный галл |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг (лат. Pemphigus) |
| entomol. | poppy gall midge | комарик маковый (лат. Dasyneura papaveris) |
| med. | porcelain gall bladder | обызвествление жёлчного пузыря (Dimpassy) |
| food.ind. | powdered ox gall | сухой концентрат бычьей жёлчи |
| entomol. | raspberry stem gall midge | галлица малинная стеблевая (Lasioptera rubi) |
| forestr. | resin gall | смоляной кармашек (порок древесины) |
| forestr. | resin gall | смоляной желвак |
| virol. | rice gall dwarf virus | вирус галловой карликовости риса (RGDV; Reoviridae, Phytoreovirus Ivan Pisarev) |
| forestr. | rind gall | наплывной галл |
| pulp.n.paper | rind gall | нарост на стволе |
| forestr. | rind gall | раковый нарост на дереве |
| forestr. | rind gall | чёрный рак |
| construct. | rind gall | отлуп коры |
| construct. | ring gall | отлуп |
| mil., tech. | ring gall | отлуп (порок древесины) |
| forestr. | ring gall | отлупная трещина |
| forestr. | root gall | корневой клубенёк |
| biol. | root gall | корневой галл |
| agric. | root galls | корневые клубеньки |
| agric. | root galls | корневые галлы |
| gen. | rose gall | нарост на дикой розе |
| entomol. | rose root gall wasp | орехотворка корневая (лат. Diplolepis radicum) |
| equest.sp. | saddle-gall | набитая спина |
| leath. | saddle gall | нагнёт (сырьевой порок) |
| leath. | saddle gall | ссадина от седла |
| agric. | saddle gall | нагнёт от седла |
| leath. | saddle gall | седловина |
| gen. | saddle gall | ссадина, натёртая седлом |
| entomol. | saddle gall midge | галлица маковая седельная (лат. Haplodiplosis equestris) |
| rel., christ. | Saint Gall | святой Галлус (browser) |
| rel., christ. | Saint Gall | Святой Галл (browser) |
| vet.med. | shoe-gall | гигрома локтевого сустава |
| anim.husb. | shoulder-gall | нагнёт (повреждение кожи в области лопатки из-за плохой пригонки хомута) |
| agric. | shoulder-gall | нагнёт (у лошади) |
| agric. | shoulder gall | нагнёт на лопатке |
| leath. | Smyrna gall | смирнский дубильный орешек |
| biol. | solidago gall moth | моль выемчатокрылая золотарниковая (Anorimoschema gallaesolidaginis) |
| anim.husb. | South African gall sickness | анаплазмоз (возбудители кровопаразиты Anaplasma) |
| entomol. | spruce gall adelges | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| wood. | spruce gall aphid | еловый хермес (Chermes abietis) |
| entomol. | spruce gall aphid | хермес жёлтый (лат. Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| pulp.n.paper | spruce gall aphis | еловый хермес |
| mus. | st gall | санкт-галленский |
| mus. | st gall | санкт-галлен |
| rel., cath. | St. Wiborada of St. Gall | Виборада (collegia) |
| tech. | the cock galls | кран "схватывает" |
| disappr. | the gall | наглость (Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. – иметь наглость ART Vancouver) |
| inf. | the saddle galls the back of the horse | седло набивает спину лошади |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| Makarov. | the thought was gall and wormwood to me | эта мысль была мне очень горька |
| leath. | Turkish gall | турецкий дубильный орешек |
| entomol. | turnip and cabbage gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (лат. Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agric. | turnip gall weevil | скрытнохоботник капустный корневой (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| entomol. | turnip gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (лат. Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| biol. | turnip and cabbage gall weevil | скрытнохоботник корневой капустный (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| med.appl. | ultrasonic gall stone diagnosis | ультразвуковой диагноз жёлчного камени |
| gen. | unmitigated gall | наглость (Taras) |
| gen. | unmitigated gall | неприкрытая наглость (focuses on the shocking nature of the behavior, often due to a lack of respect or decency: The thief had the unmitigated gall to return to the scene of the crime Taras) |
| gen. | unmitigated gall | вопиющая наглость (Taras) |
| Makarov. | vent one's gall on | изливать на кого-либо свою злобу (someone) |
| gen. | vent gall on | изливать на кого-либо свою злобу |
| entomol. | vine flower gall midge | галлица виноградная цветочная (лат. Contarinia viticola) |
| bible.term. | vinegar mingled with gall | оцет с жёлчью |
| bible.term. | vinegar mingled with gall | горькая чаша |
| hydrol. | water gall | рытвина |
| geol. | water gall | промоина |
| geol. | water gall | вымоина |
| gen. | water gall | водомоина |
| gen. | white gall | чернильный орех |
| entomol. | willow bean-gall sawfly | пилильщик ивовый красногалловый (лат. Nematus proximus, Pontania proxima) |
| gen. | willow gall | нарост на листьях ивы |
| entomol. | willow pea-gall sawfly | пилильщик ивовый ягодный (лат. Nematus viminalis, Pontania viminalis) |
| entomol. | willow red-gall sawfly | пилильщик ивовый красногалловый (лат. Nematus proximus, Pontania proxima) |
| entomol. | willow red-gall sawfly | пилильщик ивовый красногалловый (Nematus proximus, Pontania proxima) |
| biol. | willow red-gall sawfly | пилильщик ивовый красногалловый (Pontania proximo) |
| vet.med. | wind gall | синовит (вид налива путовых суставов) |
| gen. | wind gall | опухоль на копыте (лошади) |
| entomol. | woolly and gall aphids | пушистые тли (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| entomol. | woolly and gall aphids | галловые тли (лат. Eriosomatidae, Pemphigidae) |
| Makarov. | write in gall | писать с жёлчью |
| Makarov. | write in gall | писать жёлчно |
| entomol. | yew gall midge | галлица тисовая (лат. Taxomyia taxi) |
