| English | Russian |
| Britain and France were represented by their respective ambassadors | Англия и Франция были представлены своими послами |
| construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| France and Spain border each other | у Франции и Испании общие границы |
| France is famous for its wine | Франция славится своими винами |
| France is our ally | франция - наша союзница |
| France is our ally | франция - наш союзник |
| go out to France with his battalion | отправиться со своим батальоном во Францию |
| have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? |
| have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции? |
| have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| he has been to France and Spain | он побывал во Франции и Испании |
| he has visited France and Spain | он побывал во Франции и Испании |
| he lived in France ten years off and on | он прожил во Франции в общей сложности десять лет |
| in France alone | в одной только Франции |
| match France for good wine | сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| match France for good wine | сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.) |
| skip across to France for a week | съездить во Францию на недельку |
| skip across to France for a week | махнуть во Францию на недельку |
| skip over to France for a week | съездить во Францию на недельку |
| the contest of France and England for North America | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| the contest of France and England for North America | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии |
| the kingdom of France never falls to the distaff | во Франции женщины не наследуют престола |
| the mountains that divide France from Spain | горы, разделяющие Францию и Испанию |
| the south of France produces wine | на юге Франции делают вино |
| the south of France produces wine | на юге Франции производят вино |
| they were in France and then they went to Spain | сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| USA, Japan, Germany, UK, France, Italy, Canada | большая семёрка |
| we were routed to France by way of Dover | нас отправили во Францию через Дувр |
| we've been wishing to visit France for ages | мы хотим посетить Францию уже много лет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие Alex_Odeychuk) |
