| Subject | English | Russian |
| oil | aerated formation water | аэрированные пластовые воды |
| O&G. tech. | aerated formation water | аэрированная пластовая вода |
| O&G | aerated formation water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | aerated formation-water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| oil | alkaline formation water | щелочные пластовые воды |
| O&G. tech. | alkaline formation water | щелочная пластовая вода |
| oil | annulus of formation water | кольцевая зона пластовой воды |
| oil | apparent formation-water resistivity | кажущееся удельное сопротивление пластовой воды |
| ecol. | Atlantic deep water formation | формирование глубоких вод Атлантики (translator911) |
| geophys. | bank of formation water | вал пластовой воды |
| oil | barrels of formation water | баррелей пластовой воды |
| oil | barrels of formation water | число баррелей пластовой воды |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| O&G, sakh. | characterisation of formation water | характеристика пластовой воды |
| oil | conductivity of formation water | удельная проводимость пластовой воды |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| oil | connate water saturation of formation | насыщенность пласта погребённой водой |
| oil | corrosive formation water | агрессивные пластовые воды |
| oil | drilling with aerated formation water | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| O&G, oilfield. | drilling with aerated formation water | бурение с применением аэрированных пластовых вод |
| oil | equivalent formation-water resistivity | эквивалентное удельное сопротивление пластовой воды |
| gen. | formation of condensation water | конденсатообразование |
| Makarov. | formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| ocean. | formation of deep water | образование глубинных вод |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| O&G | formation volume factor for water | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях (MichaelBurov) |
| oil | formation waste water | пластовые сточные воды |
| O&G | formation water | солёная вода (MichaelBurov) |
| water.res. | formation water | вода геологической формации |
| geophys. | formation water | попутная вода |
| oil | Formation water | Подтоварная вода (glenfoo) |
| O&G, sakh. | formation water | подземные воды |
| oil | formation water | пластовая жидкость (dimock) |
| tech. | formation water | пластовая вода |
| Makarov. | formation water | формационная вода |
| oil | formation water activity | активность пластовой воды |
| oil | formation water conductivity | проводимость пластовой воды |
| oil | formation water conductivity | удельная проводимость пластовой воды |
| O&G, sakh. | formation water data | характеристика пластовой воды |
| oil | formation water density | плотность пластовых вод |
| O&G, sakh. | formation water dissolved gas | водорастворенный газ пластовых вод (Bauirjan) |
| oil | formation water finger | язык пластовой воды |
| oil | formation water gas | газ пластовых вод |
| O&G. tech. | formation water gases | газы пластовых вод |
| oil | formation water hydrogen index | водородный индекс пластовой воды |
| oil | formation water resistivity | электрическое удельное сопротивление пластовой воды |
| geophys. | formation water resistivity | сопротивление пластовой воды (MichaelBurov) |
| O&G | formation water resistivity | удельное сопротивление пластовой воды |
| O&G. tech. | formation water resistivity | электрическое сопротивление пластовой воды |
| geol. | formation water resistivity | УЭС пластовой воды (ArcticFox) |
| oil | formation water salinity | минерализация пластовой воды |
| geophys. | formation water temperature | температура пластовой воды |
| O&G | formation water treatment unit | установка подготовки пластовой воды (Yerkwantai) |
| geophys. | fresh-water-bearing formation | пласт, насыщенный пресной водой |
| O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| geol. | hydrodynamic pressure head of the formation water | гидродинамический напор пластовых вод |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| O&G, oilfield. | oil and water-bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| oil | oil-formation water | вода нефтяных пластов |
| O&G, oilfield. | oil formation water | вода нефтяных пластов |
| O&G. tech. | oil-and-water bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| mining. | 100-percent water saturated formation resistivity | удельное сопротивление полностью водонасыщенного пласта (jagr6880) |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| oil | plug off the water-bearing formation | перекрывать водоносный пласт |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| oil | resistivity of a water-filled formation | удельное сопротивление формации, заполненной водой |
| geophys. | resistivity of formation water | электрическое сопротивление пластовой воды |
| O&G | reversion of formation water | возврат пластовой воды (MichaelBurov) |
| geol. | salinity of formation water | минерализация пластовых вод |
| geophys. | salt-water-bearing formation | пласт, насыщенный солёной водой |
| ecol. | scale-formation water | вода, образующая накипь |
| Makarov. | scale-formation water | образующая накипь вода |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| tech. | shut off a water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| O&G | shut off the water-bearing formation | перекрывать водоносный пласт |
| tech. | shut off water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| O&G. tech. | shut-off the water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| oil | thickness of water-saturated formation | водонасыщенная мощность пласта |
| Makarov. | thickness of water-saturation formation | водонасыщенная мощность пласта |
| oil | waste formation water | пластовые сточные воды |
| Makarov. | water blockade of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| O&G | water blockage of formation tested | обводнение испытанного пласта |
| O&G | water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| oil | water cut of formation fluid | обводнённость пластового флюида |
| geol. | water formation | водонасыщенная порода (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | гидрофильная порода (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | водонасыщенная формация (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | водоносный пласт (MichaelBurov) |
| oil | water formation volume factor | коэффициент пластового объёма воды |
| oil | water formation-volume factor | объёмный коэффициент воды в пластовых условиях |
| tech. | water off formation | загрязнять пласт водой |
| O&G. tech. | water off the formation | загрязнять водой |
| oil | water producing formation | водоносный пласт |
| Makarov. | water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| oil | water saturated formation conductivity | проводимость водонасыщенной формации |
| oil | water sensitive formation | водовосприимчивый пласт (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | water-bearing formation | водоносный пласт |
| geol. | water-bearing formation | водоносная формация |
| water.res. | water-bearing formation | водосодержащая геологическая формация |
| mining. | water-bearing formation | водоносная порода |
| geol. | water-bearing formation | водоносный горизонт |
| geophys. | water-filled formation | водонасыщенный пласт |
| O&G | water-gas stimulation of formation | водогазовое воздействие на пласт (Mika Taiyo) |
| tech. | water-off a formation | загрязнять пласт водой |
| O&G. tech. | water-permeable formation | водопроницаемый пласт |
| mining. | water-saturated formation | водонасыщенная свита пород |
| O&G. tech. | water-saturated formation | гидрофильная порода |
| O&G. tech. | water-saturated formation | водонасыщенная порода |
| O&G, sakh. | water-saturated formation | водонасыщенный пласт |
