| Subject | English | Russian |
| automat. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing line | сложная гибкая производственная линия |
| nano | complex flexible manufacturing module | сложный гибкий производственный модуль |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| mil., avia. | computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| mech. | dedicated flexible manufacturing system | специализированная ГПС |
| automat. | direct numerically controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ |
| mil., avia. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины |
| tech. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера |
| Makarov. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| automat. | flexible automated manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| automat. | flexible automated manufacturing | ГАП |
| automat. | flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| automat. | flexible automated manufacturing system | ГПС |
| mech. | flexible computerized manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкая производственная система (ГПМ) |
| Gruzovik, scient. | flexible computerized manufacturing system | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| automat. | flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| automat. | flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| automat. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| tech. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляющая производственная система |
| IT | flexible manufacturing | ГАП тар карта |
| IT | flexible manufacturing | составлять карту |
| el. | flexible manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| automat. | flexible manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| IT | flexible manufacturing | составлять схему |
| IT | flexible computerized manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| IT | flexible manufacturing | отображать в виде карты (распределения) |
| IT | flexible manufacturing | карта (распределения) |
| IT | flexible manufacturing | отображать |
| IT | flexible manufacturing | соответствие |
| IT | flexible computerized manufacturing | ГАП |
| IT | flexible manufacturing | наносить на карту |
| IT | flexible manufacturing | устанавливать соответствие |
| IT | flexible manufacturing | схема |
| IT | flexible manufacturing | составлять карту или схему |
| IT | flexible manufacturing | преобразовывать данные (из одной формы в другую) |
| IT | flexible manufacturing | план |
| IT | flexible manufacturing | отображение |
| adv. | flexible manufacturing | гибкое производство |
| automat. | flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод |
| nano | flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод ГАЗ |
| nano | flexible manufacturing cell | гибкий производственный элемент |
| automat. | flexible manufacturing cell | гибкий автоматизированный участок |
| automat. | flexible manufacturing cell | ГАУ |
| automat. | flexible manufacturing cell | ГПМ |
| automat. | flexible manufacturing cell | гибкий производственный модуль |
| nano | flexible manufacturing cell | ГП-модуль |
| tech. | flexible manufacturing cell | ГЛ-модуль |
| transp. | flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГП-модулем |
| automat. | flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГПМ |
| automat. | flexible manufacturing cell controller | управляющее устройство ГАУ |
| tech. | flexible manufacturing cell controller | устройство управления ГЛ-модулем |
| robot. | flexible manufacturing center | гибкий производственный центр |
| automat. | flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ |
| transp. | flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГП-модулей и ГАУ |
| tech. | flexible manufacturing concept | принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ |
| automat. | flexible manufacturing executive | гибкое устройство управления производством |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| automat. | flexible manufacturing facility | ГПМ |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automat. | flexible manufacturing facility | ГПС |
| automat. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing facility | гибкая производственная система |
| gen. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль |
| mech. | flexible manufacturing factory | гибкое производственное предприятие |
| automat. | flexible manufacturing factory | ГАЗ |
| automat. | flexible manufacturing factory | гибкий автоматизированный завод |
| automat. | flexible manufacturing field | область применения ГПС |
| nano | flexible manufacturing group | гибкое производственное звено |
| automat. | flexible manufacturing lamp-pumped | локальная сеть ГПС |
| mech. | flexible manufacturing line | гибкая производственная линия |
| robot. | flexible manufacturing line | ГПЛ |
| oil | flexible manufacturing model | гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing model | математическая модель ГПС |
| gen. | flexible manufacturing module | ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing module | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automat. | flexible manufacturing module | ГПМ |
| automat. | flexible manufacturing module | ГПЯ |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| mil., avia. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль ГПМ |
| automat. | flexible manufacturing module | гибкая производственная ячейка |
| gen. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing network | локальная сеть ГПС |
| automat. | flexible manufacturing network | система централизованного управления (группой станков) |
| tech. | flexible manufacturing network | локальная сеть гибких производственных систем |
| tech. | flexible manufacturing plant | завод с гибким технологическим оборудованием |
| tech. | flexible manufacturing plant | гибкий автоматизированный завод |
| tech. | flexible manufacturing plant | ГАЗ |
| robot. | flexible manufacturing process | гибкий производственный процесс |
| Makarov. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automat. | flexible manufacturing system | ГПМ (см. тж. FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| el. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| transp. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS, ГПМ, ГП-модуль) |
| tech. | flexible manufacturing system | ГП-модуль |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС raf) |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС) |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПМ |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПС |
| tech. | flexible manufacturing system | ГАП |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| gen. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| automat. | Flexible Manufacturing Technology | Флексибл Мануфакчуринг Текнолоджи (станкостроительная фирма Великобритании) |
| mech. | flexible manufacturing technology | технология гибкого автоматизированного производства |
| mech.eng. | flexible manufacturing technology | гибкая производственная технология (ssn) |
| robot. | flexible manufacturing technology | технология гибкого производства |
| automat. | flexible manufacturing technology | гибкая технология |
| automat. | flexible manufacturing technology | гибкая автоматизированная техника (напр., ГПС) |
| robot. | flexible manufacturing unit | ГПМ |
| robot. | flexible manufacturing unit | гибкий производственный модуль |
| robot. | flexible manufacturing unit | ГП-модуль |
| oil | FMS-flexible manufacturing systems | гибкие автоматизированные производства |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| automat. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| transp. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр. резки) |
| Makarov. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| automat. | laser-integrated flexible manufacturing | гибкое производство с лазерной технологией |
| automat. | prismatic flexible manufacturing system | ГПС для обработки призматических деталей |
| mech. | random flexible manufacturing system | нерегулярная ГПС |
| mech. | rotational part flexible manufacturing s | ГПС по выпуску деталей вращения |
| mech. | show-room flexible manufacturing system | демонстрационная ГПС |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing line | простая гибкая производственная линия |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing module | простой гибкий производственный модуль |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| automat. | three-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе трёх станков |
| mech. | turnkey flexible manufacturing system | ГПС, сдаваемая под ключ |
| Makarov. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| automat. | two-unit flexible manufacturing cell | ГПЯ на базе двух станков |
