Terms for subject American

English	Russian
a lust for power	стремление к власти (Val_Ships)
a lust for power	властолюбие (Val_Ships)
Сare for a drink?	Выпьешь? (Val_Ships)
ask for a favor in return	попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships)
boost a car for a joyride	угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships)
buy a round for the house	угощать всех выпивкой (Aprilen)
care for a toke?	курнуть не хочешь? (Taras)
care for a toke?	затянуться не хочешь? (Taras)
give a run for money	быть достойным соперником (He was a very good actor and could have given any professional a run for his money.; профессионалу Val_Ships)
go for a spin	покататься (We're going for a spin in Al's new car.; на чём-либо Val_Ships)
go out for a stroll	выйти на прогулку / пойти погулять
hand someone a bouquet for	восхвалять (кого-либо Bobrovska)
hand someone a bouquet for	превозносить (кого-либо Bobrovska)
hand someone a bouquet for	расточать похвалы (Bobrovska)
hand someone a bouquet for	отпускать комплименты (кому-либо Bobrovska)
he is a poster boy for mental health	он-образец психического здоровья
hey man, you're cruising for a bruising	не ищи на свою голову приключения (Yeldar Azanbayev)
I dinked around the room for a while	я некоторое время поболтался по комнате (ssn)
if only for a moment	хотя бы на мгновение (Val_Ships)
kill grandma for a dollar	бабушку родную продаст за пятак (Taras)
kill grandma for a dollar	готов на все ради денег (Taras)
kill grandma for a dollar	мать родную продать (Taras)
kill grandma for a dollar	готов душу продать за копейку (a hyperbolic expression used to emphasize someone's willingness to do anything for money, even if it means harming someone they love. It is often used to describe someone who is extremely greedy or desperate Taras)
knock for a goal	одержать полную победу над (кем-либо)
knock for a goal	нанести сокрушительный удар (кому-либо)
Knock somebody for a goal	Нанести сокрушительный удар (кому-либо kirik-82)
make a case for	приводить доводы в пользу (Aprilen)
make a pitch for	попытаться убедить (в чём-либо; The union made a pitch for a reduction in working hours. Val_Ships)
make a play for	флиртовать (Aly19)
make a play for	сделать всё возможное, чтобы добиться своего
make a play for	заигрывать с (Aly19)
make a play for	заигрывать (Aly19)
make a play for	попытаться что-то заполучить (Aly19)
make a play for	ухаживать
make a play for	пустить в ход свои чары
make a play for	очаровывать
play for a sucker	принимать за дурака (Anglophile)
put a good word in for	хлопотать (someone); colloquial expression Maggie)
save for a rainy day	отложить про запас (Luckily she had ​saved some ​money for a rainy ​day. Val_Ships)
save for a rainy day	приберечь на всякий случай (She has a couple of thousand pounds kept aside which she's saving for a rainy day. Val_Ships)
sell one's mother out for a stick of bubblegum	мать родную продать (He (Trump) is surrounded by scum and cowards. He is surrounded by lawyers that are the filth of the planet, that would sell their mother out for a stick of bubblegum. That's what I'm telling you. And so he needs everybody to go to DC now. Taras)
shout for a candidate	громко выкрикивать имя своего кандидата
steal a car for a joyride	угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships)
take a look for yourself	взгляни сам (Val_Ships)
the doctor told her to lay off for a week	доктор велел ей отдохнуть недельку
throw sb for a loop	поразить (ZolVas)
throw sb for a loop	удивить (ZolVas)
use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line	уплотнять
use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line	уплотнять
you are in for a rude awakening	ты об этом сильно пожалеешь (Sebastijana)