Terms containing Frustrated

Subject	English	Russian
gen.	a frustrated boycott	неудавшийся бойкот
gen.	a frustrated boycott	несостоявшийся бойкот
humor.	Average Frustrated Chump	Типичный Фрустрированный Неудачник (Average Frustrated Chump. A guy who lacks skills, and confidence when it comes to women. He will often end up in the "friend zone" because he obeys girls like a slave. An AFC in a bar with gorgeous women would sit in the corner, and ask himself "why aren't they coming up to me." When he should be going up to them, but won't, because he lacks confidence. VLZ_58)
Makarov.	be frustrated by a story	быть крайне расстроенным сообщением
media.	be frustrated by a story	быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus)
Makarov.	be frustrated by a story	быть крайне расстроенным историей
Makarov.	be frustrated by bad weather	чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды
gen.	be frustrated by bad weather	чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды
Makarov.	be frustrated by disease	чувствовать себя разбитым из-за болезни
Makarov.	be frustrated by disease	чувствовать себя разбитым из- за болезни
gen.	beyond frustrated	окончательно потерявший всякую надежду (EatMyShorts)
gen.	critics are often frustrated writers	критики-это нередко несостоявшиеся писатели
gen.	critics are often frustrated writers	критики – это нередко несостоявшиеся писатели
busin.	feel frustrated	быть разочарованным
busin.	feel frustrated	быть расстроенным
gen.	feel frustrated	расстроиться (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует. ART Vancouver)
busin.	feel frustrated with low pay	чувствовать себя расстроенным из-за низкой оплаты
busin.	feel frustrated with smb's attitude	чувствовать себя расстроенным из-за отношения (кого-л.)
gen.	frustrate a design	расстроить замысел
Makarov.	frustrate a plan	срывать план
Makarov.	frustrate a plan	сорвать план
Makarov.	frustrate a plot	сорвать заговор
media.	frustrate a plot	срывать заговор (bigmaxus)
Makarov.	frustrate a plot	разрушить планы
mil.	frustrate a retaliatory strike	помешать нанесению ответного ядерного удара
Makarov.	frustrate an agent	обезвредить агента
mil.	frustrate an attack	сорвать атаку (Alex_Odeychuk)
mil.	frustrate an offensive	срывать наступление
mil.	frustrate an offensive	наносить поражение наступающему противнику
mil.	frustrate an offensive	сорвать наступление
Makarov.	frustrate an operation	срывать операцию
media.	frustrate attempt	срывать попытку (bigmaxus)
Makarov.	frustrate attempt	расстраивать попытку
Makarov.	frustrate attempts	срывать попытки
media.	frustrate campaign	срывать кампанию (bigmaxus)
Makarov.	frustrate design	сорвать планы
Makarov.	frustrate design	сорвать замыслы
gen.	frustrate designs	сорвать чьи-либо замыслы
gen.	frustrate designs	сорвать чьи-либо планы
dipl.	frustrate detente	подрывать процесс разрядки
Makarov.	frustrate efforts	срывать усилия
gen.	frustrate someone's efforts	свести на нет чьи-либо усилия
gen.	frustrate efforts	сорвать чьи-либо попытки
media.	frustrate efforts	срывать попытки (bigmaxus)
gen.	frustrate efforts	сводит на нет усилия (mascot)
law	frustrate enforcement of a prospective judgment	затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда (Mareva (or freezing) injunctions were from the beginning, and continue to be, granted for an important but limited purpose: to prevent a defendant dissipating his assets with the intention or effect of frustrating enforcement of a prospective judgment. 4uzhoj)
media.	frustrate hope	разрушать надежду (bigmaxus)
gen.	frustrate hopes	обманывать чьи-либо надежды
mil.	frustrate hopes	подорвать надежды
mil.	frustrate hopes	подрывать надежды
gen.	frustrate hopes	неоправдавшиеся надежды
gen.	frustrate opponents	разбить своих противников
Makarov.	frustrate one's plans	сорвать чьи-либо планы
Makarov.	frustrate one's plans	расстроить чьи-либо планы
Makarov.	frustrate one's plans	разрушить чьи-либо планы
econ.	frustrate plans	нарушать планы
dipl.	frustrate plans	расстроить чьи-либо планы
gen.	frustrate plans	нарушить планы
law	frustrate prosecution	воспрепятствовать судебному преследованию
law	frustrate prosecution	сорвать судебное преследование
econ.	frustrate talks	срывать переговоры
law	frustrate the arbitration	грубо нарушать срывать арбитражное разбирательство (Nana S. Guliyan)
gen.	frustrate the judgment	затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда (to frustrate the enforcement of a judgment 4uzhoj)
gen.	frustrate the purpose of a treaty	делать невозможным достижение цели договора
mil.	frustrate the talks	расстроить переговоры
mil.	frustrate the talks	расстраивать переговоры
Makarov.	frustrate the talks	срывать переговоры
dipl.	frustrate the unity	подорвать единство
gen.	frustrate one's wiles	обнаружить чьи-нибудь хитрости
gen.	frustrated actor	несостоявшийся актёр (Alex Lilo)
Makarov.	frustrated antiferromagnet	фрустрированный антиферромагнетик
chess.term.	frustrated bishop	слон на диагонали, заблокированной пешками
el.	frustrated bonds	фрустрированные связи
econ.	frustrated career	неудавшаяся карьера
law	frustrated cargo	груз, доставка которого прервана
law	frustrated cargo	возвращённый груз
mil.	frustrated cargo	недоставленный груз (требующий особых указаний)
law	frustrated contract	тщетный договор
law	frustrated contract	договор, цель которого стала недостижимой
polit.	frustrated elections	несостоявшиеся выборы (julchik)
gen.	frustrated expectations	обманутые ожидания (Lady Gala)
law	frustrated expenses	бесполезные расходы (напрасно понесенные расходы Ying)
el.	frustrated ferromagnetic	фрустрированный ферромагнетик
nautic.	frustrated freight	груз, доставка которого была прервана (вк)
gen.	frustrated hopes	неоправдавшиеся надежды
gen.	frustrated hopes	несбывшиеся надежды
el.	frustrated internal reflectance	нарушенное полное внутреннее отражение
el.	frustrated internal reflectance modulator	модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения
tech.	frustrated internal reflectance modulator	оптический модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения
mil.	frustrated interval reflection modulator	модулятор с переменным полным внутренним отражением (света)
phys.	frustrated Ising model	фрустрированная модель Изинга
el.	frustrated magnet	фрустрированный магнетик
phys.	frustrated magnet	фрустрированный магнит (Tesorito)
mil.	frustrated multiple internal reflections	демаскирующие многократные внутренние отражения
busin.	frustrated passenger	недовольный пассажир
immunol.	frustrated phagocytosis	эндобиоцитоз (процесс фагоцитоза, остановленный на стадии секреции лизосомальных ферментов после поглощения частицы фагоцитирующей клеткой)
immunol.	frustrated phagocytosis	незавершённый фагоцитоз
immunol.	frustrated phagocytosis method	метод "незавершённого фагоцитоза" (метод анализа скорости дегрануляции нейтрофилов путём блокады процесса фагоцитоза агрегированного IgG на стадии секреции лизосомальных ферментов)
gen.	frustrated singer	несостоявшийся певец (Alex Lilo)
el.	frustrated total internal reflection	нарушенное полное внутреннее отражение
tech.	frustrated total internal reflection	изменяемое полное внутреннее отражение
quant.el.	frustrated total internal reflection Q-switch	модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения
nano	frustrated total internal reflection spectrometer	спектрометр нарушенного полного внутреннего отражения
nano	frustrated total internal reflection spectroscopy	спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения
nano	frustrated total internal reflection spectroscopy	НПВО-спектроскопия
nano	frustrated total internal reflection team	техника нарушенного полного внутреннего отражения
nano	frustrated total internal reflection team	НПВО-техника
el.	frustrated total reflection filter	светофильтр на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения
nano	frustrated total reflection filter	фильтр с нарушенным полным внутренним отражением
antenn.	frustrated total reflection filter	фильтр с изменяемым полным внутренним отражением
econ.	frustrated traverse	расстроенный переходный процесс (A.Rezvov)
econ.	frustrated traverse	расстроенный процесс перехода (A.Rezvov)
gen.	get frustrated	раздражаться (feeling annoyed and impatient because you are prevented from achieving something (MacMillan Dictionary): So I'm sitting on a street in Burnaby behind a guy who is parallel parking on the right hand side of the road and he's looking over his left shoulder while he's doing this and people wonder why I get frustrated with how people drive. (Twitter) -- почему меня раздражает то, как ART Vancouver)
gen.	get frustrated	испытывать обиду или раздражение (предполагает ситуативный перевод: "We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting fi rm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – И каждый раз, когда мы платим арендную плату, нам становится обидно ... (nsnews.com) ART Vancouver)
gen.	get frustrated	потерять терпение (feeling annoyed and *impatient* because you are prevented from achieving something (MacMillan Dictionary): So I'm sitting on a street in Burnaby behind a guy who is parallel parking on the right hand side of the road and he's looking over his left shoulder while he's doing this and people wonder why I get frustrated with how people drive. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	get frustrated	сердиться (The twin brothers get frustrated with each other when someone isn't listening. They are so funny when they are wrestling! – сердятся друг на друга ART Vancouver)
gen.	get frustrated at people	сердиться на людей (Aslandado)
gen.	get frustrated to find no political backing	расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки
gen.	he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express	он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует
Makarov.	he was frustrated to find no support among his friends	он был разочарован, не встретив поддержки у друзей
Makarov.	his lack of ambition frustrated me	отсутствие у него честолюбия разочаровывает меня
idiom.	I am completely frustrated	cил моих больше нет (sankozh)
gen.	I get frustrated	мне обидно ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting firm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – нам становится обидно nsnews.com ART Vancouver)
quant.el.	Q-switching by frustrated total internal reflection	модуляция добротности нарушением полного внутреннего отражения
Makarov.	she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried	она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными
Makarov.	she grew frustrated with the lack of progress	она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло
gen.	we get frustrated	нам обидно ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting fi rm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – нам становится обидно (nsnews.com) ART Vancouver)