| English | Russian |
| block of flats | многоквартирный дом |
| borrow flat | занимать деньги без процентов |
| borrow money flat | занимать деньги без процентов |
| cargo flat | грузовой поддон |
| container flat-car | железнодорожная платформа для погрузки контейнеров |
| container on a flat car | контрейлер |
| flat amount | фиксированная сумма |
| flat basis | беспроцентная основа |
| flat car | вагон-платформа с пониженной грузовой площадкой |
| flat-car | железнодорожная платформа |
| flat charge | общая плата |
| flat commission | единообразная ставка комиссии |
| flat deduction | прямой вычет (при расчёте налогов) |
| flat fee | твёрдая комиссия (не меняющаяся в зависимости от суммы сделки) |
| flat fee | единообразная ставка пошлины |
| flat fee contract | контракт с заранее установленной ценой |
| flat income bond | облигации, которыми торгуют по окончательной цене |
| flat-income bond | облигация, цена которой включает всю сумму невыплаченных процентов |
| flat income tax scale | плоская шкала подоходного налогообложения (teterevaann) |
| flat increase | единообразное повышение |
| flat money | бумажные деньги, не обеспеченные золотом |
| flat organization | организация с небольшим числом уровней власти и ответственности |
| flat price | одинаковая цена (единая на все виды, сорта) |
| flat-priced | с единой ценой (vbadalov) |
| flat quotation | котировка без учёта процентов |
| flat quotation | котировка курса без учёта процентов |
| flat rate | цена без начисления процентов |
| flat rate | ставка единообразная налога |
| flat-rate allowance | фиксированная надбавка |
| flat-rate allowance | фиксированная выплата |
| flat-rate benefit | фиксированная надбавка |
| flat-rate benefit | фиксированная выплата |
| flat rate depreciation | равномерная амортизация |
| flat-rate grant | фиксированное пособие |
| flat-rate tax | налог, взимаемый по единой ставке |
| flat schedule | утверждённая схема |
| flat-screen high-definition televisions | телевизоры с плоским экраном высокой чёткости (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| flat sum | паушальная сумма |
| flat-sum tax | налог заранее установленного размера |
| flat tax rate | плоская налоговая ставка |
| flat trend | устойчивая тенденция |
| flat wage | фиксированная заработная плата (Lyana_M) |
| flat yield | текущая доходность (отношение текущего дивиденда или процента к курсу) |
| flat yield curve | пологая кривая текущей доходности |
| flatted factory | многоэтажное производственное здание |
| gross flat yield | текущий доход по ценной бумаге до вычета налогов |
| have stayed flat | оставаться без изменений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| lancashire flat | ланкаширский поддон (специальная платформа для подъема груза на грузовик или борт корабл) |
| loaned flat | взятый взаймы без уплаты процентов (о ценных бумагах) |
| market is flat | настроение рынка вялое |
| net flat yield | нетто-доход (dimock) |
| net flat yield | текущий доход по ценной бумаге после вычета процентов |
| net flat yield | текущий доход по ценной бумаге после вычета налога |
| on a flat basis | на беспроцентной основе (aldrignedigen) |
| plywood flat | фанерный поддон |
| prices are flat | цены ослабли |
| put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| schedule flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| stay flat | остаться неизменным (в количественном отношении: And the thesis of your book is that land prices in Vancouver, which is a rather geographically confined global city, are unhooked from local income levels. Rather, at a moment when wealth is increasingly concentrated among a global elite, land has become the place to stash their wealth, and as they turn land into wealth-storing assets, they bid each other up. So that land prices now have increased fivefold in Vancouver over the past 15 years, while income levels have stayed fairly flat. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| stay flat | остаться на том же уровне (в количественном отношении: And the thesis of your book is that land prices in Vancouver, which is a rather geographically confined global city, are unhooked from local income levels. Rather, at a moment when wealth is increasingly concentrated among a global elite, land has become the place to stash their wealth, and as they turn land into wealth-storing assets, they bid each other up. So that land prices now have increased fivefold in Vancouver over the past 15 years, while income levels have stayed fairly flat. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| stay flat | не измениться (в количественном отношении: And the thesis of your book is that land prices in Vancouver, which is a rather geographically confined global city, are unhooked from local income levels. Rather, at a moment when wealth is increasingly concentrated among a global elite, land has become the place to stash their wealth, and as they turn land into wealth-storing assets, they bid each other up. So that land prices now have increased fivefold in Vancouver over the past 15 years, while income levels have stayed fairly flat. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| the market is flat | настроение рынка вялое |
| trailer-on-flat-car loading | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках |
