Terms for subject Makarov containing Forests

English	Russian
a forest of chimneys	лес труб
a forest of dark pines at the foot of the mountain	тёмный сосновый лес у подножия горы
a forest of spears	лес копий
a forest virgin of hunters	лес, никогда не видавший охотников
a forest virgin of hunters	лес, в который не ступала нога охотника
a mist overspread the forest	на лес опустился туман
a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in	отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником
a slight mist overhung the forest	над лесом навис лёгкий туман
aerial surveying of forests	аэрообследование лесов
an unbroken range of forest covers each bank of the river	непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки
approach the forest	подходить к лесу
Automated Forest Fire Information Retrieval Management System	автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам
be good at finding one's way in the forest	хорошо ориентироваться в лесу
be rich in forests	быть богатым лесами
beat a path through the forest	проторить тропинку через лес
broken masses of pine forest	островки хвойного леса
Brown Forest soil	бурозём (интразональная группа почв)
brown forest soil	бурозём
brown forest soil	бурая лесная почва
Brown Forest soil	бурая лесная почва (интразональная группа почв)
closed forest	высокополнотное лес
cold-deciduous forests	листопадные леса холодно-умеренной области
comb a forest	прочесать лес (в поисках)
coniferous forests	хвойные леса
continuous forest	непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд)
continuous forest inventory	таксация леса на постоянных пробных площадках (при изучении хода роста насаждений)
Cooperative Forest Management Act	Закон о совместном использовании лесов (США, 1950)
country forest	окружной лес (лес, принадлежащий округу)
country forest	районный лес (лес, принадлежащий району)
country forest	общинный лес (лес, принадлежащий общине)
Cromer Forest bed	Кромерский лесной слой (маркирующий горизонт нижнечетвертичного разреза в Англии)
crook-stem forest	криволесье
darkness was creeping up as the travellers left the forest	когда путешественники вышли из лесу, смеркалось
deciduous forest in winter	лиственные леса зимой
deciduous forests	листопадные леса
deciduous forests	лиственные леса
deciduous rain forest	муссонный лес
deep forest	большой лес
depths of the forest	чащоба
depths of the forest	чаща леса
dislocation forest	лес дислокаций
drought-deciduous forests	листопадные леса засушливой области
drunk forest	пьяный лес (лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании)
dusk forest	сумрачный лес
encroachment of forest by natural seeding	наступление леса в результате естественного обсеменения
environ by forests	окружать лесами
environ with forests	окружать лесами
evergreen broad-leaved forests	вечнозелёные широколиственные леса
evergreen needle-leaved forests	вечнозелёные узколиственные леса
extensive forest	обширная площадь под лесом
fields are bordered by large forests	поля окружены большими лесами
field-safeduarding forest	полезащитный лес
find oneself in the forest	оказаться в лесу
Finnish forest management mimics nature's cycle	система управления финскими лесами копирует природный цикл
flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags	огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы
flooded forest	заливной лес
flood-plain forest	тугайный лес
Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act	Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ (США, 1973)
forest area	полесье
forest bed	лесной слой (межледниковые отложения из погребённой почвы и остатков растительности)
forest bed	древесный ископаемый слой
forest belt width	ширина лесополосы
forest branch	ветвь леса (графа)
forest country	лесистая территория
forest country	залесенная местность
forest cover destruction	изреживание лесного покрова
forest damage	повреждение лесов
forest damage and air pollution	угнетение лесов и атмосферное загрязнение
forest division	лесной участок
forest earth	лесная земля
forest ecosystems	лесные экосистемы
forest fires	лесные пожары
forest grazing	выпас по лесу
forest growing on landslides	пьяный лес
forest harvesting operation	лесозаготовительное предприятие
forest harvestings operation	лесозаготовительные работы
Forest Health Atlas	атлас лесорастительных условий и состояния лесов
forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
forest is beginning to thin	лес редеет
forest leaf litter	лесной опад
forest leaf litter	лесная подстилка
forest management	лесное хозяйство (система организации и управления лесопользованием, сохранением и восстановлением лесов)
forest-meadow	лесолуговой
forest mortality	гибель лесов
forest of grand timber	прекрасный строевой лес
forest offence	нарушение правил пользования лесом
forest offence	нарушение лесного законодательства
forest operation	лесоразработка
forest pasture	лесной выпас
forest pasture	лесное пастбище
forest pests	лесные вредители
forest planting	лесонасаждение (процесс)
forest policy	система ведения лесного хозяйства
forest policy	политика управления лесными ресурсами
forest products	лесопродукты
forest products	изделия их древесины
forest protection	заповедный лес
forest range	лесной выпас
forest ranger	полесовщик
forest ranges	лесные насаждения
forest recration	лесовосстановление
forest recration	лесовозобновление
forest regeneration	возобновление (леса)
forest rehabilitation	восстановление леса
forest renewal	возобновление (леса)
forest reports	доклады о лесах
forest reproduction	возобновление (леса)
forest residues sweeper	машина для сбора и измельчения лесосечных отходов
forest resource assessment	оценка лесных ресурсов
forest resource assessment	лесная таксация
forest rotary tiller	лесная почвенная фреза
forest site capacity	производительность лесного насаждения
forest-site mapping	картирование лесорастительных угодий
forest skirt	опушка леса
forest soils	лесные почвы
forest spirit	леший
forest stand	живая защита (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог)
forest stand map	лесная карта
forest strip	полезащитная лесная полоса
forest throughfall	лесная капель
forest trespass	нарушение лесного законодательства
forest trespass	лесонарушение (нарушение лесного законодательства)
forest trimline	линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности
forest virgin of hunters	лес, никогда не видавший охотников
forest virgin of hunters	лес, в который не ступала нога охотника
forest was set ablaze by lightning	лес загорелся от молнии
forest waste	отходы лесозаготовки
forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing	лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании
forest working team	лесозаготовительная бригада
forest working team	бригада, работающая в лесу
forested land	облесенная земля
forests ravaged by fire	леса, уничтоженные пожарами
fossil forest	ископаемый лес
go through a forest	идти лесом
go through the forest	пройти лесом
go to the forest to pick berries	ходить в лес за ягодами
grass marsh forest	травяно-болотный сосняк
grass pine forest	травяно-болотный лес
guard the forests from fire	беречь леса от пожаров
half the forest was cut down to make room for the new road	пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу
hard-leaved forest	жестколистный лес
he entered into a forest	он вошёл в лес
he entered into a noble forest	он вошёл в величественный лес
he had to cut his way through the forest with axe	в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором
he led us through the forest	он повёл нас через лес
he likes to take photos in the forest	он любит снимать в лесу
he likes to take pictures in the forest	он любит снимать в лесу
he planted himself in the wild forests	он поселился в глухих лесах
he was totally unacquainted with the by-ways of the forest	он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками
he was totally unacquainted with the byways of the forest	он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками
hills, forests and rivers still retain their old Celtic names	холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия
homogeneous forest	искусственное лесонасаждение
horsetail forest	хвощовый лес
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife	если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож
ignition of the forest was caused by lightning	лес загорелся от молнии
in the bosom of the forest	в самой чаще леса
inaccessible forest	лес, не доступный для освоения
inaccessible forest	резервный лес
incomplete forest stand	низкополнотное лесонасаждение
indigenous forests	восстановление растительного покрова
indigenous forests	автохтонные леса
interminable forests	бескрайние леса
irregular forest	неровно посаженный лес
islands forest	лесные острова
lead someone through the forest	проводить кого-либо через лес
lead someone through the forest	провести кого-либо через лес
light coniferous forest	светло-хвойный лес
long tract of forest	длинная полоса леса
lose oneself in the forest	заблудиться в лесу
mangle forest	мангровый лес
meadow-forest soil	лугово-лесная почва
middle forest	лес среднествольного хозяйства
miles of unbroken forest	многие мили сплошного леса
mist overspread the forest	на лес опустился туман
mixed forest	туманный лес
mixed forest	моховой лес
mixed forest stand	смешанное лесонасаждение (в основном составе которого два или большее число видов деревьев)
moist mountain forest	туманный лес
moist mountain forest	моховой лес
moss forest	туманный лес
moss forest	моховой лес
nonconsumptive use of the forest	нехищническая рубка леса
open new road through a forest	проложить новую дорогу через лес
overmature forest	перестойное лесонасаждение
pass through a forest	проходить по лесу лес
pass through a forest	проходить через лес
path threads through the forest	по лесу вьётся тропинка
perambulation of the forest	осмотр леса
permanent forest	непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд)
perpetual forest	непрерывно-производительный лес (по системе хоз-ва Дауервальд)
perpetual forest resources	восполнимые лесные ресурсы
perpetual forest resources	возобновляемые лесные ресурсы
petrified forest	окаменелый лес
pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside	пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности
plant a forest	сажать лес
plant forest	сажать лес
plant of forest	растения лесов
pure forest	чистое лесонасаждение
pure forest stand	чистое лесонасаждение (в котором, большая часть деревьев одного вида)
rainfall forest	дождевой лес
rainfall forest	влажный тропический лес
rainy-green forest	лес, облиственный в период дождей
range forests	бродить по лесам
rape of forest	лесонарушение (нарушение лесного законодательства)
rape of forest	нарушение лесного законодательства
recurrent forest inventory	повторная таксация леса
recurrent forest inventory	периодическая таксация леса
roam about the forest	бродить по лесу
second forest	климаксовый лес
second forest	вторично сформировавшийся коренной лес
second native forest	климаксовый лес
second native forest	вторично сформировавшийся коренной лес
sedge-grass forest	осоково-злаковый ельник
selection forest	улучшенный лес (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд)
selection forest	выборочный лес (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд)
she dreamt that she was in the forest	ей снилось, что она в лесу
shifting forest crop	подсечная культура (земледелия)
slight mist overhung the forest	над лесом навис лёгкий туман
small forest	низколесье
snow-damaged forest	снеголом (повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси)
snow-loaded forest	снеговал (искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки)
sombre forest	угрюмый лес
sombre forest	тёмный лес
some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire	загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал
state forest	площадь государственных лесов
stremside forest	пойменный лес
subantarctic forest	влажный вечнозелёный субантарктический лес
swampy spruce forest with grass	болотно-травяной ельник
take the road to the forest	пойти по дороге в лес
take the road to the forest	поехать по дороге в лес
take someone through the forest	провести кого-либо через лес
tapestry forest	ковровое редколесье (рощи на склонах, смыкающиеся в сплошную древесную мантию)
temperate forests	леса умеренной зоны
temperate rain forest	дождевой лес умеренного пояса
the agelong trees in the forest	вековые деревья в лесу
the castle was buried deep in the forest	замок находился глубоко в лесу
the changed physiognomy of the forests	изменяющийся внешний вид лесов
the children got lost in the forest	дети заблудились в лесу
the deer in the forest are all dying off from disease	в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени
the deer in the forest are all dying off from disease	в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени
the depasturable parts of the forest	участки леса, на которых можно пасти скот
the depths of the forest	чащоба
the depths of the forest	чаща леса
the destruction of forests is beyond the pale	уничтожение лесов переходит все границы
the edge of a forest	опушка леса
the enemy have advanced to the edge of the forest	неприятель достиг опушки леса
the fields are bordered by large forests	поля обрамлены густыми лесами
the fields are bordered by large forests	поля окружены большими лесами
the fire had consumed half the forest away before it was stopped	прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса
the forest extends beyond the border	лес тянется через границу
the forest extends beyond the border	лес тянется за границу
the forest extends for miles	этот лес тянется на многие мили
the forest goes as far as the river	лес идёт до реки
the forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child	лес прочесали в поисках пропавшего ребёнка, но безрезультатно
the forest is beginning to thin	лес редеет
the forest is on fire	лес загорелся
the forest stretches as far as the river	лес идёт до реки
the forest stretches for many miles	этот лес тянется на много миль
the forest stretches for miles	лес простирается на несколько километров
the forest teems with colourful berries	в лесу видимо-невидимо спелых ягод
the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство
the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning	лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство
the forests about Tomsk	леса под Томском
the forests which now make continents of fruitful land are pathless	леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы
the fox dug out for the forest where he would be safe	лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности
the fox lit out for the forest	лиса быстро побежала к лесу
the gloom sponged the forest out of the sight	тьма поглотила лес
the gloom sponged the forest out of the sight	мрак удалил лес из поля зрения
the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names	холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия
the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest	домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу
the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest	дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу
the ignition of the forest was caused by lightning	лес загорелся от молнии
the men had gone to the forest to hunt wild game	мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь
the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest	звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу
the outskirts of a forest	опушка леса
the path broadened out as it left the forest	когда кончился лес, тропинка стала шире
the path broadened out as it left the forest	тропинка стала шире, когда лес кончился
the path threads through the forest	по лесу вьётся тропинка
the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests	для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса
the plains unloaded of their forests	равнины, лишённые лесов
the railroad crosses the forest	железная дорога идёт через лес
the road cuts through the forest	эта дорога идёт через лес
the road cuts through the forest	дорога идёт через лес
the road goes through the forest	дорога идёт лесом
the road goes through the forest	дорога проходит по лесу
the road runs through the forest	дорога лежит через лес
the road runs through the forest	дорога идёт лесом
the road skirts the forest	дорога огибает лес
the road straggled onward into the mystery of the primeval forest	дорога, петляя, вела в неизведанный девственный лес
the road straggled onward into the mystery of the primeval forest	дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса
the road strikes into the forest	дорога сворачивает в лес
the road strikes off into the forest	дорога сворачивает в лес
the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
the solitudes of the forest	укромные уголки леса
the song of birds filled the forest	пение птиц огласило лес
the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep	места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес
the tempest crashed down the forest	буря с грохотом валит деревья в лесу
the tempest that crashes down the forest	буря с грохотом валит деревья в лесу
the tourists were benighted in a forest	темнота застигла путников в лесу (Th. De Quincey)
the town borders on a forest	город граничит с лесом
the town is environed by forests	город окружен лесами
the town is environed with forests	город окружен лесами
the trail winds through the forest	след петляет по лесу
the trail winds through the forest	след петляет, вьётся по лесу
the train was flying through the fields and forests	поезд мчался через поля и леса
the verge of a forest	опушка леса
the village nestled in the shadows of the forest	деревня приютилась под сенью леса
the village nestled in the shadows of the forest	деревня приютилась на краю леса
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
the white house stood out against the background of the dark forest	белый дом выделялся на фоне тёмного леса
the whole forest was chopped down to make room for the new airport	для постройки нового аэропорта срубили целый лес
the whole forest was chopped down to make room for the new airport	чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес
the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack	зимой ветер поломал гималайские леса
there is a forest across the river	по ту сторону реки есть лес
these birds live in the shadiness of the forest	эти птицы обитают в тенистых уголках леса
these birds live in the shadiness of the forest	эти птицы обитают в тенистых местах леса
they hacked their way through the forest	они продирались сквозь лес
thin a forest	прореживать лес
thin forest	прореживать лес
thin forest	редкий лес
thin the forest	разреживать лес
thin the forest	разрежать лес
this forest spreads for many miles	этот лес тянется на много миль
thread one's course through the forest	прокладывать путь через лес
thread one's way through the forest	прокладывать путь через лес
town is environed by forests	город окружен лесами
town is environed with forests	город окружен лесами
trackless forest	девственный лес
trackless forest	лес без дорог
train was flying through the fields and forests	поезд мчался через поля и леса
tropical forest ecosystems	экосистемы тропического леса
tropical forests	тропические леса
tropical humid forest	тропический влажный лес
under forest	под лесом
under forest	занятый под лесом
verge of a forest	опушка леса
vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches	вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами
village forest	лес местного значения
village nestled in the shadows of the forest	деревня приютилась под сенью леса
village nestled in the shadows of the forest	деревня приютилась на краю леса
walk through a forest	пройти через лес
walk through a forest	идти лесом
walk through the forest	пройти лесом
walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before	однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел
water-cnservation forest	водосохранный лес
we could certainly hear the birds talking throughout the forest	мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу
we entered into a noble forest	мы вошли в величественный лес
we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow	в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы
we quailed at the thought of getting lost in the forest	мы дрогнули при мысли, что заблудимся
when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety	когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения
wind forest strip	лесная полезащитная полоса
xerophilous forest	ксерофильный лес