| English | Russian |
| adaptation to future requirements | приведение в соответствие с будущими потребностями |
| adapted for future requirements | приведённый в соответствие с будущими потребностями |
| affect the way your business operates in future | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем |
| against future deliveries | в счёт будущих поставок (vatnik) |
| anticipate a future event | предсказывать будущее событие |
| anticipate a future event | предчувствовать будущее событие |
| anticipate consumer future | предугадывать будущее потребителей |
| at determinable future time | в устанавливаемый срок |
| avoid future litigation problems | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде |
| buy for future delivery | покупать на срок |
| claims maturing at certain future date | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем |
| commodities futures | срочные товарные сделки |
| commodities futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| commodity futures | срочные товарные сделки |
| commodity futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по фьючерсной биржевой торговле (CFTC authorizator) |
| commodity futures trading commission | комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок |
| company expected future development | перспективы развития компании |
| currency future | валютный фьючерс |
| currency future | валютная срочная биржевая сделка |
| currency futures | валютные фьючерсные контракты |
| deferred futures | фьючерские контракты с наиболее дальними сроками |
| describe possible futures | описать возможные ситуации в будущем |
| Eastern Catastrophe Insurance Futures | Восточные фьючерсы на страхование от катастрофических убытков (dimock) |
| employee with a fine future behind | служащий с нереализованным потенциалом |
| feel confident about the future | чувствовать себя уверенным относительно будущего |
| financial futures | фьючерсные биржевые контракты |
| for future reference | для использования в будущем (ssn) |
| for which a great future is reserved | за которым большое будущее (Marina Smirnova) |
| foreseeable future | обозримое будущее (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль) |
| form for estimating future income | форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода |
| form for estimating future income | форма для оценки будущего дохода |
| future business | фьючерсные сделки |
| future business | сделки на срок |
| future charge | будущее обременение залогом (Viacheslav Volkov) |
| future generation | будущее поколение |
| future goods | будущие товары (алешаBG) |
| future looks bleak | будущее выглядит бесцветно |
| future looks bleak | будущее выглядит мрачно |
| future performance | будущие показатели (paralex) |
| future prospect | перспектива на будущее |
| future service liabilities | обязательства, связанные с будущими услугами персонала |
| future solution | перспективное решение (translator911) |
| future state | перспективное состояние (translator911) |
| future update | планируемое изменение (в публикации translator911) |
| futures commission merchant | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях |
| futures commission merchant | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях (США) |
| futures contract | фьючерский контракт |
| futures exchange | валюта, продаваемая на срок |
| futures market | рынок сделок на срок |
| futures market | фьючерский рынок |
| futures market | рынок товаров, закупаемых заблаговременно |
| futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| futures-trading | фьючерсный |
| futures-trading operation | фьючерсная операция |
| give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| have one's own visions of the future | иметь своё собственное видение будущего |
| Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга (HKFE) |
| Hope for future cooperation | с надеждой на сотрудничество (Vee_Boe) |
| in the future | в будущем |
| in the future | впоследствии (Юрий Гомон) |
| in the future | позже (Юрий Гомон) |
| London International Financial Futures Exchange | Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок |
| London International Financial Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов (LIFFE) |
| make an advance against future resources | выдавать аванс под будущие ресурсы |
| managed futures | управляемые фьючерсы (Правильное прогнозирование будущих трендов, что позволяет заработать в случае развития тренда. Rori) |
| managed futures | покупка и продажа фьючерсов (Rori) |
| near future | краткосрочная перспектива (Alexander Matytsin) |
| net future worth method | метод будущей стоимости собственного капитала |
| New York Futures Clearing Corp. | Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская биржа срочных сделок |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (NYFE) |
| occupational futures | перспективные работы |
| office of future | отдел перспективного планирования |
| present value of future flow of funds | текущая стоимость будущего движения денежных средств |
| red futures contract month | фьючерский контракт красного месяца |
| speculate about the future | строить предположения о будущем |
| speculate about the future | размышлять о будущем |
| stock futures | фьючерсные сделки с акциями |
| stock index futures | фьючерсы на индексы акций (dimock) |
| stock-index future | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов |
| Stock-index futures | индексные фьючерсы (hizman) |
| Swedish Options and Futures Exchange | Шведская биржа опционов и фьючерсов (SOFE) |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов (SOFFEX) |
| we wish him all the success in his future endeavors | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях |
