| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| A set of six games is required for the win | Матч играется до шести побед |
| aim for a closed position | стремиться к закрытой позиции |
| become a target for the opponent | сделаться мишенью для соперника |
| best player for a team | лучший игрок команды |
| blueprint for a match | план матча |
| blueprint for a match | намётки на матч |
| blueprint for a tournament | турнирные намётки |
| brace one's self for a round | собираться на тур |
| break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| close the diagonal for a bishop | закрыть диагональ слону |
| compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| compete for a prize | состязаться за приз |
| crank up for a tournament | подготовиться к турниру |
| crank up for a tournament | "завести мотор" |
| demand for a return-match | требование матч-реванша |
| draw for a break | разгрузочная ничья |
| exchange up for a pawn | качество за пешку |
| fall for a cheapo | купиться на тактический трюк |
| fall for a cheapo | угодить в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но угодил в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a cheapo | попасть в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но попал в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a combination | попасться на комбинацию |
| fall for a trap | попасть в ловушку (We take a look at famous chess traps and go over where one can easily go wrong and fall for a trap. 'More) |
| fall for a variation | попасться на вариант |
| feel for a position | позиционное чутьё |
| fight for a draw | борьба за ничью |
| fill in for a teammate | заменить товарища по команде |
| force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| get back at the opponent for a loss | отомстить сопернику за поражение |
| getting return for a sacrifice | получение выгоды в результате жертвы |
| go for a final blow | идти на добивание |
| go in for a variation | пойти на вариант |
| he always turns up for a round in a drunken state | он вечно является на тур в подпитии |
| he became our champion for the second year in a row | он становится нашим чемпионом второй год подряд |
| he has a shot for a prize | он участвует в борьбе за приз |
| he has a shot for a prize | Ему "светит" призовое место |
| he is a serious contender for the world championship | он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира |
| he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| he is in for a competition | он в составе участников соревнования |
| he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| head for a pawn | направляться к пешке |
| hope for a draw | надеяться на ничейный исход партии |
| How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| in a way satisfactory for White | в неплохой для белых редакции |
| in compensation for a lost pawn | взамен потерянной пешки |
| in the first match, he was a match for his opponent | он оказался достойным соперником в первом матче |
| initiative for a pawn | инициатива за пешку |
| it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| it was touch-and-go for a long time | Долгое время судьба поединка висела на волоске |
| it was touch-and-go for a long time | Долго не было понятно, на чьей стороне перевес |
| justification for a move | обоснование хода |
| justification for a sacrifice | обоснование жертвы |
| look for a suitable match opponent | подыскивать подходящего партнёра для матча |
| look out for a forcing move | форсировать события при своём ходе |
| lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| make a claim for the World Champion title | сделать заявку на звание чемпиона мира |
| make up for a lost tempo | навёрстывать темп |
| make way for a pawn | уступить дорогу пешке |
| number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| pairing for a round | пэйринг на тур |
| pairing for a round | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре |
| pairing for a round | образование пар шахматистов |
| penalty for playing without a plan | наказание за бесплановую игру |
| piece for a pawn ahead | фигура за пешку |
| piece sacrifice for a pawn | жертва фигуры за пешку |
| plan for a concrete opponent | готовиться "под соперника" |
| plan for a tournament | намечать турнирную стратегию |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| play for a positional advantage | играть на увеличение позиционного перевеса |
| play for a team | выступать за команду |
| play for a win | играть на выигрыш |
| pointer for a match | тренерская установка на матч |
| position ripe for a combination | позиция, в которой назрела комбинация |
| position ripe for a combination | позиция, богатая комбинационными возможностями |
| prearrange a draw but play for a win | договориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём) |
| preparation for a match | подготовка к матчу |
| prepare for a specific opponent | готовиться "под соперника" |
| prepare for a variation | готовиться к варианту |
| principle of creating a safe place for a king | принцип создания убежища для короля |
| Prize for a Senior | приз сениору |
| pull for a chessplayer | болеть за шахматиста |
| purse for a match | собранные на матч средства |
| qualify for a place | занять выходящее место |
| raise a purse for a match | собрать необходимые средства для проведения матча |
| raise players for a team | подыскивать игроков для команды |
| replace for a round | подменить на тур |
| replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| room for a blocker | место блокёру |
| sacrifice for a draw | жертва за достижение ничьей |
| sacrifice for a square | жертва с целью оккупации поля |
| sacrifice of a flank pawn for central control | жертва фланговой пешки за контроль над центром |
| sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| sacrifice of a pawn for the sake of centralization | жертва пешки во имя централизации фигур |
| sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| safe square for a king | убежище для короля |
| scope for a combination | простор для комбинации |
| search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| set a trap for the trapper | ставить ловушку тому, кто поставил ловушку |
| set a trap for the trapper | ставить встречную ловушку |
| settle for a draw | идти на ничью |
| she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| she was more than a match for him | он не мог с ней тягаться |
| shelter for a king | убежище для короля |
| shoot for a norm | "примериваться" к нормативу |
| shot for a prize | шансы на приз |
| sign up for a tournament | записаться в число участников турнира |
| strive for a sharper position | стремиться к обострениям |
| symbol for a draw offer | обозначение ничьей на бланке записи партии |
| taker for a tournament | согласившийся выступить в турнире |
| Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| the current FIDE Champion is in fact king for a day | Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час |
| the position calls for a sacrifice | в позиции напрашивается жертва |
| the tournament was a letdown for the grandmaster | Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| train for a match | готовиться к матчу |
| try for a standard sacrifice | попытаться использовать стандартную жертву |
| try out for a team | отбираться в команду |
| tune up for a match | настроиться на матч |
| turn up for a round | явиться на тур |
| wait for a blunder | ждать, пока соперник ошибётся |
| wait for a move | выжидать хода соперника |
| wait for a reply | дожидаться ответа |
| zero for a loss | ноль за поражение |
