| Subject | English | Russian |
| nautic. | ahead full speed! | полный вперёд! |
| Makarov. | astern full speed! | назад полный (ход) |
| Makarov. | astern full speed! | назад полный ход! |
| gen. | astern full speed! | назад полный ход! |
| gen. | at full speed | на полном газу |
| gen. | at full speed | полным ходом |
| gen. | at full speed | на полном ходу (выпрыгнуть, например Viacheslav Volkov) |
| gen. | at full speed | во весь опор |
| gen. | at full speed | со всех ног |
| Gruzovik | at full speed | с налёта |
| gen. | at full speed | во все лопатки (о беге) |
| gen. | at full speed | на всем бегу |
| gen. | at full speed | газу |
| gen. | at full speed | галопом |
| avia. | at full speed | на полной скорости |
| Gruzovik | at full speed | во весь карьер |
| Gruzovik | at full speed | на всём бегу |
| gen. | at full speed | галопом по |
| Gruzovik | at full speed | с налёту |
| Gruzovik, inf. | at full speed | с наскока |
| Gruzovik, inf. | at full speed | наскоками (= наскоком) |
| amer. | at full speed | на полную катушку (at top speed, all the way Maggie) |
| Gruzovik, inf. | at full speed | во всю прыть |
| Gruzovik, inf. | at full speed | наскоком |
| math. | at full speed | во все лопатки |
| econ. | at full speed | с полной скоростью |
| gen. | at full speed | стремительно (VLZ_58) |
| idiom. | at full speed | во весь дух (бежать, мчаться, скакать и пр.) |
| idiom. | at full speed | во весь дух |
| gen. | at full speed | на всех парах (Anglophile) |
| gen. | at full speed | на полном газе |
| astronaut. | at the full-bore speed of light | со скоростью света (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast | на максимальной скорости (nat26z) |
| Makarov. | car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| Gruzovik, inf. | dash to at full speed | сомчать |
| Makarov. | drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| railw. | drive at full speed | развивать полную скорость |
| Gruzovik, inf. | drive to at full speed | сомчать |
| Gruzovik, inf. | drive to at full speed | сомчаться |
| inf. | drive at full speed | гнать во весь дух |
| Gruzovik | drive at full speed | ехать на вынос |
| Gruzovik, inf. | drive in at full speed | вомчаться |
| inf. | drive up at full speed | пригоняться |
| inf. | drive up at full speed | пригонять |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригнать (pf of пригонять) |
| inf. | drive up at full speed | пригнать |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригонять (impf of пригнать) |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | вомчать |
| subm. | emergency full speed | максимально возможный ход (I. Havkin) |
| tech. | engine full load speed | обороты при максимальной нагрузке двигателя |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | forward full speed stop | упор максимальной скорости переднего хода |
| forestr. | full drum speed | скорость намотки каната на верхних нитках |
| tech. | full engine speed | максимальные обороты двигателя |
| railw. | full field speed | обороты двигателя при полном возбуждении |
| tech. | full forward speed | максимальная скорость переднего хода |
| nautic. | full forward speed | ППХ (полный передний ход gerasymchuk) |
| tech. | full forward speed setting | настройка оборотов максимального хода вперёд |
| tech. | full forward travel speed | максимальная скорость переднего хода |
| tech. | full generator set speed | максимальные обороты генераторного агрегата |
| tech. | full load rated speed | номинальные обороты при максимальной нагрузке |
| tech. | full load speed | обороты при максимальной нагрузке |
| tech. | full load speed increase | повышение оборотов при максимальной нагрузке |
| tech. | full load speed line | линия оборотов максимальной нагрузки |
| tech. | full pump motor speed | максимальные обороты двигателя насоса |
| tech. | full reverse speed setting | настройка оборотов полного хода назад |
| NATO | full sea speed | скорость полного хода (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | full service speed | полная скорость в эксплуатации |
| gen. | at full speed | на всех парусах |
| mech.eng. | full speed | скорость на полном ходу |
| nautic. | full speed | полный ход |
| Gruzovik | full speed | с разгона |
| Gruzovik | full speed | с разгону |
| transp. | full speed | скорость |
| mech. | full speed | предельная скорость |
| seism. | full speed | предельная максимальная полная скорость |
| tech. | full speed | полная скорость хода |
| railw. | full speed | максимальное число оборотов |
| nautic. | full speed | скорость полного хода (Himera) |
| comp., net. | full speed | полная пропускная способность (Alex_Odeychuk) |
| auto. | full speed | высшая скорость |
| tech. | full speed | нормальная скорость |
| automat. | full speed | максимальная скорость |
| nautic. | full speed | полная скорость |
| Gruzovik, nautic. | full speed ahead! | полный ход! |
| inf. | full speed ahead | напролом (regardless of obstacles) |
| nautic. | full speed ahead | полный ход вперёд |
| torped. | Full speed ahead! | "Полный вперёд!" (команда) |
| gen. | full speed ahead | полный вперёд |
| gen. | full speed ahead! | полный ход |
| torped. | Full speed astern! | "Полный назад!" (команда) |
| gen. | full speed astern | полный назад |
| nautic. | full speed astern! | полный ход назад! |
| gen. | full speed astern | полный ход назад |
| O&G, casp. | full speed full load testing | испытания на максимальных оборотах с полной нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | full speed lift | подъём с максимальной скоростью |
| O&G, sakh. | full speed no load | работа на полных оборотах без нагрузки (FSNL) |
| energ.ind. | full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| energ.ind. | full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| tech. | full speed position | положение полных оборотов |
| tech. | full speed rpm | максимальные обороты |
| tech. | full speed setting | настройка максимальных оборотов |
| tech. | full speed stop | упор максимальных оборотов |
| shipb. | full speed trial | испытание при полной скорости хода |
| nautic. | full speed trial | испытания на полном ходу |
| tech. | full throttle engine speed | обороты двигателя при полном открытии дроссельной заслонки |
| avia. | full throttle speed | скорость на максимальном газе |
| avia. | full throttle speed | число оборотов двигателя при полёте на максимальном газе |
| product. | full travel speed | максимальная скорость хода (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | Full wire-speed forwarding rate | Маршрутизация данных с пропускной способностью линии связи (Shmelev Alex) |
| el. | full-field speed | частота вращения при полном возбуждении |
| aerohydr. | full-flap stalling speed | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках |
| aerohydr. | full-flap stalling speed | скорость срыва при полностью выпущенных закрылках |
| avia. | full-flap stalling speed | скорость срыва при полностью отклонённых закрылках |
| avia. | full-flaps stall speed | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках |
| tech. | full-load speed | частота вращения при полной нагрузке |
| therm.eng. | full-load speed | число оборотов при полной нагрузке |
| el. | full-speed | высокоскоростной |
| el. | full-speed | полноскоростной |
| el. | full-speed device | высокоскоростное устройство (напр. для передачи данных) |
| el. | full-speed device | полноскоростное устройство |
| el. | full-speed function | высокоскоростное дополнительное функциональное устройство |
| el. | full-speed function | высокоскоростная функция |
| el. | full-speed function | полноскоростная функция |
| el. | full-speed function | полноскоростное дополнительное функциональное устройство |
| transp. | full-speed operating | работа на предельной скорости |
| transp. | full-speed operating | работа двигателя на полных оборотах |
| transp. | full-speed operation | работа двигателя на полных оборотах |
| auto. | full-speed operation | работа двигателя на максимальных оборотах |
| transp. | full-speed operation | работа на предельной скорости |
| therm.eng. | full-speed operation | работа с нормальным числом оборотов |
| polygr. | full-speed reel spicing | автоматическое склеивание лент на полной скорости (машины) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости (машины) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| polygr. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| polygr. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости |
| mil. | full-speed running | работа на максимальных оборотах (двигателя) |
| nautic. | full-speed running | полный ход |
| nautic. | full-speed running | движение полным ходом |
| sec.sys. | full-speed throughput | предельная пропускная способность |
| nautic. | full-speed trial | испытание при полной скорости хода |
| nautic. | full-speed trial | испытание при полной скорости |
| mil., arm.veh. | full-speed trial of engine | испытание двигателя на максимальных оборотах |
| nucl.pow. | full-speed turbine | быстроходная турбина (Ananaska) |
| fish.farm. | go at full speed | идти полным ходом (dimock) |
| Makarov. | go at full speed | мчаться во весь опор |
| gen. | go at full speed | идти на полной скорости |
| fish.farm. | go full speed | идти полным ходом (dimock) |
| gen. | go full speed | нестись на всех парусах (Anglophile) |
| gen. | he came at the fence at full speed | он со всего маху врезался в забор |
| Makarov. | he ran at full speed | он бежал во всю прыть |
| Makarov. | her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| Makarov. | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| fish.farm. | proceed at full speed | идти полным ходом (dimock) |
| gen. | put on full speed | развить полную скорость |
| gen. | put on full speed | развить максимальную скорость |
| Gruzovik, inf. | race to at full speed | сомчаться |
| Gruzovik | race at full speed | ехать на вынос |
| meteorol. | range at full speed | дальность полёта на максимальной скорости |
| tech. | rated full load speed | нормативные обороты при максимальной нагрузке |
| inf. | ride at full speed | гнать во весь дух |
| gen. | ride at full speed | понестись во весь опор |
| gen. | ride at full speed | нестись во весь опор |
| Makarov. | ride full speed | мчаться во весь опор |
| gen. | ride full speed | скакать во весь опор |
| Игорь Миг | run at full speed | бежать со всех ног |
| Gruzovik, inf. | run at full speed | бежать во все лопатки |
| Gruzovik, fig. | run at full speed | лететь на всех парах |
| gen. | run at full speed | лететь на всех парах |
| automat. | run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| mech.eng., obs. | run up to full speed | достичь нормальной скорости |
| automat. | run up to full speed | достигать полной скорости |
| railw. | run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| electr.eng. | running to full speed | работа на полной скорости (ssn) |
| Gruzovik, inf. | rush to at full speed | сомчать |
| Gruzovik, inf. | rush to at full speed | сомчаться |
| Makarov. | rush at full speed | мчаться во весь опор |
| Gruzovik | rush away at full speed | мчаться во весь опор |
| Makarov. | sail at full speed | плыть на полной скорости |
| gen. | sail at full speed | плыть полным ходом |
| gen. | sail at full speed | идти полным ходом |
| gen. | set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| gen. | steam away at full speed | нестись на всех парусах |
| gen. | take the corner at full speed | свернуть на большой скорости |
| gen. | take the corner at full speed | повернуть за угол на большой скорости |
| Makarov. | tear at full speed | мчаться во весь опор |
| Makarov. | the car ran at full speed | машина мчалась на полной скорости |
| gen. | the car ran at full speed | машина летела на полной скорости |
| gen. | the car started at full speed | машина пошла полным ходом |
| Makarov. | the car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| Makarov. | the horse gallops at full speed | лошадь скачет во весь опор |
| gen. | the work is going on at full speed | работа идёт полным ходом |
| handb. | throw from running at full speed | бросок на полном бегу |
| railw. | time in attaining full speed | время, необходимое для развития полной скорости |
| gen. | turn the corner at full speed | поворачивать за угол на полном ходу |
| gen. | whirl away at full speed | мчаться во весь опор |
| shipb. | work up to full speed | развивать полный ход |
