| English | Russian |
| after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда |
| an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| angle for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| apologize for an incident | принести извинения за инцидент |
| appeal for an action | призыв к действию |
| appetite for an action | жажда действия |
| ask for an apology | просить извинения |
| ask for an extension of time | просить отсрочки |
| be known for an idea | быть известным благодаря идее |
| be stumped for an answer | не знать, что ответить |
| blame for an impasse | обвинять в тупиковой ситуации |
| buy for an old song | купить за бесценок |
| call for an action | требовать мер |
| call for an action | требовать действия |
| call for an actor | вызвать актёра |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| choose a subject for an article | избрать тему для статьи |
| choose a subject for an article | выбрать тему для статьи |
| claim for an insurance indemnity | требовать выплаты страхового возмещения |
| close the street for an hour | перекрывать улицу на час |
| cram history for an examination | вызубрить историю к экзамену |
| cram up history for an examination | вызубрить историю к экзамену |
| demand for an explanation | требование объяснений |
| demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче |
| demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов всё нарастали |
| destruction controlling mechanism for an electrochemical cell | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента |
| diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| don't take no for an answer | не принимай отказ |
| effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| enter for an examination | подать на участие в экзамене |
| enter oneself for an examination | подать на участие в экзамене |
| equation for an alternating current | уравнение переменного тока |
| extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| fight for an idea | бороться за идею |
| fish for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| for an instant | на мгновение |
| for an overtaxed brain, recreation is a specific | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга |
| gear up for an action | ускорять осуществление меры |
| gear up for an action | ускорять осуществление действия |
| generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| get a good mark for an answer | получить хорошую отметку за ответ |
| get for an old song | купить за бесценок |
| give someone a fair show for an ally | честно поступать по отношению к (кому-либо) |
| give someone a fair show for an ally | дать кому-либо возможность отыграться |
| give someone a Roland for an Oliver | удачно парировать |
| give authority for an act | давать полномочия на (что-либо) |
| go for an airing | прогуляться |
| go for an airing | пойти на прогулку |
| go for an outing | отправляться на прогулку |
| go for an outing | отправиться на экскурсию |
| go for an outing | отправляться на экскурсию |
| go for an outing | отправляться на пикник |
| go for an X-ray | идти на рентген |
| government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| grope for an answer | искать ответ |
| grope for an idea | пытаться нащупать мысль |
| grope for an idea | пытаться нащупать идею |
| have for an object | преследовать цель |
| have qualification for an occupation | иметь право заниматься (чем-либо) |
| he didn't hesitate for an instant | он не колебался ни минуты |
| he has also called for an acceleration of political reforms | он также потребовал ускорения политических реформ |
| he has been waiting for him for an hour | он ожидает его уже час |
| he is hoping for an amelioration of the situation | он надеется на улучшение ситуации |
| he is in for an unwelcome | его ждёт неприятный сюрприз |
| he is looking for an out | он ищет предлог улизнуть |
| he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| he kept me waiting for an eternity | он заставил меня ждать целую вечность |
| he kicked the ball for an hour | он гонял мяч целый час |
| he passes for an expert | он считается специалистом |
| he referred to me for an advice | он обратился ко мне за советом |
| he shall lie down for an hour | он приляжет на часок |
| he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| he swam for an hour | он проплавал целый час |
| he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer | он сказал ей, что не придёт, но она настаивала |
| he took me for an expert | он посчитал меня знатоком |
| he walked in the park for an hour | он гулял в парке в течение часа |
| he was all geared up for an argument when suddenly | он уже настроился на спор, как вдруг |
| he was away for an indefinite time | он уехал на неопределённый срок |
| he was hard pressed for an answer | он не нашёлся, что ответить |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| he went for an old man among the youth | молодёжь считала его стариком |
| he went for an old man among the youth | молодёжь принимала его за старика |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| he'll be out for an hour so I'll sit in for him | он вышел на час, так что я буду за него |
| his wife called for an ambulance when he collapsed | его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание |
| hunt for an old friend | разыскивать старого друга |
| I am going to be measured for an overcoat | с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто |
| I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| I'm feeling about for an answer to our difficulties | я все пытаюсь найти решение наших проблем |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| it is unrealistic to hope for an improvement so soon | не стоит надеяться на такое быстрое улучшение |
| keep dinner back for an hour | задержать обед на час |
| keep someone for an hour | задерживать кого-либо на час |
| kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения |
| last for an hour | длиться час |
| let's stop working and relax for an hour | давайте отдохнём часок от работы |
| look for an evil intention in everything | во всём искать злой умысел |
| look for an opportunity | искать возможность |
| make for an out-island | отправиться на далекий остров |
| make way for an idea | уступить место идее |
| Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения |
| model for an artist | позировать художнику |
| model for an artist | демонстрировать модели (о манекенщицах) |
| mug up some geography for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| obtain a patent for an invention | получить патент на изобретение |
| pause for an instant | остановиться на минуту |
| pray for an injunction | ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления |
| pray for an injunction | просить о приостановлении действий судебного постановления |
| prepare for an examination | подготовиться к экзамену |
| prepare for an examination | готовиться к экзамену |
| press for an answer | торопить с ответом |
| propose a subject for an article | предложить тему для статьи |
| provide for an eventuality | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| purveyance of supplies for an army | поставка провианта для армии |
| put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётной степенью |
| put someone in for an honorary degree | представить кого-либо к награждению почётным званием |
| qualified for an office | пригодный для какой-либо должности |
| qualified for an office | подходящий для какой-либо должности |
| receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| refuse to take no for an answer | не принимать отказа |
| relax for an hour | отдохнуть часок |
| scrape up some money for an outing | наскрести на поездку |
| select a subject for an article | отобрать тему для статьи |
| sell for an old song | продать за бесценок |
| send for an ambulance | посылать за "скорой помощью" |
| she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке |
| she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке |
| she has been angling for an invitation for the last month | весь прошлый месяц она добивалась приглашения |
| she is being prepped for an emergency Caesarean now | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению |
| she took him for an Englishman | она приняла его за англичанина |
| show concern for an invalid | заботиться о больном |
| Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| stand for an election | баллотироваться на выборах |
| starring vehicle for an actress | пьеса для актрисы-звезды |
| starring vehicle for an actress | фильм для актрисы-звезды |
| stuff for an article | материал для статьи |
| stuff someone for an exam | натаскивать кого-либо к экзамену |
| subscribe for an amount of | пожертвовать такую-то сумму |
| sue for an act | подавать жалобу в результате какого-либо акта |
| sue for an act | возбуждать иск в результате какого-либо акта |
| sweep for an anchor | искать якорь (под водой) |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| take a dog for an airing | прогулять собаку |
| take a dog for an airing | вывести собаку |
| take for an ally | считать союзником |
| talk for an hour | побеседовать час |
| target date for an agreement | намеченная дата подписания соглашения |
| the cabdriver cruised for an hour before being hailed | таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира |
| the date for an examination | дата экзамена |
| the defendant had been articled for an ecclesiastical offence | подсудимый был обвинён в оскорблении церкви |
| the demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче |
| the demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов всё нарастали |
| the dog was rooting for an old bone | собака откапывала старую кость |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| the government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| the speaker droned on for an eternity | выступавший долдонил целую вечность |
| the speaker droned on for an eternity | выступавший бубнил целую вечность |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the subject calls for an entirely different approach | вопрос требует совершенно иного подхода |
| the target date for an agreement | намеченная дата подписания соглашения |
| the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты |
| they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| treat someone for an illness | лечить кого-либо от какой-либо болезни |
| volunteer for an expedition | вызваться в экспедицию |
| wait for an opportunity | выжидать удобного случая |
| waiting for an operation tends to screw most people up | ожидание операции многих людей заставляет нервничать |
| waiting for an operation tends to tense most people up | ожидание операции заставляет многих людей нервничать |
| walk in cold for an appointment | прийти, не договорившись о встрече |
| walk in cold for an appointment | прийти без предупреждения |
| we are feeling around for an answer to our difficulty | мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения |
| we are pushed for an answer | с нас настоятельно требуют ответа |
| we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family | мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй |
| we had been in parley for an hour | мы вели переговоры целый час |
| we reasoned with him for an hour | мы целый час его пытались его убедить |
| we toddled into the park for an hour | мы сходили погулять в парк на час |
| work for an employer | работать на хозяина |
| work for an old firm | служить в старой фирме |
| work for an old firm | работать в старой фирме |
| you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
