| English | Russian |
| antialiased font | сглаженный шрифт (ssn) |
| bicameral font | бикамеральный шрифт (содержащий как строчные, так и прописные литеры ssn) |
| bit map font | растровый шрифт (ssn) |
| bit mapped font | растровый шрифт (ssn) |
| bitmapped font support | поддержка растровых шрифтов (ssn) |
| borders that echo fonts | границы, отражающие шрифты (ssn) |
| code font | шрифт кода (ssn) |
| combinable nested font tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| compatible embedded font | совместимый встроенный шрифт (ssn) |
| compatible font | совместимый шрифт (ssn) |
| composite font | составной шрифт (ssn) |
| console font | шрифт консоли (ssn) |
| contrasting font weights | контрастные веса шрифтов (ssn) |
| correct embedded font | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| correct font | правильный шрифт (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| default font | стандартный шрифт (ssn) |
| default font | шрифт, устанавливаемый по умолчанию (гарнитура и размер шрифта, которые выбираются при отсутствии других явных указаний. В зависимости от реализации, может быть как встроенным (hardware default font, internal font), так и загружаемым ssn) |
| desired substitute font | необходимый подстановочный шрифт (ssn) |
| device fallback font | резервный шрифт устройства (ssn) |
| double byte font | двухбайтовый шрифт (ssn) |
| embed font option | параметр встраивания шрифтов (ssn) |
| embedded font | встроенный шрифт (ssn) |
| embedded font character | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded font outline | контур встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded font symbol | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| font awesome | иконочный шрифт (otkambinok) |
| font-change character | символ изменения шрифта (ssn) |
| font color | цвет шрифта (ssn) |
| font context | контекст шрифта (ssn) |
| font face | начертание шрифта (ssn) |
| font face declaration | объявление начертания шрифта (ssn) |
| font face declarations | объявления начертания шрифта (ssn) |
| font ID | идентификатор шрифта (ssn) |
| font identifier | идентификатор шрифта (ssn) |
| font installation | установка шрифтов (ssn) |
| font library | библиотека шрифтов (ssn) |
| font licence | лицензия на шрифты (ssn) |
| font license | лицензия на шрифты (ssn) |
| font linking | связывание шрифтов (ssn) |
| font memory | шрифтовая память (ssn) |
| font parameter | параметр шрифта (ssn) |
| font property | свойство шрифта (ssn) |
| font rasterizer | растризатор шрифта (ПО, по требованию (динамически) преобразующее масштабируемые шрифты в растровые, когда они необходимы для вывода текста на экран или печать ssn) |
| font rasterizer | настройщик шрифта (ssn) |
| font rendering | построение шрифта (ssn) |
| font rendering | рендеринг шрифта (процесс преобразования контурных данных шрифта в растровые изображения символов конкретного размера, готовые для вывода на экран или на печать ssn) |
| font rendering | отображение шрифта (ssn) |
| font rendering | визуализация шрифта (ssn) |
| font rendering method | метод визуализации шрифта (ssn) |
| font replacement | замена шрифтов (ssn) |
| font replacement setting | параметр замены шрифтов (ssn) |
| font resource | ресурс шрифта (ssn) |
| font reticle | знакоместо (ssn) |
| font scaler | растризатор шрифта (ssn) |
| font scaler | настройщик шрифта (ПО, по требованию (динамически) преобразующее масштабируемые шрифты в растровые, когда они необходимы для вывода текста на экран или печать ssn) |
| font setting | параметр шрифта (ssn) |
| font slant | наклон шрифта (ssn) |
| font smoothing | сглаживание шрифта (в устройствах с высоким разрешением печати – уменьшение ступенчатости и других дефектов символов текста или элементов графики ssn) |
| font substitution | замена шрифта (функция, обеспечивающая возможность печати документа, созданного на одном компьютере, на другом компьютере, если даже у него нет какого-либо из использованных шрифтов, – с заменой отсутствующего шрифта на аналогичный и совместимый (из имеющихся в наличии). Благодаря такому подходу можно встраивать в переносимые документы не шрифты целиком, а только их метрики (размерные данные), что существенно уменьшает размеры файлов ssn) |
| font substitution | замена шрифтов (ssn) |
| font substitution method | способ замены шрифта (ssn) |
| font tag | тег шрифта (ssn) |
| font usage | использование шрифтов (различные виды текста можно выделять с помощью разных шрифтов и прочих способов графической маркировки ssn) |
| font weight | чернота шрифта (ssn) |
| font weight | толщина шрифта (ssn) |
| font weight | степень жирности шрифта (ssn) |
| generic device font | типовой шрифт устройства (ssn) |
| generic font family | обобщённое семейство шрифтов (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| installed font | установленный шрифт (ssn) |
| invalid font ID | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| invalid font identifier | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| nested font tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| OpenType font attribute | атрибут шрифтов OpenType (ssn) |
| Portable Font Resource | переносимый ресурс шрифта (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| properties file editor text font | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| requested font | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| same font color | одинаковый цвет шрифта (ssn) |
| substitute font | подстановочный шрифт (ssn) |
| substitution font | подстановочный шрифт (ssn) |
| suitable font | соответствующий шрифт (ssn) |
| symbol font | специальный шрифт (напр., греческие буквы и математические символы ssn) |
| symbol font | символьный шрифт (состоит целиком из символов, а не алфавитных знаков ssn) |
| text font | шрифт текста (ssn) |
| variable text font | шрифт текста переменной (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
