| English | Russian |
| allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| allocate funds to education | ассигновать средства на развитие образования |
| allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| apply funds toward | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| cash payments and electronic funds transfers | осуществление наличных и безналичных платежей (Alexander Demidov) |
| cash payments and electronic funds transfers | наличные и безналичные платежи (Alexander Demidov) |
| commit funds to | финансировать, тратить средства (на что-то urum1779) |
| Concerning Road Funds in the RSFSR | о дорожных фондах в РСФСР (E&Y) |
| Concerning Road Funds in the Russian Federation | о дорожных фондах в Российской Федерации (E&Y) |
| credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| crediting of funds to an account | зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev) |
| disburse funds to | выплачивать средства (кому-либо) |
| diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| electronic funds transfer | перевод электронных денежных средств (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| expend funds on | тратить деньги (на что-либо) |
| found funds to backstop the program | создать целевой фонд |
| funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| funds derived from | средства, вырученные от (ABelonogov) |
| funds held for customers | средства клиентов (Lavrov) |
| funds of others held | чужие денежные средства (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности в деньгах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности в денежных средствах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности денежных средств (Alexander Demidov) |
| funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| Funds Were Provided by: | Фонды, полученные за счёт: (Lavrov) |
| Funds Were Used for: | Фонды были использованы на: (Lavrov) |
| he appropriated the trust funds for himself | он присвоил себе фонды треста |
| he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| his funds are running low | его фонды подходят к концу |
| International Association of Pension Funds Supervisory Organisms | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| invest surplus funds in stocks | помещать дополнительные средства в акции |
| levy funds from someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| public funds portfolio | портфель госфинансов (Alexander Demidov) |
| raise funds for | привлекать инвестиции в (Alexander Demidov) |
| raise funds for a holiday | собирать деньги на отпуск (money for the trip, money for a new undertaking, etc., и т.д.) |
| recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-либо цели |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-л. цели |
| shuffle funds among various accounts | перебрасывать средства с одного счета на другой |
| social funds for consumption | общественные фонды потребления |
| spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| Statement of Funds Flows | Отчёт об использовании и источниках средств |
| use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| using the funds of | за счёт средств (rechnik) |
| we exhausted our funds in a week | за неделю от наших средств ничего не осталось |
| with funds from | за счёт средств, полученных от (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver) |
| with whatever funds remain | по остаточному принципу (HarryWharton&Co) |
| with whatever remaining funds one has | по остаточному принципу (HarryWharton&Co) |
| writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
