| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absolute pressure gage | абсолютный манометр |
| gen. | absolute pressure gage | датчик абсолютного давления |
| tech. | acoustical strain gage | акустический тензодатчик |
| Makarov. | active gage length | рабочая база тензометра |
| Makarov. | active gage length | активная база тензометра |
| avia. | adjustable snap gage | регулируемая калиберная скоба |
| Makarov. | adzing gage | шаблон для зарубки шпал |
| Makarov. | AE gage | акустический первичный измерительный преобразователь |
| ecol. | air restriction gage | вакуумный индикатор загрязнения воздушного фильтра |
| Makarov. | air-operated gage | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| med. | altitude gage | высотомер |
| Makarov. | altitude gage | альтиметр |
| mil., avia. | American Gage Design Standard | Американский стандарт измерений |
| tech. | American standard wire gage | американский нормальный сортамент проводов |
| mil., avia. | American Steel and Wire Gage | американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей |
| tech. | American Steel Wire Co's gage | сортамент Американской сталепроволочной компании (ASW ga) |
| tech. | American wire gage | американский сортамент проводов и проволок |
| tech. | American Wire Gage | проволочный калибр США |
| tech. | American Wire Gage | американский калибр для проводов |
| tech. | American Wire Gage | сортамент проволоки и проводов США |
| mil., avia. | American wire gage | сечение провода по американскому стандарту проводов |
| tech. | American wire gage system | американская система оценки проводов |
| gen. | as a gage of affection | в подтверждение любви (Vitalique) |
| avia. | attitude gage | датчик пространственного положения |
| tech. | automatic gage classifier | автомат-сортировщик листов по толщине |
| tech. | automatic-gage classifier | автомат-сортировщик листов по толщине |
| tech. | automatic gage control | автоматическое регулирование толщины |
| Makarov. | automatic gage control | автоматическое регулирование толщины (AGC) |
| tech. | automatic level gage | автур |
| Makarov. | axial gage | аксиальная калибровка |
| Makarov. | back gage | задний упор |
| Makarov. | back gage | подаватель (бумагорезальной машины) |
| Makarov. | back gage | ограничитель обратного хода |
| Makarov. | bacon slicer gage | регулятор толщины ломтиков бекона (в беконорезке) |
| Makarov. | base of gage | база датчика |
| Makarov. | battery gage | карманный вольтметр (для аккумуляторов) |
| Makarov. | beer gage | пивомер |
| Makarov. | beer gage | расходомер для пива |
| Makarov. | beer gage | расходомер для измерения объёма протекающего пива |
| tech. | bellows differential pressure gage | сильфонный дифманометр |
| med. | Berkson-Gage method | Берксона-Гейга метод (jagr6880) |
| med. | Berkson-Gage method | таблицы дожития (jagr6880) |
| tech. | blizzard gage | метелемер (метео) |
| tech. | boiler gage glass | водомерное стекло котла |
| tech. | bonded strain gage | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея, замазки) |
| tech. | bonded strain gage | наклеиваемый тензодатчик |
| Makarov. | bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| Makarov. | bore gage | нутромер |
| Makarov. | Bourdon ring gage | манометр Бурдона |
| energ.ind. | Bourdon tube pressure gage | манометр с трубкой Бурдона |
| nautic. | box gage | поплавковый мареограф |
| Makarov. | bread softness gage | измеритель эластичности мякиша хлеба |
| Makarov. | bread softness gage | измеритель мягкости хлеба |
| gen. | British standard gage | британский проволочный калибр |
| mil., avia. | broad gage | широкий калибр |
| gen. | broad gage | широкая колея |
| energ.ind. | bubble gage | счётчик пузырьков |
| Makarov. | C gage | прибор активного контроля |
| Makarov. | cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| avia. | cabin differential pressure gage | указатель высоты перепада давления в кабине |
| tech. | carbide gage | карбидный датчик |
| Makarov. | casing gage | калибровочный прибор для кишок |
| Makarov. | casing gage | калибр кишки |
| Makarov. | cast down gage | бросить перчатку |
| Makarov. | cast down gage | бросить вызов |
| Makarov. | cast gage | бросить перчатку |
| Makarov. | cast gage | бросить вызов |
| mil. | chamber gage | диаметр каморы (WiseSnake) |
| mil. | change of gage rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| Makarov. | compression gage | компрессиметр (для измерения компрессии в цилиндрах двс) |
| mil., avia. | computer numerical control programable automatic gage | программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением |
| tech. | computer numerical control programmable automatic gage | устройство числового программного управления ЧПУ типа |
| Makarov. | concentricity gage | калибр для контроля соосности |
| tech. | consistency gage | пенетрометр |
| tech. | contact pressure gage | контактный манометр (для сигнализации о выходе давления за допустимые пределы) |
| energ.ind. | contact pressure gage | контактный манометр (напр., для сигнализации о превышении давления) |
| tech. | contour gage | профильный калибр |
| Makarov. | control gage | эталонная мера |
| Makarov. | control gage | устройство контроля |
| tech. | counter gage | рейсмус для пазов |
| avia. | crack-growth gage | индикатор распространения трещины |
| Makarov. | curve gage | лекало |
| Makarov. | cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
| gen. | cutter-setting gage | шаблон для установки фрезы |
| tech. | cutting gage | шаблон для резки драни |
| Makarov. | cutting gage | шаблон для резка драни |
| Makarov. | damped pressure gage | грузопоршневой манометр с успокоителем |
| tech. | deep-sea tsunami gage | глубоководный датчик цунами |
| Makarov. | deliver in gage | оставлять в залог |
| ecol. | deposit gage | измеритель слоя отложений |
| energ.ind. | diaphragm type gage | мембранный дифференциальный манометр |
| tech. | differential pressure gage | дифманометр |
| energ.ind. | digital thickness gage | цифровой толщиномер |
| energ.ind. | dip gage | устройство для измерения стрелы провеса проводов (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | dip gage | измеритель погружного типа |
| Makarov. | direct pressure gage | манометр для непосредственного измерения давления |
| tech. | direction gage | угловое лекало |
| Makarov. | disk hardness gage | дисковый твёрдомер |
| gen. | distance gage | дальномер (U.S. spelling) |
| gen. | distance gage | одометр (U.S. spelling В.И.Макаров) |
| Makarov. | draft gage | измеритель тяги |
| energ.ind. | draft gage | тягомер (напр., дымовой трубы ТЭС) |
| nautic. | draft gage | осадкомер |
| Makarov. | draft gage | дифференциальный манометр |
| Makarov. | draught gage | тягомер |
| Makarov. | edge-reading gage | профильный щитовой измерительный прибор |
| Makarov. | electric switching gage head | электроконтактная измерительная головка |
| Makarov. | electric thickness gage | электрический прибор для измерения малых толщин (напр., слоя краски) |
| tech. | electrical resistance strain gage | электрический тензодатчик сопротивления |
| tech. | electrical strain gage | электрический тензодатчик сопротивления |
| tech. | electrical strain gage | электрический тензодатчик |
| tech. | electrical temperature gage | электрический термометр |
| tech. | electrical-type strain gage | электрический тензодатчик |
| antenn. | electron tube base gage | шаблон для контроля цоколя (лампы) |
| tech. | encase a strain gage in cement | изготовлять тензодатчик в плёнке клея |
| tech. | encase strain gage in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| tech. | extended track position gage | ширина колеи при максимально раздвинутой ходовой части |
| tech. | external caliper gage | калиберная скоба |
| tech. | external calliper gage | измерительная вилка |
| tech. | external gage | калибр-скоба |
| tech. | external strain gage | поверхностный тензодатчик |
| tech. | feeler gage | щуп для измерения зазоров |
| tech. | feeler gage | калибр для измерения зазоров |
| tech. | feeler gage | калибр |
| tech. | feeler gage | измерительный щуп (MichaelBurov) |
| tech. | feeler gage | рычажный прибор для контроля линейных размеров |
| Makarov. | feeler gage | толщиномер для измерения зазоров |
| avia. | feeler gage | щупомер |
| avia. | feeler gage | набор щупов |
| tech. | feeler gage | измеритель зазора (MichaelBurov) |
| avia. | feeler gage | контактный датчик |
| Makarov. | feeler-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| tech. | female gage | охватывающий калибр |
| tech. | final gage length | конечная длина (образца) |
| tech. | final gage length | конечная длина образца |
| Makarov. | fixed gage mark | отметка на мере |
| tech. | flat feeler gage | калибр для измерения зазоров |
| tech. | flat-ended gage | мера длины с плоскими концами |
| tech. | flat-grid strain gage | тензодатчик с плоской намоткой |
| avia. | float fuel gage | поплавковый топливомер |
| Makarov. | flush-pin gage | штифтовой калибр для контроля длины |
| Makarov. | flute clearance gage | щуп для измерения зазора рифлей (между вальцами) |
| Makarov. | fluting gage | шаблон для нарезки рифлей (вальцов) |
| tech. | foot gage | футшток |
| tech. | form gage | профильный шаблон |
| tech. | freight within loading gage | габаритный груз |
| energ.ind. | fuel gage | анализатор облучённого ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel gage | датчик расхода топлива |
| avia. | fuel gage indicator | указатель топливомера |
| avia. | fuel pressure gage | прибор для контроля давления топлива |
| avia. | fuel pressure gage | прибор для контроля давления |
| avia. | fuel pressure gage | топливный манометр |
| avia. | fuel quantity gage | датчик топливомера |
| avia. | fuel quantity gage | датчик количества топлива |
| gen. | gage a river | сделать промер глубины реки |
| Makarov. | gage block | калиброванная прокладка машина |
| energ.ind. | gage board | щит с контрольно-измерительными приборами (retsenshtein) |
| nautic. | gage board | панель с указателями измерительных приборов |
| amer., slang | gage butt | сигарета с марихуаной |
| gen. | gage by what he does | судить о ком-либо по его поступкам |
| nautic. | gage cock | кран водоуказателя |
| nautic. | gage cock | кран водомерного стекла |
| Makarov. | gage computer | ЭВМ для автоматического измерения (напр., обрабатываемой детали) |
| Makarov. | gage control unit | измерительное устройство |
| Makarov. | gage-cycling step | цикл работы измерительного прибора |
| geol. | gage end interruption | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке |
| Makarov. | gage fields | калибровочные поля |
| ecol. | gage height | уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке |
| Makarov. | gage interference | несовпадение размеров |
| Makarov. | gage invariance | калибровочная инвариантность |
| mater.sc. | gage length | длина калибра |
| Makarov. | gage length | габаритная длина |
| Makarov. | gage mark | контрольная метка (на образце для испытания, напр., на растяжение) |
| gen. | gage of battle | вызов на поединок (брошенная перчатка) |
| gen. | gage of battle | вызов |
| mil. | gage partial penetration | неполное пробивание брони |
| gen. | gage strength | оценить чьи-либо силы |
| Makarov. | gage symmetry | калибровочная симметрия |
| avia. | gage testing switch | блок переключателей системы контроля |
| Makarov. | gage theories | калибровочные теории |
| gen. | gage work | работа по размеру |
| gen. | gage work | работа по лекалу |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет выпуска документации по мерам и калибрам |
| mil., avia. | gages documentation scheduling committee | комитет планирования документации по мерам и калибрам |
| ecol. | gamma gage | гамма-измеритель (плотности, уровня) |
| avia. | gap limit gage | калибр-скоба |
| avia. | gap-type limit gage | калибр-скоба |
| sport. | gasoline gage | бензиноизмеритель |
| Makarov. | gear gage | зубонарезание |
| tech. | gear-tooth gage | штангензубомер |
| Makarov. | give in gage | оставлять в залог |
| gen. | give on gage | отдавать в залог |
| Makarov. | give under gage | отдавать под залог |
| Makarov. | give upon gage | отдавать под залог |
| energ.ind. | go-gage | проходной калибр (по наименьшему размеру отверстия) |
| tech. | gram gage | граммометр |
| Gruzovik, bot. | green gage | ренклод (Prunus italica) |
| Gruzovik, bot. | green gage | венгерка итальянская (Prunus italica) |
| tech. | grouser height depth gage | глубиномер для измерения высоты грунтозацепов |
| tech. | grouser-height depth gage | глубиномер для измерения высоты грунтозацепов |
| Makarov. | Hamilton gage | гамильтон |
| tech. | hardness gage | твёрдомер |
| gen. | have the weather gage of | находиться с наветренной стороны по отношению к |
| gen. | have the weather gage of | иметь преимущество над (кем-либо) |
| gen. | have the weather gage of | быть в более выигрышном положении, чем (кто-либо) |
| gen. | have the weather gage of | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| gen. | he was trying to gage how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| mil., avia. | high temperature strain gage | датчик высокотемпературных напряжений |
| Makarov. | high-pressure pneumatic gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| tech. | horseshoe gage | калибр-скоба |
| Makarov. | hose skiving gage | линейка для зачистки оболочки шланга |
| gen. | in gage | в залог |
| gen. | in gage of something | в залог (чего-либо) |
| avia. | incidence gage | датчик угла атаки |
| tech. | indicator pressure gage | манометр с указателем |
| tech. | inductive gage | индуктивный датчик |
| avia. | inductive pressure gage | индуктивный манометр |
| Makarov. | industrial gage | промышленный прибор |
| Makarov. | industrial gage | промышленный измерительный прибор |
| tech. | inside gage | нутромер |
| mil., avia. | inspection gage | контрольный калибр |
| gen. | instrument gages | приборы учёта (rechnik) |
| ecol. | interim reference precipitation gage | временный эталонный осадкомер |
| tech. | internal gage | калибр-пробка |
| tech. | international rail gage | международная ширина колеи |
| energ.ind. | irradiated fuel gage | анализатор облучённого ядерного топлива |
| gen. | it is a gage of his experience | это позволяет судить о его опыте |
| Makarov. | juice gage | мерник для сока |
| Makarov. | keep material on gage | поддерживать параметры материала в заданных пределах (напр., толщину) |
| tech. | Knudsen gage | вакуумметр Кнудсена |
| tech. | Knudsen gage | радиометрический вакуумметр |
| tech. | Knudsen gage | радиометрический манометр |
| Makarov. | Knudsen gage | манометр Кнудсена |
| tech. | Knudsen vacuum gage | манометр Кнудсена |
| Makarov. | lake gage | озёрный водомер |
| Makarov. | leave in gage | оставлять в залог |
| nautic. | lee gage | положение под ветром |
| gen. | lee gage | нахождение под ветром у другого корабля |
| gen. | lee gage | подветренная сторона |
| Makarov. | left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| Makarov. | length gage | калибр для контроля длины |
| ecol. | level gage | уравномер (сленг? Анна Ф) |
| ecol. | level gage | гидрометрический пост (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | level gage | указатель уровня (напр., масла в баке) |
| Makarov. | level gages | уровнемеры |
| Makarov. | lever gage | рычажный проверочный калибр для листового металла |
| Makarov. | line gage | лекальная линейка |
| Makarov. | linking gage | шаблон для вязки колбасных батонов |
| Makarov. | linking gage | регулятор длины сосисок на линкере |
| avia. | liquid content gage | уровнемер |
| Makarov. | liquid level gage | уровнемер для жидкостей |
| Makarov. | local gage invariance | локальная калибровочная инвариантность |
| Makarov. | Lorentz gage | калибровка Лоренца |
| Makarov. | machine gage | измерять на координатноизмерительной машине |
| energ.ind. | magnehelic gage | дифференциальный манометр |
| tech. | male gage | входящий калибр |
| tech. | male gage | калибр-пробка |
| tech. | manifold-pressure gage | датчик давления в коллекторе |
| tech. | master gage | эталонный калибр |
| tech. | master gage | контркалибр |
| tech. | master gage | контрольный калибр |
| avia. | master gage block | калиброванная прокладка |
| avia. | master pressure gage | эталонный манометр |
| Makarov. | meat-block gage | регулятор толщины кусков мяса (при резке мясных блоков) |
| Makarov. | mechanical pressure gage | манометр с механическим чувствительным элементом (напр., пружинный манометр) |
| Makarov. | meter gage | счётчик пройденного расстояния |
| tech. | meter-gage track | путь метровой колеи |
| Makarov. | microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| avia. | minimum gage constraint | ограничение на минимальный размер |
| Makarov. | moisture gage | влагомер |
| tech. | mortise gage | рейсмус для пазов |
| Makarov. | mortise gage | рейсмус для пазов или гнёзд |
| tech. | multi-point system of gages | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| Makarov. | narrow-gage | узкоколейный |
| Makarov. | narrow-gage | ограниченный |
| sew. | needle gage | расстояние между иглами |
| tech. | oil circulation gage | масляный манометр |
| tech. | oil gage | масляный ареометр |
| tech. | oil gage | масломерный щуп |
| tech. | oil gage | маслоуказатель |
| tech. | oil gage | нефтяной уровнемер |
| avia. | oil gage transmitter | датчик масляного манометра |
| tech. | oil-depth gage | масломерный щуп |
| tech. | oil-level gage | нефтяной уровнемер |
| tech. | oil-level gage | масломерный щуп |
| tech. | oil-level gage | масляный щуп |
| tech. | out-of-gage load | негабаритный груз |
| med. | oxygen amount gage | указатель запаса кислорода |
| med. | oxygen amount gage | указатель расхода кислорода |
| med. | oxygen amount gage | расходомер кислорода |
| avia. | oxygen pressure gage | манометр кислородной системы |
| med. | oxygen pressure gage | датчик давления кислорода |
| avia. | oxygen pressure gage | манометр кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель запаса кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель расхода кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | расходомер кислорода |
| inf. | paper gage | миллиметровка |
| gen. | paper sheet gage | толщиномер для бумаги (Александр Рыжов) |
| Makarov. | parallel slip gage | плитка Иогансона |
| Makarov. | Penning pressure gage | манометр Пеннинга |
| sport. | petrol gage | бензиноизмеритель |
| sport. | petrol gage | бензиномер |
| Makarov. | piezoresistive gage | пьезорезистивный тензодатчик |
| Makarov. | pile height gage | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля |
| Makarov. | pile height gage | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля |
| Makarov. | pile height gage | шкала для отсчёта высоты стопы |
| Makarov. | pile height gage | ограничитель высоты стопы (в самонакладе) |
| Makarov. | pin gage | штрихмасс |
| tech. | Pirani gage | манометр Пирани |
| tech. | Pirani gage | вакуумметр сопротивления |
| Makarov. | Pirani gage | вакуумметр Пирани |
| Makarov. | Pirani gage | Пирани манометр |
| avia. | plug limit gage | калибр-пробка |
| avia. | plug-type limit gage | калибр-пробка |
| Gruzovik | pneumatic liquid-level gage | пневмеркатор |
| tech. | position gage | устройство для определения положения (объекта) |
| tech. | position gage | устройство для определения положения объекта |
| Makarov. | postprocess gage | прибор для послеоперационного контроля (обрабатываемых деталей) |
| tech. | potentiometric pressure gage | потенциометрический манометр |
| Makarov. | pound per square inch gage | psig избыточное давление, равное 6894,757 Па |
| energ.ind. | pound-force per square inch gage | датчик фунт-сила на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм |
| energ.ind. | pounds per square inch gage | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм |
| energ.ind. | precision gage | высокоточный измерительный прибор |
| Makarov. | preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| energ.ind. | pressure gage | манометр (для измерения высокого давления) |
| nautic. | pressure gage dampener | воздушный катаракт манометра |
| avia. | pressure gage transmitter | датчик манометра давления |
| avia. | pressure reducing gage | редукционный клапан |
| Makarov. | production gage | прибор контроля параметров детали в процессе обработки |
| tech. | profile gage | шаблон |
| tech. | profile gage | профильный шаблон |
| tech. | profile gage | лекало (в измерительных приборах) |
| Makarov. | profiling snow gage | профилирующий снегомер |
| mil., avia. | pulse strain gage | импульсный тензодатчик |
| mil., avia. | pulse strain gage | импульсный тензочувствительный измерительный преобразователь |
| ecol. | radioisotope gage | радиоизотопный измеритель |
| energ.ind. | radiometric gage | радиометрический измерительный прибор |
| avia. | radius gage | радиусный калибр |
| avia. | radius gage | радиусомер |
| ecol. | rain gage network | сеть дождемерных постов |
| ecol. | rain-gage observation | дождемерные наблюдения |
| tech. | reference gage | образцовая мера |
| Makarov. | reference gage | эталон |
| Makarov. | reference gage | эталонная мера |
| Makarov. | reference gage | образцовое средство изменений |
| tech. | reference water gage | поверочная водомерная рейка |
| avia. | remote-reading pressure gage | дистанционный манометр |
| avia. | resistance-wire strain gage | проволочный тензорезистор |
| tech. | resistive strain gage | тензорезистор |
| tech. | resistive strain gage | тензодатчик омического сопротивления |
| tech. | reverse a gage | менять меру |
| tech. | ring gage | пружинный манометр |
| Makarov. | ring gage | манометр Бурдона |
| ecol. | river gage | гидрометрический пост (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rod gage | штихмасс |
| tech. | rod gage | штихмас |
| tech. | rod gage with spherical ends | сферический штихмасс |
| Makarov. | roundness gage | прибор для контроля цилиндричности |
| tech. | saw gage | шаблон для пил (заточки) |
| tech. | saw gage | шаблон для заточки пил |
| avia. | Schmidt-Boelter gage | датчик Шмидта-Белтера |
| Makarov. | screw ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| avia. | screw thread gage | резьбомер |
| Makarov. | screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| Makarov. | screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| nautic. | sea gage | метршток |
| nautic. | sea gage | метрошток (MichaelBurov) |
| nautic. | sea gage | лот |
| tech. | sea gage | водомерная рейка |
| gen. | sea gage | углубление судна |
| Makarov. | setting gage | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора |
| tech. | shape gage | профильный шаблон |
| energ.ind. | sheet gage | калибр для листового материала |
| tech. | siding gage | шаблон для установки досок обшивки |
| Makarov. | siding gage | шаблон для установки досок обшивка |
| avia. | sight gage | мерное стекло |
| avia. | sight gage | трубка уровня |
| Makarov. | size gage | прибор активного контроля размера (деталей) |
| Makarov. | smoke gage | измеритель плотности дыма |
| tech. | spherical-ended gage | мера длины со сферическими концами |
| tech. | spherical-piston gage | манометр со сферическим поршнем |
| Makarov. | spirit gage | спиртомер |
| Makarov. | split back gage | разделённый на секции подаватель |
| Makarov. | split back gage | затл (в одноножевой бумагорезальной машине) |
| Makarov. | sputter ion gage | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| gen. | sputter ion gage | электроразрядный вакуумметр |
| tech. | staff gage | свайный водомерный пост |
| tech. | staff gage | футшток |
| tech. | staff gage | водомерная рейка |
| Makarov. | staff or depth gage | водомерная рейка |
| ecol. | stage gage | гидрометрический пост (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | standard test gage | образцовое средство измерений для поверки или испытаний |
| tech. | steam gage | паровой манометр |
| energ.ind. | steam gage | манометр для измерения давления пара |
| nautic. | steam gage board | щит с манометрами |
| tech. | steam pressure gage | паровой манометр |
| nautic. | strain gage | электромеханический измеритель давления |
| gen. | strain-gage analysis | исследование деформаций с помощью тензодатчиков |
| avia. | strain-gage balance | тензометрические аэродинамические весы |
| Makarov. | strain-gage bridge | мост с тензочувствительным первичным измерительным преобразователем |
| Makarov. | strain-gage cell | тензодатчик (весов) |
| Makarov. | strain-gage indicator | тензометрический датчик |
| Makarov. | strain-gage installation | тензометрическая установка |
| nautic. | strain-gage instrumentation | тензометрическая аппаратура |
| Makarov. | strain-gage rosette | розетка тензодатчиков |
| avia. | strain-gage rosette | тензорозетка |
| avia. | strain-gage rosette | розеточный тензодатчик |
| Makarov. | stylus of the dial gage | измерительный наконечник индикатора с круглой шкалой |
| Makarov. | Swedish gage | плитка Иогансона |
| gen. | take the gage of | оценить |
| gen. | take the gage of | оценивать |
| gen. | take the gage of | измерить |
| gen. | take the gage of | измерять (что-либо) |
| gen. | take the gage of | снимать мерку с (чего-либо) |
| gen. | take the gage of | оценивать (кого-либо) |
| gen. | take the gage of | измерять |
| gen. | take up gage | принять вызов |
| nautic., amer. | tape gage | поплавковый мареограф с отсчётной шкалой |
| Makarov. | taper-type hole gage | конусный калибр для измерения отверстий |
| Makarov. | temperature gage | температурный датчик |
| Makarov. | temperature gages | датчики температуры |
| energ.ind. | test gage | эталон |
| gen. | the incident was a gage of public feeling on the subject | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу |
| avia. | thermal gage | термодатчик |
| avia. | thermal gage | температурный датчик |
| tech. | thick-gage plate | толстолистовая сталь |
| avia. | thin film gage | тонкоплёночный датчик |
| Makarov. | thin gage metals | листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной |
| avia. | three-pointer engine gage | трёхстрелочный указатель двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель параметров двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель |
| gen. | throw down a gage | бросить перчатку |
| Makarov. | throw down a gage | бросить "перчатку" |
| gen. | throw down a gage | бросать перчатку |
| gen. | throw down a gage | бросить вызов |
| gen. | throw down a gage | бросать вызов |
| Makarov. | throw down one's gage | бросить перчатку |
| Makarov. | throw down one's gage | бросить вызов |
| gen. | throw gage | бросить вызов |
| gen. | throw gage | бросить перчатку |
| ecol. | tide gage | мареограф |
| Makarov. | tide gage | футшток |
| tech. | tilt and runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| tech. | tilt-and-runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| Makarov. | T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| avia. | torsion gage | датчик закручивания |
| avia. | transparent sight level gage | уровнемер с прозрачным окном (для наблюдения) |
| Makarov. | type gage | ростовой калибр |
| Makarov. | type gage | ростовая линейка |
| Makarov. | type gage | ростовая планка |
| Makarov. | type gage | прибор для измерения роста шрифта |
| Makarov. | type gage | ростомер |
| Makarov. | type gage | ростовой шаблон |
| Makarov. | type-high gage | ростовая планка |
| Makarov. | type-high gage | прибор для измерения роста шрифта |
| Makarov. | type-high gage | ростовая линейка |
| Makarov. | type-high gage | ростовой калибр |
| tech. | vacuum pressure gage | мановакуумметр |
| gen. | vehicle gage controller | контрольно-габаритное устройство (Evergreen) |
| Makarov. | velocity gage | счётчик оборотов |
| Makarov. | velocity gage | датчик скорости |
| Makarov. | vernier height gage | нониусный штанген-рейсмус |
| Makarov. | vibration gage | вибродатчик |
| Makarov. | vibration gage | датчик колебаний |
| tech. | wall-mounted pressure gage | стеновой манометр |
| Makarov. | water flow gage | водомер |
| Makarov. | water gage | водоуказательный прибор |
| nautic. | water-gage | водомер |
| nautic. | water gage | лот |
| nautic. | water gage | грузило |
| Makarov. | water gage | водоуказательное стекло |
| Makarov. | water gage | водяной столб |
| nautic. | water gage | инструмент для измерения глубины воды |
| nautic. | water gage | инструмент для измерения количества воды |
| avia. | water gage | указатель уровня воды |
| nautic. | water-gage cock | кран водомерного стекла |
| nautic. | water-gage cock | кран водоуказателя |
| nautic. | water-gage cock | пробный кран (котла) |
| nautic. | water-gage glass | водоуказательное стекло |
| nautic. | water-gage glass | водоуказательный прибор |
| Makarov. | water pressure gage | водомерное стекло |
| gen. | we must try to gage how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| nautic. | weather gage | преимущество погоды |
| nautic. | weather gage | преимущество ветра |
| Makarov. | weir gage | измеритель водослива |
| gen. | wind gage | духомер |
| tech. | wire gage | номер проволоки |
| tech. | wire gage | сортамент провода |
| tech. | wire gage | сортамент проводов |
| tech. | wire gage | калибр провода |
| tech. | wire gage | сортамент проволоки и проводов |
| tech. | wire gage | калиберная доска |
| tech. | wire gage | калибромер для провода |
| tech. | wire gage | калибр проволоки |
| tech. | wire-gage table | таблица проволочных калибров |
| tech. | wire gage table | таблица проволочных калибров |
| tech. | wire-gage table | маршрут прокатки катанки |
| amer. | wire-gage table | таблица размеров проволоки |
| avia. | yaw rate gage | указатель угловой скорости рыскания |
